Traduzione del testo della canzone You Never Phone - Loudon Wainwright III

You Never Phone (originale)

Loudon:
You never phone, you never write
Hey, I’ve stopped hoping that you might
You’re trying to hurt my feelings, right?
You never phone and you never write
Martha:
You never write, you never phone
I’m sorry I gotta bitch and moan
I’m sorry I gotta pick this bone
You never write, you never phone
Both:
Sometimes I wonder
What you must think of me
My address and phone number
Must be misty in your memory
Loudon:
This year my birthday came and went
No call was made, no card was sent
But I got the snub you must have meant
This year my birthday came and went
Martha:
This year my birthday went and came
Last year what happened was the same
And your excuses sure are lame
This year my birthday went and came
Loudon:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
Martha:
Chicka-wa-wa-wa-wa
Loudon:
Chicka-chicka-chicka-wa-wa-wa-wa Peter Frampton time!
Both:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow
Both:
Sometimes I wonder
What you must think of me
Then I remember
It’s you that you think of exclusively
Loudon:
I’m not gonna bow and scrape
Martha:
In every bunch there’s one bad grape
Loudon:
I’m a little bit bent out of shape
But I’m not gonna bow and scrape
Martha:
I won’t scrape or bow
Loudon:
Genuflect, beg or kowtow
Martha:
Just singing this song is fine for now
Loudon:
No, I’m not gonna scrape
Both:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow

You Never Phone (traduzione)

Loudon:
Non telefoni mai, non scrivi mai
Ehi, ho smesso di sperare che tu potessi
Stai cercando di ferire i miei sentimenti, giusto?
Non telefoni mai e non scrivi mai
Marta:
Non scrivi mai, non telefoni mai
Mi dispiace devo stronzare e lamentarmi
Mi dispiace devo scegliere questo osso
Non scrivi mai, non telefoni mai
Tutti e due:
A volte mi chiedo
Cosa devi pensare di me
Il mio indirizzo e numero di telefono
Deve essere nebbioso nella tua memoria
Loudon:
Quest'anno il mio compleanno è arrivato e se ne è andato
Nessuna chiamata è stata effettuata, nessuna carta è stata inviata
Ma ho l'affronto che devi aver voluto dire
Quest'anno il mio compleanno è arrivato e se ne è andato
Marta:
Quest'anno il mio compleanno è andato ed è arrivato
L'anno scorso quello che è successo è stato lo stesso
E le tue scuse sono sicuramente zoppe
Quest'anno il mio compleanno è andato ed è arrivato
Loudon:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
Marta:
Chicka-wa-wa-wa-wa
Loudon:
Chicka-chicka-chicka-wa-wa-wa-wa Tempo di Peter Frampton!
Tutti e due:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow
Tutti e due:
A volte mi chiedo
Cosa devi pensare di me
Poi mi ricordo
Sei tu a cui pensi esclusivamente
Loudon:
Non mi inchinerò e raschierò
Marta:
In ogni grappolo c'è un'uva cattiva
Loudon:
Sono un po' deforme
Ma non mi inchinerò e raschierò
Marta:
Non graffierò né mi inchinerò
Loudon:
Genuflessione, implorare o inchinarsi
Marta:
Solo cantare questa canzone per ora va bene
Loudon:
No, non ho intenzione di raschiare
Tutti e due:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow