Traduzione del testo della canzone Lame - LOVA

Lame (originale)

This guy, he’s such a creep
He’s boring me to death and breathing down my neck
I’m so alone in crowds of people
I thought this was the dream
To wear these fancy clothes
But where’s my self-respect?
Surrounded by annoying seagulls
It’s too late to start feelin' sorry
It’s too late, it’s me wished for it
Can I leave this party?
Why can’t I leave this party?
'Cause everybody’s fuckin' lame
All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wanted to be like
But truth is, I don’t know if it’s really me
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it’s a lie
Truth is, we’re all fuckin' lame
I write the things alone
Then meet and greet with peeps who wanna be someone
The worse part is, I’m just as phoney
I think we missed the joke
We fake bright smiles upon white lies
I feel so numb
This sad part is that no one knows me
It’s too late to start feelin' sorry
It’s too late, it’s me wished for it
Can I leave this party?
Why can’t I leave this party?
'Cause everybody’s fuckin' lame
All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wanted to be like
But truth is, I don’t know if it’s really me
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it’s a lie
Truth is, we’re all fuckin' lame
Wanna waste champagne that I know I’ll throw up later
Here’s a kick-ass song and a finger for my haters
They’re just bein' jealous just like Shaquille O’Neal
I’m big, rich, and famous, yeah, let me keep it real
I wanna waste champagne that I know I’ll throw up later
Here’s a kick-ass song and a finger for my haters, yeah
They’re just bein' jealous, but everybody’s jealous of me
Me, me, me, me
All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wanted to be like
But truth is, I don’t know if it’s really me
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it’s a lie
Truth is, we’re all fuckin' lame
Lame
Lame
La-la-lame, lame
Truth is, we’re all fuckin' lame

(traduzione)

Questo ragazzo, è un tale inquietante
Mi sta annoiando a morte e mi ha il fiato sul collo
Sono così solo in mezzo a una folla di persone
Ho pensato che questo fosse il sogno
Per indossare questi vestiti stravaganti
Ma dov'è il mio rispetto per me stesso?
Circondato da fastidi gabbiani
È troppo tardi per iniziare a sentirsi dispiaciuti
È troppo tardi, sono io che lo desideravo
Posso lasciare questa festa?
Perché non posso lasciare questa festa?
Perché sono tutti fottutamente zoppi
Tutta la mia vita
Tutto quello che volevo era essere il tipo troppo figo
Sii come tutti volevano essere
Ma la verità è che non so se sono davvero io
Tutta la mia vita
Tutto quello che volevo era essere Miss Super Fly
Sii la ragazza che è uscita con tutti i ragazzi esaltati
Ma è una bugia
La verità è che siamo tutti fottutamente zoppi
Scrivo le cose da solo
Quindi incontra e saluta con gli sbirri che vogliono essere qualcuno
La parte peggiore è che sono altrettanto fasullo
Penso che ci sia sfuggita la battuta
Fingiamo sorrisi luminosi su bugie bianche
Mi sento così insensibile
Questa parte triste è che nessuno mi conosce
È troppo tardi per iniziare a sentirsi dispiaciuti
È troppo tardi, sono io che lo desideravo
Posso lasciare questa festa?
Perché non posso lasciare questa festa?
Perché sono tutti fottutamente zoppi
Tutta la mia vita
Tutto quello che volevo era essere il tipo troppo figo
Sii come tutti volevano essere
Ma la verità è che non so se sono davvero io
Tutta la mia vita
Tutto quello che volevo era essere Miss Super Fly
Sii la ragazza che è uscita con tutti i ragazzi esaltati
Ma è una bugia
La verità è che siamo tutti fottutamente zoppi
Voglio sprecare champagne che so che vomiterò più tardi
Ecco una canzone da sballo e un dito per i miei odiatori
Sono solo gelosi, proprio come Shaquille O'Neal
Sono grande, ricco e famoso, sì, lasciami mantenerlo reale
Voglio sprecare champagne che so che vomiterò più tardi
Ecco una canzone da sballo e un dito per i miei odiatori, sì
Sono solo gelosi, ma tutti sono gelosi di me
Io, io, io, io
Tutta la mia vita
Tutto quello che volevo era essere il tipo troppo figo
Sii come tutti volevano essere
Ma la verità è che non so se sono davvero io
Tutta la mia vita
Tutto quello che volevo era essere Miss Super Fly
Sii la ragazza che è uscita con tutti i ragazzi esaltati
Ma è una bugia
La verità è che siamo tutti fottutamente zoppi
Zoppo
Zoppo
La-la-lame, zoppo
La verità è che siamo tutti fottutamente zoppi