Traduzione del testo della canzone Bars for My Brother - LowKey

Bars for My Brother (originale)

So many regrets
So many unanswered questions
I miss you…
Miss you so much…
Listen
Yo yo yo yo
I hope you’re somewhere listening to this
I wish I knew why you did what you did
'Cause I still haven’t really come to terms with the truth
There must have been something you were determined to prove
The lessons you taught me, I can’t forget
But there’s so many unanswered questions
Now everything seems meaningless
You lived fast and died young
But my brother you were a genius
How could you ever believe that you’ll survive
I don’t care what they say, that shit is suicide
I won’t lie, there was much distance between you and I
I should’ve told you not to do it, don’t be stupid
You’ve got looks, got brains and your future’s bright
Now you’re gone I feel like I’m gon' lose my mind
I never thought you’d get yourself organised
I wish we saw the signs, the shock left us all traumatised
These are awful times, and I need more than rhymes
'Cause this was more than a tragedy
You can’t just cheat the forces of gravity
You left me here to hold a brave face supporting the family
In a way you were dying to live
It’s fucked up man, I’m crying while I’m writing this shit
Water from my eyes is stopping me from lighting my spliff
Why didn’t you realise that your life is a gift
Mum and Dad don’t understand why they’ve outlived their son
Every single CD, Mix Tape and Album to come
Is dedicated to no other than my blood brother
But I hate you, for the way you made my Mum suffer
Words can’t explain, how a certain part of my heart hurts with the harshest pain
Last time we spoke, we said we weren’t brothers and we aren’t the same
I told myself you were too far past insane
How could we not take your death badly
I just asked mum and she said your name meant happy
But my soul is too cold to laugh
My heart bleeds when I’m looking at your old school photograph
I wish that I could touch your beautiful flesh
I’m writing but we ain’t even had the funeral yet
Now death is something, that I’m staying ever ready for
You had plenty more to give, you weren’t even 24
I don’t understand why you had to die
In a lot of rappers rhymes, death is glamorised
Not me, I’ll always stay remembering you
I should’ve known this was something you’d eventually do
When you got shift, we should’ve known it was bad
The next day I was sitting here consoling my Dad
It’s like a nightmare, it still doesn’t seem real
But this is my life, not some fucking deep film
It’s the strange feeling I felt in the late night
Witnesses said that you fell from a great height
Can’t be my brother man, tell me it ain’t right
Right now I’d rather blaze, we could face life
Shit what a waste, what a shame
I just gotta make sure your life wasn’t lost in vain
This is my brother, not just a departed friend
So hard for my to start again
From now on our lives will never be the same
We holding on too tight for the memories to fade
24 years was hardly a life
On the day you passed, it’s like a part of me died
I’ve been scarred many times but this pain is so much worse
And it’s so much harder to describe
You will still be missed
I’m sorry we didn’t support you, we thought we did
I wish I broke your leg so you couldn’t jump
Now all I can do… is rep your fuckin name like I should’ve done
'Cause it’s only right
I’m still not sleeping, but now I’m seeing your ghost at night
We all wish we could’ve stopped you
I know I can’t go back in time now, but I want to
It’s like a tightened knot that I can’t undo
Why did I have to lose you to realize I loved you
Be careful what you wish for, in case it comes true
Right now I’m confused, feeling so subdued
When they arrested you, they wanted to sanction you
The only thing we did wrong was going and getting you
Next morning you was up, not doing what you was meant to do
That wasn’t the life that you were meant to have
That wasn’t the way that it was meant to be
You were sick, not physically but mentally
I still ain’t got a fraction of this shit off of my chest
All that goes through my mind is them constant regret
Why why why did you die for no reason
All of a sudden the weathers cold it’s so freezing
Have you ever head the saying, when it rains it pours
Don’t ever try to tell me my pain is the same as yours
'Cause it’s not, and everything isn’t what it seems
I’m pinching myself but I know that this is not a dream
Why did you have to do that, this isn’t fair
Listen my brother, never think that I didn’t care
There’s no words to describe the way that this feels
Now I can clearly separate the fake from the real
Why did everyone else have to be bro
I still can’t quiet believe that you’re actually gone
Just 5 days, 5 days and it feels like the same day
Weed ain’t helping but I need it just to maintain
'Cause the bleak reality is terrible
And last night mom was practically hysterical
People I thought would care, couldn’t care less
I need a lot of support 'cause I’m feeling bare stressed
And everyone else seems immature
I’m being tested, thinking what is there left that I’m living for
I need to clear my thoughts, stop thinking and try n breathe
Just a week ago I was so innocent and naive
Now my insides are burning like hells flames
I’ve realized up until now I’ve never felt pain
It’s so evident that everything I cared about before was so irrelevant
There’s certain people that call when they see that this shit is hurting
But I see them for what they are now 'cause I’m a different person
R.I.P.
I miss you…
In fact fuck R.I.P
I want you to live through me
Live through me…
Live through me…
Live… through… me…

(traduzione)

Tanti rimpianti
Tante domande senza risposta
Mi manchi…
Mi manchi tanto…
Ascolta
Yo yo yo-yo
Spero che tu stia ascoltando da qualche parte
Vorrei sapere perché hai fatto quello che hai fatto
Perché non sono ancora davvero venuto a patti con la verità
Dev'esserci qualcosa che eri determinato a dimostrare
Le lezioni che mi hai insegnato, non le posso dimenticare
Ma ci sono così tante domande senza risposta
Ora tutto sembra privo di significato
Hai vissuto veloce e sei morto giovane
Ma mio fratello tu eri un genio
Come potresti mai credere che sopravviverai
Non mi interessa cosa dicono, quella merda è suicidio
Non mentirò, c'era molta distanza tra te e me
Avrei dovuto dirti di non farlo, non essere stupido
Hai un aspetto, un cervello e il tuo futuro è luminoso
Ora che te ne sei andato, mi sento come se stessi per perdere la testa
Non avrei mai pensato che ti saresti organizzato
Vorrei che vedessimo i segni, lo shock ci lasciasse tutti traumatizzati
Questi sono tempi terribili e ho bisogno di qualcosa di più delle rime
Perché questa è stata più di una tragedia
Non puoi semplicemente imbrogliare le forze di gravità
Mi hai lasciato qui per avere una faccia coraggiosa a sostegno della famiglia
In un certo modo stavi morendo dalla voglia di vivere
È una cazzata, amico, sto piangendo mentre scrivo questa merda
L'acqua dai miei occhi mi impedisce di accendere la canna
Perché non ti sei reso conto che la tua vita è un dono
Mamma e papà non capiscono perché sono sopravvissuti a loro figlio
Ogni singolo CD, Mix Tape e Album in arrivo
È dedicato a nient'altro che a mio fratello di sangue
Ma ti odio, per il modo in cui hai fatto soffrire mia mamma
Le parole non possono spiegare come una certa parte del mio cuore fa male per il dolore più aspro
L'ultima volta che abbiamo parlato, abbiamo detto che non eravamo fratelli e non siamo gli stessi
Mi sono detto che eri troppo pazzo
Come potremmo non prendere male la tua morte
Ho appena chiesto a mamma e lei ha detto che il tuo nome significava felice
Ma la mia anima è troppo fredda per ridere
Il mio cuore sanguina quando guardo la tua foto della vecchia scuola
Vorrei poter toccare la tua bella carne
Sto scrivendo ma non abbiamo ancora avuto il funerale
Ora la morte è qualcosa per cui sono sempre pronto
Avevi molto di più da dare, non avevi nemmeno 24 anni
Non capisco perché hai dovuto morire
In molte rime rapper, la morte è affascinante
Non io, rimarrò sempre a ricordarti
Avrei dovuto sapere che era qualcosa che alla fine avresti fatto
Quando avevi il turno, avremmo dovuto sapere che era brutto
Il giorno dopo ero seduto qui a consolare mio papà
È come un incubo, non sembra ancora reale
Ma questa è la mia vita, non un fottuto film profondo
È la strana sensazione che ho provato a tarda notte
I testimoni hanno detto che sei caduto da una grande altezza
Non può essere mio fratello, dimmi che non va bene
In questo momento preferirei infiammare, potremmo affrontare la vita
Merda che spreco, che vergogna
Devo solo assicurarmi che la tua vita non sia stata persa invano
Questo è mio fratello, non solo un amico defunto
È così difficile per me ricominciare
D'ora in poi le nostre vite non saranno più le stesse
Ci stiamo tenendo troppo stretti perché i ricordi svaniscano
24 anni non erano certo una vita
Il giorno in cui sei passato, è come se una parte di me fosse morta
Sono stato segnato molte volte, ma questo dolore è molto peggio
Ed è molto più difficile da descrivere
Ci mancherai ancora
Mi dispiace di non averti supportato, pensavamo di averlo fatto
Vorrei poterti romperti una gamba così non potevi saltare
Ora tutto ciò che posso fare... è ripetere il tuo fottuto nome come avrei dovuto fare
Perché è giusto
Non sto ancora dormendo, ma ora vedo il tuo fantasma di notte
Tutti noi vorremmo averti fermato
So che non posso tornare indietro nel tempo ora, ma voglio farlo
È come un nodo stretto che non posso disfare
Perché dovevo perderti per rendermi conto che ti amavo
Fai attenzione a ciò che desideri, nel caso si avveri
In questo momento sono confuso, mi sento così sottomesso
Quando ti hanno arrestato, volevano sanzionarti
L'unica cosa che abbiamo sbagliato è stato andare a prenderti
La mattina dopo eri sveglio, non facendo quello che dovevi fare
Quella non era la vita che dovevi avere
Non era così che doveva essere
Eri malato, non fisicamente ma mentalmente
Non ho ancora una frazione di questa merda fuori dal petto
Tutto ciò che mi passa per la mente è il loro costante rimpianto
Perché perché sei morto senza motivo
All'improvviso il freddo fa così gelo
Hai mai capito il proverbio, quando piove diluvia
Non provare mai a dirmi che il mio dolore è uguale al tuo
Perché non lo è e tutto non è come sembra
Mi sto pizzicando ma so che questo non è un sogno
Perché dovevi farlo, non è giusto
Ascolta mio fratello, non pensare mai che non mi importasse
Non ci sono parole per descrivere come ci si sente
Ora posso separare chiaramente il falso dal reale
Perché tutti gli altri dovevano essere fratelli
Non riesco ancora a credere che tu te ne sia andato davvero
Solo 5 giorni, 5 giorni e sembra lo stesso giorno
L'erba non aiuta, ma ne ho bisogno solo per mantenerla
Perché la triste realtà è terribile
E ieri sera la mamma era praticamente isterica
Le persone a cui pensavo interessassero, non potrebbero importare di meno
Ho bisogno di molto supporto perché mi sento solo stressato
E tutti gli altri sembrano immaturi
Mi stanno mettendo alla prova, pensando a cosa resta per cui sto vivendo
Ho bisogno di chiarire i miei pensieri, smettere di pensare e provare a respirare
Solo una settimana fa ero così innocente e ingenuo
Ora le mie viscere stanno bruciando come fiamme infernali
Mi sono reso conto fino ad ora che non ho mai sentito dolore
È così evidente che tutto ciò a cui tenevo prima era così irrilevante
Ci sono alcune persone che chiamano quando vedono che questa merda fa male
Ma li vedo per quello che sono ora perché sono una persona diversa
RIP.
Mi manchi…
Infatti, fanculo R.I.P
Voglio che tu viva attraverso di me
Vivi attraverso di me...
Vivi attraverso di me...
Vivi... attraverso... me...