Traduzione del testo della canzone Home Is Where the Heart Is - LowKey, Logic

Home Is Where the Heart Is (originale)

Cause I was born in a Shanty town
I used to live around the city and cars
But they threw my whole family out
We don’t have schools so I can’t make my family proud
And I’m way past hand-me-downs
I wear what is there for me
And when I was six the army came, there’s no fam left to care for me
My brothers and my dad was made to fight
See I was born in Uganda, and this is where I think I’m gonna die
I saw my mother getting raped, my sisters cried
And then they raped my two sisters and just pushed my mum aside
Before ending all three lives
Now I live on the beach, but it ain’t' no seaside
I’m sick of seeing the sea, I think I’m nearly 8 years old
And I ain’t the only kid like me
Yea this ain’t the saddest story ever told
I want revenge, and I can’t let it go
I know It’s hard to hear, but it’s true stories
There’s so many of us
I know it’s easy to ignore me
I know about living real poorly
Where every day’s gunfire
No food, it’s a drought, make the sun higher
I live real street life, I’ve seen faces disappear
And everyday I hustle for food, and while I’m living here
I clear fear out of my thoughts
If I die fam, I die, that’s the way I was taught
And I fought for every scrap of food I ever got
There’s no letter box, you can only help when you come here
And that’s the point I want to get across
Charities don’t make me better off
My teeth hurts, there’s no dentist to fix it
See I’m poverty driven, I don’t envy the rich kids
‘cos this is just life I must live this
Just hear my words, I need more than wishes
Listen.
Everything Is relative, we all live the same dramas
Just different levels of hardship
Everyone who breaths the air, is a target
You see Home is where the Heart is
I pray you can relate to my views and my struggle
They took my home and reduced it to rubble
Nobody cares and no one will help us
Then they wonder why we’re going to their cities
And we’re blowing ourselves up
They acting' like we killing them, they killing us harder
They couldn’t imagine what life’s like living in Gaza
Insh-allah, with my life I can give you a martyr
Too young to understand what they did to my father
But I’m told he was diabetic
The soldiers said the medicine
In his hand looked like a weapon they’re quite pathetic
They shot his head and never ever will I forget it
They raided my house, broke their way inside and wrecked it
Kidnapped my uncle, took my brother to prison
They let him out, when I look in his eyes now, something is different
Took away his pride, he’s to weak to be militant
I know he got tortured, but I don’t know what they did to him
He’s always acting weird and doing strange things
He’s been out for 3 years but he’s never been the same since
The perpetrators are destined to learn
Cause forever they’ll burn, as for my uncle he was never returned
The things they do now are worse than what they did in the past
Why should we hear their voice, they never ever listen to ours
They talk about a road map to peace, it’s just a mirage
My poor little sister got shot, sitting in class
So now you understand that peace is impossible
When they even dropping bombs on people in hospitals
They’re eating, while my people are wasting away
It deepens, we’re not even safe when we pray
My heart’s in the Gaza strip, do you know where this is?
We’re living in pain, whether or not you’re aware of it
Soldiers are cowards and punks, they scared of kids
We throw rocks;
they shoot bullets, now who’s the terrorist?
Yeah we hate you
But if my people bulldozed your house and killed your family
You’d hate my race too
This is not anti-Semitic
Cause Arabs are also Semites too, how can they forget it?
This is the look in my brother’s eyes
This is the scream that I hear when my mother cries
This is the war between us and the other side
And once upon a time, we were brother tribes
All the stops at the checkpoints are making us madder
Every night we starve, and every day they get fatter
In a minute not one of these statements will matter
Cause It’s time to detonate, Insha’allah I’ll make it to Jannah
Everything Is relative, we all live the same dramas
Just different levels of hardship
Everyone who breaths the air, is a target
You see Home is where the Heart is

(traduzione)

Perché sono nato in una baraccopoli
Vivevo in giro per la città e in macchina
Ma hanno buttato fuori tutta la mia famiglia
Non abbiamo scuole, quindi non posso rendere orgogliosa la mia famiglia
E sono andato ben oltre il mio passato
Indosso ciò che è lì per me
E quando avevo sei anni è arrivato l'esercito, non c'è più famiglia che si prenda cura di me
I miei fratelli e mio papà sono stati fatti per combattere
Vedi, sono nato in Uganda, ed è qui che penso che morirò
Ho visto mia madre essere violentata, le mie sorelle piangere
E poi hanno violentato le mie due sorelle e messo da parte mia madre
Prima di porre fine a tutte e tre le vite
Ora vivo sulla spiaggia, ma non è un mare
Sono stufo di vedere il mare, penso di avere quasi 8 anni
E non sono l'unico bambino come me
Sì, questa non è la storia più triste mai raccontata
Voglio vendetta e non posso lasciarla andare
Lo so che è difficile da ascoltare, ma sono storie vere
Siamo così tanti
So che è facile ignorarmi
So di vivere davvero male
Dove gli spari di tutti i giorni
Niente cibo, è siccità, alza il sole
Vivo la vera vita di strada, ho visto i volti scomparire
E ogni giorno vado in cerca di cibo e mentre vivo qui
Cancello la paura dai miei pensieri
Se muoio in famiglia, muoio, è così che mi è stato insegnato
E ho combattuto per ogni pezzo di cibo che ho mai avuto
Non c'è buca delle lettere, puoi aiutare solo quando vieni qui
Ed è questo il punto che voglio passare
Gli enti di beneficenza non mi rendono meglio
Mi fanno male i denti, non c'è un dentista per aggiustarlo
Vedi, sono guidato dalla povertà, non invidio i bambini ricchi
Perché questa è solo la vita, devo viverla
Ascolta le mie parole, ho bisogno di più dei desideri
Ascolta.
Tutto è relativo, viviamo tutti gli stessi drammi
Solo diversi livelli di difficoltà
Tutti coloro che respirano l'aria sono un bersaglio
Vedi, Casa è dove si trova il Cuore
Prego che tu possa relazionarti con le mie opinioni e la mia lotta
Hanno preso la mia casa e l'hanno ridotta in macerie
A nessuno importa e nessuno ci aiuterà
Poi si chiedono perché stiamo andando nelle loro città
E ci stiamo facendo esplodere
Si comportano come se li uccidiamo, ci uccidono più duramente
Non riuscivano a immaginare come fosse la vita a Gaza
Insh-allah, con la mia vita posso darti un martire
Troppo giovane per capire cosa hanno fatto a mio padre
Ma mi è stato detto che era diabetico
I soldati hanno detto la medicina
Nella sua mano sembrava un'arma sono piuttosto patetici
Gli hanno sparato alla testa e non lo dimenticherò mai
Hanno fatto irruzione nella mia casa, si sono introdotti all'interno e l'hanno distrutta
Ho rapito mio zio, portato mio fratello in prigione
Lo hanno fatto uscire, quando ora lo guardo negli occhi, qualcosa è diverso
Ha portato via il suo orgoglio, è debole per essere militante
So che è stato torturato, ma non so cosa gli abbiano fatto
Si comporta sempre in modo strano e fa cose strane
È uscito per 3 anni ma da allora non è più stato lo stesso
I carnefici sono destinati a imparare
Perché bruceranno per sempre, poiché per mio zio non è mai stato restituito
Le cose che fanno ora sono peggio di quelle che facevano in passato
Perché dovremmo sentire la loro voce, loro non ascoltano mai la nostra
Parlano di una tabella di marcia verso la pace, è solo un miraggio
La mia povera sorellina è stata uccisa a colpi di arma da fuoco, seduta in classe
Quindi ora capisci che la pace è impossibile
Quando hanno persino sganciato bombe sulle persone negli ospedali
Stanno mangiando, mentre la mia gente si sta consumando
Si approfondisce, non siamo nemmeno al sicuro quando preghiamo
Il mio cuore è nella striscia di Gaza, sai dov'è?
Stiamo vivendo nel dolore, che tu ne sia consapevole o meno
I soldati sono codardi e punk, hanno paura dei bambini
Lanciamo pietre;
sparano proiettili, ora chi è il terrorista?
Sì, ti odiamo
Ma se la mia gente ha demolito la tua casa e ucciso la tua famiglia
Anche tu odieresti la mia razza
Questo non è antisemita
Perché anche gli arabi sono semiti, come possono dimenticarlo?
Questo è lo sguardo negli occhi di mio fratello
Questo è l'urlo che sento quando mia madre piange
Questa è la guerra tra noi e l'altra parte
E una volta eravamo tribù fratelli
Tutte le fermate ai checkpoint ci stanno rendendo pazzi
Ogni notte moriamo di fame e ogni giorno ingrassano
Tra un minuto nessuna di queste affermazioni avrà importanza
Perché è ora di detonare, Insha'allah ce la farò a Jannah
Tutto è relativo, viviamo tutti gli stessi drammi
Solo diversi livelli di difficoltà
Tutti coloro che respirano l'aria sono un bersaglio
Vedi, Casa è dove si trova il Cuore