Traduzione del testo della canzone Florence - Loyle Carner, Kwes.

Florence (originale)

She could be my little freckled-face fidgeter, me but miniature
Sleeping on the sofa 'til she tackles and I tickle her, the whisperer
Uh, I could be your listener, telling me your stories
But I’m showing her a signature, the scribbler
Saying that she’s finished but I tell her eat her spinach
And she’ll see the sky’s the limit, trust
'Cause when we’re with it I can feel there ain’t no limit
Just be free, me and my sister, I can see the skies are limitless
Uh, I feel her brush her hand across my cheek 'til I speak
I yawn and say «Good morning», keep her sweet, squeeze her deep
'Til she giggles, starts to wriggle in the sheet
Then she disappears and sweeps me off my feet, I need to eat
Uh, I’m reminded of the handshakes
Remember that I promised her some pancakes
So I stagger to the stove and start to stand braze
See, I’mma make 'em like my Nan makes
I see you perching on the corner of the weeping window pane
You’re growing up fast just like the flora
The world is yours, come shine or rain
I could be your freckled-face figure, her but bigger
Shelter her from school when all the snitches start to snigger
I’ll be sticking with her, hold her close and deeper within her
She would better me reading the recipe while cooking dinner
My little sinner wander walking in the park
Put her to bed then end up talking 'til it’s dark
She spins a web and I get caught up in the laugh
I should go but though I know I shouldn’t ask
See, my sisters like, «Nah, there’s one more task»
I ain’t bored of one, I’m laying with her 'til the morning come
More begun, I’mma warm her like the morning sun
«Good morning, Ben», again, we talk until the morning’s done
Uh, and I’m reminded of the handshakes
Remember that I promised her some pancakes
So I stagger to the stove, start to stand braze
See, I’mma make 'em like my Nan makes
I see you perching on the corner of the weeping window pane
You’re growing up fast just like the flora
The world is yours, come shine or rain
Whilst you’re here beside me
Just know I’m only one pancake away
You’ll know where to find me
Any time, any place

Florence (traduzione)

Potrebbe essere la mia piccola agitatrice lentigginosa, io, ma in miniatura
Dormendo sul divano finché non affronta e io le faccio il solletico, la sussurratrice
Uh, potrei essere il tuo ascoltatore, raccontandomi le tue storie
Ma le sto mostrando una firma, lo scribacchino
Dicendo che ha finito ma le dico di mangiare i suoi spinaci
E vedrà che il cielo è il limite, fidati
Perché quando ci siamo sento che non ci sono limiti
Sii libero, io e mia sorella, vedo che i cieli sono infiniti
Uh, la sento sfiorarmi la guancia con la mano finché non parlo
Sbadiglio e dico «Buongiorno», mantienila dolce, stringila a fondo
Finché non ridacchia, inizia a dimenarsi nel lenzuolo
Poi lei scompare e mi strappa i piedi, ho bisogno di mangiare
Uh, mi vengono in mente le strette di mano
Ricorda che le ho promesso dei pancake
Quindi vago verso i fornelli e comincio a stare in piedi sfacciato
Vedi, li farò come li fa mia nonna
Ti vedo appollaiato sull'angolo del vetro della finestra piangente
Stai crescendo velocemente, proprio come la flora
Il mondo è tuo, vieni con il sole o con la pioggia
Potrei essere la tua figura lentigginosa, lei ma più grande
Proteggila da scuola quando tutti i boccini iniziano a ridacchiare
Rimarrò con lei, la terrò stretta e più profondamente dentro di lei
Sarebbe meglio che leggessi la ricetta mentre cucino la cena
Il mio piccolo peccatore vaga per il parco
Mettila a letto e poi finisci per parlare finché non fa buio
Gira una rete e io mi faccio prendere dalla risata
Dovrei andare, ma anche se so che non dovrei chiedere
Vedi, alle mie sorelle piace "No, c'è ancora un compito"
Non sono stanco di uno, sto sdraiato con lei fino al mattino
Più iniziato, la scalderò come il sole del mattino
«Buongiorno, Ben», di nuovo, parliamo fino al termine della mattinata
Uh, e mi vengono in mente le strette di mano
Ricorda che le ho promesso dei pancake
Quindi, barcollo verso i fornelli, comincio a stare in piedi, sfacciato
Vedi, li farò come li fa mia nonna
Ti vedo appollaiato sull'angolo del vetro della finestra piangente
Stai crescendo velocemente, proprio come la flora
Il mondo è tuo, vieni con il sole o con la pioggia
Mentre sei qui accanto a me
Sappi solo che sono solo a un pancake di distanza
Saprai dove trovarmi
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo