Traduzione del testo della canzone Freestyle 2 - LowKey

Freestyle 2 (originale)

OK!
So what you’re on the telly
What you know about putting out three CDs before you were twenty?
You know that you heard of me
What you know about being eighteen and doing shows in Germany?
What you know about four stars in a magazine?
What you know about the game, waste man I have the key?
What you know about hundred bars on the radio?
Nothing, you weren’t making dough you were lazy bro
You’re following, before you were bothering I was on this ting
Songs filled my pockets with profit, I’m being honest king
Said it’s all politics before anybody hollered it
Turned down chances cos I knew what they were offering
Called out a couple names, had the game gossiping
Never hear Kizzy on the track with Lady Sovereign
Might see me in your girl’s favourite magazine modelling
Pulling up in a tinted whip with a model in
Shot my first CD myself it was astonishing
Stockers wouldn’t stock us now we tell ‘em stop grovelling
Our shottas shot to shoppers and shottas we got a lot of them
Coppers can’t cop it, were coppers so stop copying
Now we’re topping the toppers from Tottenham to Nottingham
All your favourite rappers want us to do a song with ‘em
Me, I ain’t bothered with all of the fake politics
Me, I just live my life and stay positive
Epitome of verse-killing, lyrically I’m hearse-fillin'
Been out for a minute G… surfacing
Your whole trilogy still didn’t beat my worst rhythm
What you figured B, you’re as ill as me, I heard different
See your favourite MC, I nurtured him
And see all your favourite beats, I murdered ‘em
Face it your click is wasted, I won’t work with ‘em
They certainly heard of me from Guernsey to Birmingham
(Woo!) Cos the name holds weight, still I wake up to the same old hate
And pray for a day my face ain’t so bait
I’m a rapper other rappers act like they don’t rate
Cos when DJs get my tunes they play it eight shows straight
Rewind it and drop bigger bombs than NATO make
To be real it ain’t all about the radio play
Cos we all wanna bust, there just ain’t no space
And the games dying, nobody’s getting record sales
Channel U’s full of sweet boys try’n’a impress the girls
The only rappers a lot of bredders have ever felt
Are dead or depressed in jail and never getting mail
When alive they hate, when gone, you’re the best ever
This ain’t a comeback f*ck that, I’m a trendsetter
People talk and get me differently twisted cos
This rap sh*t is the m*otherf*cking business
So what you peddle pebbles, you’re dead whenever my pencil moves
On every level I rep with rebels, you never lose
You resemble devils with terrible tales you sell the youths
You need to fix up yourself and tell the truth
You’ve been rich for ten plus years, still sellin' crack
Saying that you’re still bustin' guns, why tell em that?
Knowing that these kids emulate every rhyme you’ve ever spat
You need to get your role models from somewhere else instead of rap
You shouldn’t really need me to explain
You know that you imitate with what you speak and what you say
You’ve got more power than their parents but you’re leading them astray
You don’t tell them that these illegal ways will lead ‘em to the cage
I’m p*ssed.
Why?
I got d*ck-riding bredders hating
While you spit rhymes that misguided my generation
You’re not real, cos what you’re saying ain’t the truth
You’re try’n’a kill the kids, me, I’m try’n’a save the youths
The future’s removal of humans, computers, pursued revolution
Hell is hot we burn like chips in a pan
At your kid’s birth they’ll insert a chip in its hand
I spent so many sleepless nights pondering reasons why
Most of the good people in my life seem to die
See my eyes take a look, deep inside seek to find
The bottom of my soul, find the hole where my demons hide
All I want’s a peaceful life, but I can’t see it like
Every morning Mum weeps and cries so I don’t even try
Still she teaches me right, stay humble and be polite
But she never saw what I saw on the streets at night
I just wanna see the light, raise a yout', feed my wife
But they’re try’n’a take away my freedom so I need to fight
Redesign your feeble mind and read the signs, be advised
Either I get it or I’m taking what I feel is mine
My life is like the best book you ever read
Spent nights listening to Westwood and getting vexed
My pen writes when I’m depressed cos I never slept
Bredders step, let’s do it man to man like Red and Meth
You can freestyle all day, I make the best songs
I’m like an insomniac’s bed, rarely slept on
The open mics, you know that’s where I got my rep from
Shady bredders thought they were big but they were dead wrong
Rap with the spitter’s spitters and spit for the rapper’s rappers
I rip the rhythm to ribbons from Britain to Madagascar
Listen to lyricists and I diss all the backwards actors
Dismiss all the killing sh*t cos none of that crap should matter
You know I’m right, go and find a rapper that’s as real as this
He couldn’t battle, the flipping demons that I’m dealing with
I know my life ain’t the hardest but even if you envy what I got
And you wanna swap, we can switch
The artist, slash terrorist, slash Double P representative
Slash the worst rapper could ever diss
Slash activist, slash kidnapper of the president
Slash his wrists and leave a flippin' slash where his temple is
(Yeah! Cheez, let’s keep going man. I do this all day
Dear Listener LP November)
Listen, this is for all the hungry rappers out there yeah?
Listen, listen…
Since the day you left I’ve been stuck in place
They say that time heals, but still nothing changed
Every time I close my eyes I see you stubborn face
And every morning I’m home I see my mother’s pain
The day you died, I had a dream where I said sorry
I threw the second piece of dirt on your dead body
When I don’t see Mum for a while I get worried
Cos if she died then that would take the rest of me
Sitting in the hearse, driving to the cemetery
I kept wishing it was me that was getting buried
In a lot of ways, I feel like I’m dead already
Cos it’s October and I ain’t cracked a smile since February
I can feel it in the air, coming I’m just getting ready
I just wanted to hang about but you would never let me
After you passed, advice I was getting plenty
I made you famous because ‘Bars For My Brother' was legendary
People all over the globe shared in the pain
But how could you leave our parents this way?
What’s worse than losing a son?
I compared in my brain
Nothing!
While I just sit back and stare at this page
I know you know that I didn’t really hate you
But if you were still here would I appreciate you?
I don’t know, harsh reality is so cold
Dad visits your grave every week but I won’t go
A crossroads not knowing what way I wanna choose
Like I’m cursed to an eternity of solitude
MPs talking ‘bout their bollocks views
I’m having arguments with the telly when I watch the news
You know that feeling you get when the whole world’s on top of you?
Your demons seem to follow you
People say they’re there but don’t bother to holler you
Can’t trust yourself so trusting them is impossible
No one said life was supposed to be fair
Can’t tell people what you’re going through, they won’t even care
You’re not the only one feeling trapped, lonely and scared
Waking up in cold sweats but nobody’s there
You’re in a dark place, running from issues that you can’t face
Conversations make your heart race at a fast pace
Can’t relate to anyone, that’s something that you can’t face
Never ever act like we are, but we aren’t mates
You just ate but you’re still hungry though fam
Walk like I’m young but talk like a grumpy old man
I hate thinking ‘bout the future, why?
Cos it hurts me
Imagining myself still living with my Mum at thirty
Really not sure if I’m stable mentally
Cos I always focus on my painful memories
I pray for my family, pray for enemies
Pray for my friends and myself cos I never sleep
Pray for the day I break from this cage and they let me free
Pray that I’m sent to a place that is heavenly
Pray for my present, pray for my legacy
And pray it’s in a positive way, they remember me
Yes, MK, peace and love yeah

(traduzione)

OK!
Allora cosa sei in televisione
Cosa sai dell'uscita di tre CD prima dei vent'anni?
Sai che hai sentito parlare di me
Cosa sai dell'avere diciotto anni e fare spettacoli in Germania?
Cosa sai delle quattro stelle in una rivista?
Cosa sai del gioco, spreco uomo, ho la chiave?
Che ne sai di centinaia di battute alla radio?
Niente, non stavi facendo pasta, eri pigro fratello
Mi stai seguendo, prima che mi disturbassi ero su questa cosa
Le canzoni hanno riempito le mie tasche di profitto, sono un re onesto
Ha detto che è tutta politica prima che qualcuno lo urlasse
Ho rifiutato le possibilità perché sapevo cosa offrivano
Ha chiamato un paio di nomi, ha fatto spettegolare al gioco
Non sentire mai Kizzy in pista con Lady Sovereign
Potresti vedermi nella rivista di modellazione preferita della tua ragazza
Tirare su con una frusta colorata con un modello dentro
Ho girato io stesso il mio primo CD, è stato sorprendente
Gli stockers non ci rifornirebbero adesso gli diciamo di smetterla di umiliarsi
I nostri shotta hanno sparato agli acquirenti e gli shotta ne abbiamo presi molti
I poliziotti non possono copiarlo, se i poliziotti fossero così smetti di copiare
Ora siamo in testa alla classifica dal Tottenham al Nottingham
Tutti i tuoi rapper preferiti vogliono che facciamo una canzone con loro
Io, non mi preoccupo di tutta la falsa politica
Io vivo solo la mia vita e rimango positivo
Epitome di uccisione di versi, liricamente sto riempiendo il carro funebre
È stato fuori per un minuto G... in superficie
Tutta la tua trilogia non ha ancora battuto il mio peggior ritmo
Quello che hai immaginato B, sei malato come me, ho sentito diverso
Vedi il tuo MC preferito, l'ho nutrito
E guarda tutti i tuoi ritmi preferiti, li ho uccisi
Ammettilo, il tuo clic è sprecato, non lavorerò con loro
Sicuramente hanno sentito parlare di me da Guernsey a Birmingham
(Woo!) Perché il nome ha un peso, eppure mi sveglio con lo stesso vecchio odio
E prega per un giorno che la mia faccia non sia un'esca
Sono un rapper, altri rapper si comportano come se non valutassero
Perché quando i DJ ascoltano i miei brani, li suonano in otto spettacoli di fila
Riavvolgilo e sgancia bombe più grandi di quelle prodotte dalla NATO
Per essere reale, non si tratta solo della trasmissione radiofonica
Perché vogliamo tutti sballare, semplicemente non c'è spazio
E i giochi che muoiono, nessuno ottiene vendite record
Il canale U è pieno di ragazzi dolci che cercano di impressionare le ragazze
Gli unici rapper che molti allevatori abbiano mai provato
Sono morti o depressi in prigione e non ricevono mai posta
Quando sono vivi odiano, quando se ne sono andati sei il migliore in assoluto
Questo non è un ritorno, cazzo, sono un trendsetter
La gente parla e mi fa contorto in modo diverso perché
Questa merda rap è il fottuto affare
Quindi quello che vendi sassolini, sei morto ogni volta che la mia matite si muove
A ogni livello in cui rappresento i ribelli, non perdi mai
Assomigli ai diavoli con storie terribili che vendi ai giovani
Devi sistemarti da solo e dire la verità
Sei ricco da più di dieci anni, vendi ancora crack
Dicendo che stai ancora sparando, perché dirglielo?
Sapendo che questi ragazzi emulano ogni rima che tu abbia mai sputato
Devi prendere i tuoi modelli da qualche altra parte invece del rap
Non dovresti davvero aver bisogno che ti spieghi
Sai che imiti con quello che dici e con quello che dici
Hai più potere dei loro genitori ma li stai portando fuori strada
Non dire loro che questi modi illegali li condurranno alla gabbia
Sono incazzato.
Come mai?
Ho odiano gli allevatori che cavalcano cazzi
Mentre sputi rime che hanno fuorviato la mia generazione
Non sei reale, perché quello che stai dicendo non è la verità
Stai cercando di uccidere i bambini, io, sto cercando di salvare i giovani
La rimozione da parte del futuro di umani, computer, ha perseguito la rivoluzione
L'inferno è caldo, bruciamo come patatine in una padella
Alla nascita di tuo figlio inseriranno un chip nella sua mano
Ho passato così tante notti insonni a riflettere sui motivi
La maggior parte delle brave persone nella mia vita sembrano morire
Guarda i miei occhi dare un'occhiata, nel profondo cercare di trovare
In fondo alla mia anima, trova il buco dove si nascondono i miei demoni
Tutto ciò che voglio è una vita tranquilla, ma non riesco a vederla come
Ogni mattina la mamma piange e piange, quindi non ci provo nemmeno
Eppure mi insegna giusto, sii umile e sii educato
Ma non ha mai visto quello che ho visto per le strade di notte
Voglio solo vedere la luce, crescere un ragazzo, dare da mangiare a mia moglie
Ma stanno cercando di portarmi via la libertà, quindi ho necessità di combattere
Ridisegna la tua mente debole e leggi i segni, sii consigliato
O lo capisco o prendo quello che sento sia mio
La mia vita è come il miglior libro che tu abbia mai letto
Ho passato notti ad ascoltare Westwood e ad irritarmi
La mia penna scrive quando sono depresso perché non ho mai dormito
Passo dei Bredder, facciamolo da uomo a uomo come Red e Meth
Puoi fare freestyle tutto il giorno, io creo le migliori canzoni
Sono come il letto di un insonne, su cui dormo di rado
I microfoni aperti, sai, è da lì che ho preso la mia reputazione
Gli allevatori ombrosi pensavano di essere grandi ma si sbagliavano di grosso
Rap con gli sputi dello sputo e sputare per i rapper del rapper
Strappo il ritmo ai nastri dalla Gran Bretagna al Madagascar
Ascolta i parolieri e disdegno tutti gli attori arretrati
Elimina tutte le cazzate assassine perché nessuna di quelle cazzate dovrebbe avere importanza
Sai che ho ragione, vai a cercare un rapper che sia reale come questo
Non poteva combattere i demoni sbalorditivi con cui ho a che fare
So che la mia vita non è delle più difficili, ma anche se invidi quello che ho
E se vuoi scambiare, possiamo cambiare
L'artista, slash terrorist, slash Double P rappresentante
Slash il peggior rapper che possa mai diss
Attivista di Slash, rapitore di slash del presidente
Tagliagli i polsi e lascia un taglio dove si trova la tempia
(Sì! Cheez, andiamo avanti amico. Lo faccio tutto il giorno
Caro ascoltatore LP di novembre)
Ascolta, questo è per tutti i rapper affamati là fuori, sì?
Ascolta, ascolta...
Dal giorno in cui te ne sei andato sono rimasto bloccato sul posto
Dicono che il tempo guarisca, ma ancora nulla è cambiato
Ogni volta che chiudo gli occhi vedo la tua faccia testarda
E ogni mattina che sono a casa vedo il dolore di mia madre
Il giorno in cui sei morto, ho fatto un sogno in cui ho chiesto scusa
Ho gettato il secondo pezzo di sporco sul tuo cadavere
Quando non vedo la mamma da un po', mi preoccupo
Perché se fosse morta, allora avrei preso il resto di me
Seduto nel carro funebre, guidando verso il cimitero
Continuavo a desiderare che fossi io a essere sepolto
In molti modi, mi sento già morto
Perché è ottobre e non sorrido da febbraio
Riesco a sentirlo nell'aria, in arrivo mi sto solo preparando
Volevo solo restare in giro, ma non me lo avresti mai permesso
Dopo che sei passato, ho ricevuto consigli in abbondanza
Ti ho reso famoso perché "Bars For My Brother" era leggendario
Persone in tutto il mondo hanno condiviso il dolore
Ma come hai potuto lasciare i nostri genitori in questo modo?
Cosa c'è di peggio che perdere un figlio?
Ho confrontato nel mio cervello
Niente!
Mentre mi siedo e fisso questa pagina
So che sai che non ti odiavo davvero
Ma se fossi ancora qui ti apprezzerei?
Non lo so, la dura realtà è così fredda
Papà visita la tua tomba ogni settimana ma io non ci vado
Un bivio che non sapesse quale strada voglio scegliere
Come se fossi condannato a un'eternità di solitudine
I parlamentari parlano delle loro opinioni stupide
Sto litigando con la televisione quando guardo il telegiornale
Hai presente quella sensazione che provi quando il mondo intero è sopra di te?
I tuoi demoni sembrano seguirti
Le persone dicono che sono lì, ma non si preoccupano di urlarti
Non puoi fidarti di te stesso, quindi fidarsi di loro è impossibile
Nessuno ha detto che la vita doveva essere giusta
Non posso dire alle persone cosa stai passando, a loro non importerà nemmeno
Non sei l'unico a sentirsi intrappolato, solo e spaventato
Svegliarsi con sudori freddi ma non c'è nessuno
Sei in un luogo oscuro, in fuga da problemi che non puoi affrontare
Le conversazioni fanno battere il tuo cuore a un ritmo veloce
Non puoi relazionarti con nessuno, è qualcosa che non puoi affrontare
Non comportarti mai come siamo, ma non siamo amici
Hai appena mangiato ma hai ancora fame anche se fam
Cammino come se fossi giovane ma parlo come un vecchio scontroso
Odio pensare al futuro, perché?
Perché mi fa male
Immaginando di vivere ancora con mia mamma a trent'anni
Davvero non sono sicuro di essere stabile mentalmente
Perché mi concentro sempre sui miei ricordi dolorosi
Prego per la mia famiglia, prego per i nemici
Prega per i miei amici e per me stesso perché non dormo mai
Prega per il giorno in cui scapperò da questa gabbia e mi lasceranno libero
Prega che io sia mandato in un luogo che è celeste
Prega per il mio presente, prega per la mia eredità
E prega che sia in modo positivo, si ricordino di me
Sì, MK, pace e amore sì