Traduzione del testo della canzone Wake Up - LowKey

Wake Up (originale)

Yeah
The year 2007 marks the 200th anniversary of the abolition of slavery
These are my views
Hear my words
Listen, listen
I woke up this morning so I had to make a new track
This is the difference between true stories and true facts
This right here is what waking up feels like
This is the difference between real talk and real life
It’s a treacherous road so mind the GAP
Because they try to blur the lines between lies and facts
They told you, it was finished, but that’s all a lie
'Cos there’s children in them sweatshops, some as young as four or five
Check the tongue on your trainers
These slave-made products are brought here to get endorsed by somebody famous
So we think it looks cool
While slaves are stitching footballs in Pakistan
I break it down in a way that other rappers can’t
It’s hard to stop sleeping and wake up, 'cos it’s too real
But if karma doesn’t get you first then the truth will
We’re living in some wild days
According to Unicef there’s 246 million child slaves
So…
Wake up
Open your eyes and listen to this
Cos little innocent kids are stitching them kicks
I’m ticked off, cos we’re living this myth
The devil’s biggest of tricks was convincing the people he didn’t exist
So.
Wake up
You think it ended but it never did
It put the chocolate in our mouth
The logos on our freshest kicks
The logos on our backs, the coffee we drink, almost everything
There’s more slaves on earth right now than there’s ever been
You’re listening to the wrong rappers
Companies use child slaves then blame it all on their subcontractors
Don’t need to guess who sewed those jeans, but who’s buying these clothes
Who gives us cocoa beans from the Ivory Coast?
The answers are Mars, but you don’t need to search the skies
They’re in Asian sweatshops making Mickey Mouse merchandise
Nowadays it’s less to do with the colour of your skin, fam
It’s more to do with the country that you’re in, fam
Won’t stop spitting until there’s a change
Every purchase that we make, keep the children in chains
It’s so twisted and strange to me
Some parents are so poor they sell their own kids into slavery
It’s an ugly state of affairs
Slaves used to pick cotton but now they stitch ticks on the trainers we wear
When they tell you it’s finished, don’t let them
'Cos it’s still here, even though it got abolished in 1807
This is for those who kept faith
And all the children around the globe getting sold as sex slaves
Back in the day it was bad but this is the next phase
Nowadays everything’s in our hands fam, let’s change
In these tragic times, we gotta analyse these rappers rhymes
The fact is they’re blind, and they glamourise a pack of lies
The powers that be got us distracted but we have to fight
'Cos these days it’s not as simple as being black or white
We need to fix our lives and get some unity
'Cos 'til the feds get their weapons, shoot-executing me
Putting me back to sleep is something you could never do to me
Yours truly, Lowkey, the rapper slash revolutionary
Do your research if you don’t believe it still exists
It’s just a matter of how long can we live with it
You could call me a hypocrite
'Cos if you look at my shoe on my foot right now, you’d see a little tick on it

Wake Up (traduzione)

Sì
L'anno 2007 segna il 200° anniversario dell'abolizione della schiavitù
Queste sono le mie opinioni
Ascolta le mie parole
Ascolta, ascolta
Mi sono svegliato questa mattina, quindi ho dovuto creare una nuova traccia
Questa è la differenza tra storie vere e fatti veri
Ecco come ci si sente al risveglio
Questa è la differenza tra chiacchiere reali e vita reale
È una strada insidiosa, quindi fai attenzione al GAP
Perché cercano di offuscare il confine tra bugie e fatti
Te l'hanno detto che era finito, ma è tutta una bugia
Perché ci sono bambini in quei laboratori sfruttatori, alcuni di quattro o cinque anni
Controlla la lingua sulle tue scarpe da ginnastica
Questi prodotti creati dagli schiavi vengono portati qui per essere approvati da qualcuno di famoso
Quindi pensiamo che sia bello
Mentre gli schiavi cuciono palloni in Pakistan
Lo scompongo in un modo che altri rapper non possono
È difficile smettere di dormire e svegliarsi, perché è troppo reale
Ma se il karma non ti prende prima, allora lo farà la verità
Stiamo vivendo alcuni giorni selvaggi
Secondo Unicef ​​ci sono 246 milioni di bambini schiavi
Così…
Svegliati
Apri gli occhi e ascolta questo
Perché dei ragazzini innocenti stanno cucendo loro dei calci
Sono irritato, perché stiamo vivendo questo mito
Il più grande dei trucchi del diavolo è stato convincere le persone che non esisteva
Così.
Svegliati
Pensi che sia finita ma non è mai finita
Ci ha messo il cioccolato in bocca
I loghi sulle nostre scarpe più fresche
I loghi sulla schiena, il caffè che beviamo, quasi tutto
Ci sono più schiavi sulla terra in questo momento di quanti ce ne siano mai stati
Stai ascoltando i rapper sbagliati
Le aziende usano bambini schiavi e poi incolpano i loro subappaltatori
Non c'è bisogno di indovinare chi ha cucito quei jeans, ma chi sta comprando questi vestiti
Chi ci dà le fave di cacao della Costa d'Avorio?
Le risposte sono Marte, ma non è necessario cercare nei cieli
Sono nelle fabbriche asiatiche che producono merchandising di Topolino
Al giorno d'oggi ha meno a che fare con il colore della tua pelle, fam
Ha più a che fare con il paese in cui ti trovi, fam
Non smetterai di sputare finché non ci sarà un cambiamento
Ogni acquisto che facciamo tiene i bambini in catene
È così contorto e strano per me
Alcuni genitori sono così poveri che vendono i propri figli come schiavi
È un brutto stato di cose
Gli schiavi raccoglievano il cotone, ma ora ricamano le zecche sulle scarpe da ginnastica che indossiamo
Quando ti dicono che è finito, non lasciarglielo fare
Perché è ancora qui, anche se è stato abolito nel 1807
Questo è per coloro che hanno mantenuto la fede
E tutti i bambini in tutto il mondo vengono venduti come schiave sessuali
All'epoca era brutto, ma questa è la fase successiva
Oggi è tutto nelle nostre mani fam, cambiamo
In questi tempi tragici, dobbiamo analizzare queste rime dei rapper
Il fatto è che sono ciechi e mettono in scena un sacco di bugie
I poteri che sono stati ci hanno distratti, ma dobbiamo combattere
Perché al giorno d'oggi non è semplice come essere nero o bianco
Dobbiamo sistemare le nostre vite e ottenere un po' di unità
Perché finché i federali non avranno le armi, mi uccidono a colpi di arma da fuoco
Riportarmi a dormire è qualcosa che non potresti mai farmi
Distinti saluti, Lowkey, il rivoluzionario slash rapper
Fai le tue ricerche se non credi che esista ancora
È solo una questione di quanto tempo possiamo conviverci
Potresti chiamarmi un ipocrita
Perché se guardi la mia scarpa al piede in questo momento, vedresti un piccolo segno di spunta