Traduzione del testo della canzone Who Really Cares - LowKey

Who Really Cares (originale)

This is dedicated to you, you know who you are.
Listen… Yo…
I called you when I needed you most, I thought we would link
I told you the bad news, you haven’t talked to me since
Frankly, I don’t want to talk to a shrink
I might look happy but I’m angry and I’m tortured within
You come back around now, with your hands out
I can see the guilt in your eyes, maybe you understand now
It isn’t the fact that when I talk you didn’t listen
It’s that you said you’d call back in a minute but you didn’t
Don’t get me wrong, I’m not trying to beg friend
It just feels lifes my hit a dead end
I tried to turn around but now my back’s against the wall
And the pain just won’t stop I might have to end it all
I tell myself life is sacred, It’s not right to waste it
I feel surrounded but at the same time isolated
At times my own day dreams scare me
I find myself hating anyone that may seem carefree
Id rather go out smiling than crying at home
I’ve realized that my worst fear is dying alone
At times I lose my composure but that’s not a surprise
I can’t control the emotions I keep bottled inside
Don’t pretend there’s a friendship you and me share
When you hit rock bottom people are usually scared
I guess stupidly I expected you to be there
And when the shit hits the fan man, who really cares
Yea listen…
I was just sitting here feeling sorry for myself and helpless
Then I realized that I was just being selfish
I’m a soldier, my self-centred brain is my helmet
But when reality hit me I felt sick
We run from our problems — there’s many that are paralyzed
We take life for granted — these simply never had a life
We’ve heard it all before — some people are deaf
That tramp lives in a box while I sleep in my bed
Inside I’m a tortured man who hates living.
But there’s people being tortured in Abu Ghraib prison
There’s youths right now that are dying from Malaria
So we can have clean running water in our area
That shit there, has got me feeling ashamed
If you’ve been through it, tell me what’s the meaning of pain
You went court, and they locked you away when you we’re acting wild
There’s people in Guantanamo Bay that never had a trial
Weve seen a lot — there’s some that were born blind
In some places hip hop can’t be performed live
You whopped bare chicks, you think you a heavyweight?
In Africa 6000 people die from AIDS everyday
And the babies there get it from their mothers,
So think about that next time you fuck without a rubber
It hurts but no one said the truth would be fair
The world’s a messed up place man, but who really cares?

(traduzione)

Questo è dedicato a te, sai chi sei.
Ascolta... Yo...
Ti ho chiamato quando avevo più bisogno di te, ho pensato che ci saremmo collegati
Ti ho detto la cattiva notizia, da allora non mi parli
Francamente, non voglio parlare con uno strizzacervelli
Potrei sembrare felice ma sono arrabbiato e sono torturato dentro di me
Adesso torni indietro, con le mani in fuori
Riesco a vedere il senso di colpa nei tuoi occhi, forse ora capisci
Non è il fatto che quando parlo non mi ascoltavi
È che hai detto che avresti richiamato tra un minuto, ma non l'hai fatto
Non fraintendermi, non sto cercando di chiedere l'elemosina
Sembra che la vita sia finita in un vicolo cieco
Ho provato a girarmi ma ora sono con le spalle al muro
E il dolore non si fermerà, potrei dover porre fine a tutto
Mi dico che la vita è sacra, non è giusto sprecarla
Mi sento circondato ma allo stesso tempo isolato
A volte i miei sogni ad occhi aperti mi spaventano
Mi ritrovo a odiare chiunque possa sembrare spensierato
Preferirei uscire sorridendo che piangere a casa
Ho capito che la mia paura peggiore è morire da sola
A volte perdo la calma, ma non è una sorpresa
Non riesco a controllare le emozioni che tengo dentro di me
Non fingere che ci sia un'amicizia che io e te condividiamo
Quando tocchi il fondo, le persone di solito hanno paura
Immagino stupidamente che mi aspettassi che tu fossi lì
E quando la merda colpisce il fan, a chi importa davvero
Sì ascolta...
Stavo semplicemente seduto qui a sentirmi dispiaciuto per me stesso e impotente
Poi mi sono reso conto che stavo solo diventando egoista
Sono un soldato, il mio cervello egocentrico è il mio casco
Ma quando la realtà mi ha colpito, mi sono sentito male
Scappiamo dai nostri problemi: ce ne sono molti che sono paralizzati
Diamo la vita per scontata: questi semplicemente non hanno mai avuto una vita
Abbiamo già sentito tutto prima: alcune persone sono sorde
Quel vagabondo vive in una scatola mentre io dormo nel mio letto
Dentro sono un uomo torturato che odia vivere.
Ma ci sono persone torturate nella prigione di Abu Ghraib
Ci sono giovani in questo momento che stanno morendo di malaria
Così possiamo avere acqua corrente pulita nella nostra zona
Quella merda lì, mi ha fatto vergognare
Se ci sei passato, dimmi qual è il significato del dolore
Sei andato in tribunale e ti hanno rinchiuso quando ci stiamo comportando in modo selvaggio
Ci sono persone a Guantanamo Bay che non hanno mai avuto un processo
Abbiamo visto molto: ce ne sono alcuni che sono nati ciechi
In alcuni luoghi l'hip hop non può essere eseguito dal vivo
Hai saltato le ragazze nude, pensi di essere un peso massimo?
In Africa 6000 persone muoiono di AIDS ogni giorno
E i bambini lo prendono dalle loro madri,
Quindi pensaci la prossima volta che scoperai senza gomma
Fa male ma nessuno ha detto che la verità sarebbe giusta
Il mondo è un posto incasinato, ma chi se ne frega davvero?