Traduzione del testo della canzone Y2k - Loudon Wainwright III

Y2k (originale)

A bunch of nerdy brainy guys a long way back
Invented a crazy little thing they called the Univac
For years now, they’ve been upgrading that thing
It can walk & talk & count & think & it can even sing
It can help you at school, church, business, and work
Makes you feel like a genius even though you’re just a jerk
You get a computer, you sit it in your lap
It does a little bit of this it does a whole lotta that
It can boot you up, it can load you down
With that little bitty mouse you’re gonna rule this town
But you’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve now
Whoa what do you know
A few more measly more months to go
Hey what do you say, now here it comes now… Y2k
No it ain’t a virus it’s just a little glitch
It wan’t done by some crazy hackin son of a bitch
And Sadaam didn’t do it, can’t blame him
No it’s a geek with the glasses and the stupid silly grin
Billionaire Bill that’s the one you can hate
If you want to blame someone blame Bill Gates
Bill said we’d make money, Bill said we’d have fun
But remember Hal the computer in 2001
We’re in a time machine going back my friend
Doin 1900 all over again, well
We’ve been trucking down the information superhighway
But we’ll be on a dirt road come Y2k
Call me old fashioned call me a fool
And yo can call me a Luddite & you can call me uncool
But we used to imagine, question, and dream
And now all of our answers come up on some screen
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve Y 2 K
Breakdown… You better get ready, be very afraid
Because your money’s no good & you’ll never get paid
And the car won’t start and the phone won’t work
And the juice won’t squeeze and the coffee won’t perk
No more decaf latte baby…
You’ll be doing the monkey, but there’ll be a new twist
You’ll still be alive but you will not exist
The stock market will crash, the air traffic will stop
You won’t find a doctor, forget about a cop
There’ll be a lot of lawyers with plenty to do
It’s apocalypse now at a theatre near you
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve
Meanwhile… Way over there in the old ancient Middle East
Them doomsday boys is having a feast
The end is at hand & they’re down on their knees
They’ve been checking out all the bad-ass prophesies
This Y2k it’s the latest craze
It’s lock & load for the final days
Well I saw you on the plane playing solitaire
On that little laptop, iwth nary a care
Life’s easy now, but it could get hard
Pretty soon you’re gonna have to use a deck of real cards

Y2k (traduzione)

Un gruppo di ragazzi nerd e cervellotici molto tempo fa
Ha inventato una piccola cosa pazza che hanno chiamato Univac
Ormai da anni, hanno aggiornato quella cosa
Può camminare, parlare, contare, pensare e persino cantare
Può aiutarti a scuola, in chiesa, al lavoro e al lavoro
Ti fa sentire un genio anche se sei solo un cretino
Prendi un computer, te lo metti in grembo
Fa un po 'questo, fa un sacco di quello
Può avviarti, può caricarti
Con quel piccolo topino governerai questa città
Ma sei diretto verso i guai, credo
Ti sta arrivando alla vigilia di Capodanno ora
Whoa cosa ne sai
Mancano pochi mesi in più
Ehi, che ne dici, ora eccolo ora... Y2k
No, non è un virus, è solo un piccolo problema
Non è stato fatto da un pazzo hackin figlio di puttana
E Sadaam non l'ha fatto, non posso biasimarlo
No è un smanettone con gli occhiali e lo stupido sorriso sciocco
Billionaire Bill è quello che puoi odiare
Se vuoi incolpare qualcuno, dai la colpa a Bill Gates
Bill ha detto che avremmo fatto soldi, Bill ha detto che ci saremmo divertiti
Ma ricorda Hal il computer nel 2001
Siamo in una macchina del tempo che torna indietro, amico mio
Rifare il 1900 daccapo, beh
Abbiamo trasportato l'autostrada dell'informazione
Ma saremo su una strada sterrata per l'anno 2000
Chiamami vecchio stile, chiamami stupido
E puoi chiamarmi un luddista e puoi chiamarmi uncool
Ma eravamo abituati a immaginare, interrogare e sognare
E ora tutte le nostre risposte vengono visualizzate su qualche schermo
Siamo diretti verso guai, credo
Arriverà a Capodanno Y 2 K
Guasto... È meglio che ti prepari, sii molto spaventato
Perché i tuoi soldi non vanno bene e non verrai mai pagato
E l'auto non si avvia e il telefono non funziona
E il succo non si spremerà e il caffè non si rallegrerà
Niente più latte decaffeinato baby...
Farai la scimmia, ma ci sarà una nuova svolta
Sarai ancora vivo ma non esisterai
Il mercato azionario crollerà, il traffico aereo si fermerà
Non troverai un medico, dimentica un poliziotto
Ci saranno molti avvocati con molto da fare
È l'apocalisse ora in un teatro vicino a te
Siamo diretti verso guai, credo
Ti sta arrivando alla vigilia di Capodanno
Nel frattempo... Laggiù nel vecchio antico Medio Oriente
Quei ragazzi del giorno del giudizio stanno facendo una festa
La fine è a portata di mano e sono in ginocchio
Hanno controllato tutte le profezie del culo
Questo Y2k è l'ultima mania
È blocca e carica per gli ultimi giorni
Beh, ti ho visto sull'aereo mentre giocavi a solitario
Su quel piccolo laptop, senza alcuna cura
La vita è facile ora, ma potrebbe diventare difficile
Molto presto dovrai usare un mazzo di carte vere