Traduzione del testo della canzone Dreamers - LowKey, Mai Khalil

Dreamers (originale)

This one is dedicated to the dreamers
Most people see things that are there and ask why
Dreamers, see things that aren’t there and ask why not
I’m dreamin' with you
I once knew a girl who on the surface was as solid as a rock
Future full of promise and mind seemed stronger than an ox
Face of beauty and a tongue was as honest as it got
That wasn’t what is was, problem rock bottom she was lost
I couldn’t see this sweet genius was full of secrets
Full of demons that pulled her deeper in this pool of leeches
Confused by the news, I was bruised when they told me
It concludes to the truth, was she consumed by the loneliness?
She was a true queen, nothing like Elizabeth
Often caught her starin' into space with a distant look
Considerate but detached from others even when intimate
Now I’m searchin' for answers I’d never find in a book
Last time I saw her, before the day she took her life
I wish I fixed her pain, I shoulda, coulda, woulda tried
But I took it personally and turned to leave
And to this day I’m still haunted by the words she screamed…
Sometimes I really really hate myself
Sometimes I wish that I could change myself
Sometimes I don’t wanna give no more
And sometimes I just don’t wanna live no more
Sometimes I don’t know where to call for help
Sometimes I don’t really know myself
Sometimes I wish that I could fly away
And find away to a brighter day
They say that life is a question and death is the answer
But Niko lost his brother and Rewds lost his father
God bless your souls please know that I love you both
They say time heals but the pain still doesn’t go
I’ve seen my brother die and seen my mother cry
Seen the wind change in the flutter of a butterfly
Seen people get sectioned for life, I think and wonder
A small twist of fate, that could’ve been my brother
25 years a life could say thus far
I always have wondered who the sane ones are
Though I live by the words «fear not», I’m afraid
When I wrote this so many tears dropped on the page
It’s mad how death always manifests in the weirdest ways
Won’t go near the grave but in my dreams he appears the same
Then I get closer and see his face, it’s clear as day
He looks me deep in the eyes and I hear him say…
Sometimes I really really hate myself
Sometimes I wish that I could change myself
Sometimes I don’t wanna give no more
And sometimes I just don’t wanna live no more
Sometimes I don’t know where to go for help
Sometimes I don’t really know myself
Sometimes I wish that I could fly away
And find away to a brighter day

(traduzione)

Questo è dedicato ai sognatori
La maggior parte delle persone vede le cose che ci sono e si chiede perché
Sognatori, vedete cose che non ci sono e chiedete perché no
Sto sognando con te
Una volta ho conosciuto una ragazza che in superficie era solida come una roccia
Il futuro pieno di promesse e mente sembrava più forte di un bue
La faccia della bellezza e la lingua erano onesti come lo erano
Non era quello che era, il problema è che si era persa
Non riuscivo a vedere che questo dolce genio fosse pieno di segreti
Pieno di demoni che l'hanno trascinata più a fondo in questa pozza di sanguisughe
Confuso dalle notizie, sono rimasto ferito quando me l'hanno detto
Si conclude con la verità, era consumata dalla solitudine?
Era una vera regina, niente come Elisabetta
Spesso la beccavano a fissare lo spazio con uno sguardo distante
Premuroso ma distaccato dagli altri anche quando intimo
Ora sto cercando risposte che non avrei mai trovato in un libro
L'ultima volta che l'ho vista, prima del giorno in cui si è tolta la vita
Vorrei aver risolto il suo dolore, avrei dovuto, avrei potuto, avrei provato
Ma l'ho preso sul personale e mi sono girato per andarmene
E fino ad oggi sono ancora perseguitata dalle parole che ha urlato...
A volte mi odio davvero davvero
A volte vorrei poter cambiare me stesso
A volte non voglio dare più
E a volte semplicemente non voglio più vivere
A volte non so dove chiamare aiuto
A volte non mi conosco davvero
A volte vorrei poter volare via
E ritrovati per un giorno più luminoso
Dicono che la vita sia una domanda e la morte la risposta
Ma Niko ha perso suo fratello e Rewds ha perso suo padre
Dio benedica le vostre anime, per favore sappiate che vi amo entrambi
Dicono che il tempo guarisca ma il dolore continua a non andare
Ho visto mio fratello morire e mia madre piangere
Ho visto il vento cambiare al battito di una farfalla
Ho visto le persone essere sezionate per tutta la vita, penso e mi chiedo
Un piccolo scherzo del destino, quello sarebbe potuto essere mio fratello
25 anni che una vita potrebbe dire finora
Mi sono sempre chiesto chi sono quelli sani di mente
Anche se vivo con le parole "non temere", temo
Quando l'ho scritto, tante lacrime sono cadute sulla pagina
È pazzesco come la morte si manifesti sempre nei modi più strani
Non andrà vicino alla tomba ma nei miei sogni sembra lo stesso
Poi mi avvicino e vedo la sua faccia, è chiaro come il giorno
Mi guarda negli occhi e lo sento dire...
A volte mi odio davvero davvero
A volte vorrei poter cambiare me stesso
A volte non voglio dare più
E a volte semplicemente non voglio più vivere
A volte non so dove cercare aiuto
A volte non mi conosco davvero
A volte vorrei poter volare via
E ritrovati per un giorno più luminoso