Traduzione del testo della canzone Children of Diaspora - LowKey, Mai Khalil

Children of Diaspora (originale)

Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
Lost in this city of fog rarely seen by the sun
Just 'cause you’re both but neither doesn’t mean that you’re none
Never captains of the ship but they mistook us for some
Passengers
Now we’re stuck here singing soul music from diaspora
Your hosts can’t relate to your sense of dislocation
The type of pain that cannot be contained in a dissertation
«Diaspora» the reason that the terrified are setting fires
«Diaspora» the reason they couldn’t jeopardise Zephaniah
Considered as a compliment if your beauty is fetishized
Your history is power, that’s the reason some are petrified
Colonial mimic, mascot crying behind a mask
Or a man with amnesia trying to find his past
Anthony Walker never had a weapon but they still got him
Stephen Lawrence never had a weapon but they still got him
Mark Duggan never had a weapon but they still shot him
They call them first world diaspora problems
Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them
Tell me what became of them
Zoha Hadeed was a child of diaspora
So fear not, fear not
Edward Said was a child of diaspora
So fear not, fear not
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
Since the middle passage either sink or you swim
Bleach the pigment of skin and pray its privilege trickling in
Are we missing the link?
Diasporas the reason MJ did to his nose what they did to the sphinx
And why Marley made the most classic of art
The reason Gabby Douglas didn’t put her hand on her heart
The reason Malcolm Little changed his name to X
The reason the President’s melanin remain a threat
Ahmed made a clock, they arrested him and mangled his name
But the root of the word is to thank and to praise
Racism manifests in many cancerous ways
We must rally for change in these most tragic of days
Cos Emmett Till didn’t have a weapon, but they still got him
Tamir Rice never had a weapon but they still shot him
Alton Sterling never had a weapon but they still shot him
They call them first world diaspora problems
Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them
Tell me what became of them
Nina Simone was a child of diaspora
So fear not, fear not
Frantz Fanon was a child of diaspora
So fear not, fear not
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no, no, no, no, no, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no

Children of Diaspora (traduzione)

Non ti chiedi che fine hanno fatto i figli della diaspora?
Quelli che hanno innovato nei loro modi e nel loro vernacolo
Quelli che hanno visto le loro tracce sui volti dei massacrati
Mi chiedo cosa ne sia stato di loro, dimmi cosa ne sia stato di loro.
Mi chiedo cosa ne sia stato di loro, dimmi cosa ne sia stato di loro.
Mi chiedo cosa ne sia stato di loro, dimmi cosa ne sia stato di loro.
Mi chiedo cosa ne sia stato di loro, dimmi cosa ne sia stato di loro.
Perso in questa città di nebbia raramente vista dal sole
Solo perché siete entrambi ma nessuno dei due non significa che non lo siate
Mai capitani di nave, ma ci hanno scambiati per alcuni
Passeggeri
Ora siamo bloccati qui a cantare musica soul della diaspora
I tuoi host non possono relazionarsi con il tuo senso di dislocazione
Il tipo di dolore che non può essere contenuto in una dissertazione
«Diaspora» il motivo per cui i terrorizzati stanno appiccando incendi
«Diaspora» il motivo per cui non potevano mettere a repentaglio Sofonia
Considerato come un complimento se la tua bellezza è feticizzata
La tua storia è potere, ecco perché alcuni sono pietrificati
Mimica coloniale, mascotte che piange dietro una maschera
O un uomo con amnesia che cerca di ritrovare il suo passato
Anthony Walker non ha mai avuto un'arma, ma l'hanno comunque presa
Stephen Lawrence non ha mai avuto un'arma, ma l'hanno comunque presa
Mark Duggan non ha mai avuto un'arma, ma gli hanno comunque sparato
Li chiamano problemi della diaspora del primo mondo
Non ti chiedi che fine hanno fatto i figli della diaspora?
Quelli che hanno innovato nei loro modi e nel loro vernacolo
Quelli che hanno visto le loro tracce sui volti dei massacrati
Mi chiedo cosa ne sia stato di loro
Dimmi che ne è stato di loro
Zoha Hadeed era una figlia della diaspora
Quindi non temere, non temere
Edward Said era figlio della diaspora
Quindi non temere, non temere
Non ci inchiniamo mai alla regina, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no, no, no, no, no, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no, no, no, no, no, no
Dal momento che il passaggio centrale o affondi o nuoti
Sbianca il pigmento della pelle e prega che il suo privilegio goccioli dentro
Stiamo mancando il collegamento?
La diaspora è il motivo per cui MJ ha fatto al naso quello che hanno fatto alla sfinge
E perché Marley ha creato il più classico dell'arte
Il motivo per cui Gabby Douglas non si è messo una mano sul cuore
Il motivo per cui Malcolm Little ha cambiato il suo nome in X
Il motivo per cui la melanina del presidente rimane una minaccia
Ahmed ha fatto un orologio, lo hanno arrestato e alterato il suo nome
Ma la radice della parola è ringraziare e lodare
Il razzismo si manifesta in molti modi cancerosi
Dobbiamo radunarci per il cambiamento in questi giorni più tragici
Cos Emmett Till non aveva un'arma, ma l'hanno comunque preso
Tamir Rice non ha mai avuto un'arma, ma gli hanno comunque sparato
Alton Sterling non ha mai avuto un'arma, ma gli hanno comunque sparato
Li chiamano problemi della diaspora del primo mondo
Non ti chiedi che fine hanno fatto i figli della diaspora?
Quelli che hanno innovato nei loro modi e nel loro vernacolo
Quelli che hanno visto le loro tracce sui volti dei massacrati
Mi chiedo cosa ne sia stato di loro
Dimmi che ne è stato di loro
Nina Simone era una figlia della diaspora
Quindi non temere, non temere
Frantz Fanon era figlio della diaspora
Quindi non temere, non temere
Non giurare fedeltà alla bandiera, no
Non giurare fedeltà alla bandiera, no
Non giurare fedeltà alla bandiera, no, no, no, no, no, no
Non giurare fedeltà alla bandiera, no
Non giurare fedeltà alla bandiera, no
Non giurare fedeltà alla bandiera, no, no, no, no, no, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no, no, no, no, no, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no
Non ci inchiniamo mai alla regina, no, no, no, no, no, no