Traduzione del testo della canzone Dear You - Lucy Spraggan

Dear You (originale)

I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, I hope you don’t mind me writing, 'cause it’s been some time since we
last spoke,
I hope you’re doing more than fine, damn all that time I don’t know where it
goes,
Man I bet there’s been some change and in my brain you’ve been doing so well,
I know It’s important, I know I haven’t called but, tell me all there is to tell
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, it looks like you must have moved house, the last address I got for
you was time ago now,
You’re probably in Spain or the states no doubt, in school I always knew that
it was you who’d get out,
I heard you dumped Christeen but that was probably what, 2003,
I bet you’ve got a super hot wife or three, you were always such a player when
we were sixteen,
I hope our paths cross sometime, I can’t seem to find your profile online,
Drop me a call, any day or night is fine because I’d love to see your face
after such a long time
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, me again, obviously it’s a letter, it’s weird writing these to you
makes me feel better,
'Cause sometimes when it’s dark or it’s really bad weather, I feel like I might
just feel down forever,
Last night I really felt that might have been it, like I just couldn’t deal
with any more shit,
I wanted to disappear and if I think that I did, it would be at least a week
before it went noticed,
I wanna go back, back to when we were kids, when we didn’t know pain could feel
like this,
When we didn’t know hurt and we didn’t know risk but we all grew up and I guess
that’s it,
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, it’s strange how quickly we can lose sight, I called your old
landline late last night,
I remembered those numbers since '99, anyway suppose I called because you
hadn’t replied,
I got through to your parents, they were so surprised, they asked me if I still
lived down park drive,
I got the worst feeling when I heard your dad cry, when your mum took the phone
and went outside,
Man, she told me how hard you tried, that it didn’t work out with your kids and
wife,
I nearly dropped the phone and had tears in my eyes, when she said,
you took your own life last July.
I always felt like I’d known you,
I never thought you would be lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you.

(traduzione)

Ho sempre sentito che mi conoscessi,
Ho pensato a te quando mi sono sentito solo,
Ora non c'è nient'altro che posso fare,
Questo sono io che ti sto contattando
Caro te, spero che non ti dispiaccia se scrivo, perché è passato un po' di tempo da quando abbiamo
l'ultima parola,
Spero che tu stia andando più che bene, accidenti per tutto questo tempo non so dove
va,
Amico, scommetto che ci sono stati dei cambiamenti e nel mio cervello te la sei cavata così bene,
So che è importante, so di non aver chiamato ma dimmi tutto quello che c'è da dire
Ho sempre sentito che mi conoscessi,
Ho pensato a te quando mi sono sentito solo,
Ora non c'è nient'altro che posso fare,
Questo sono io che ti sto contattando
Caro te, sembra che tu abbia cambiato casa, l'ultimo indirizzo che ho trovato
eri tempo fa ora,
Probabilmente sei in Spagna o negli Stati Uniti senza dubbio, a scuola l'ho sempre saputo
eri tu quello che saresti uscito,
Ho sentito che hai scaricato Christeen, ma probabilmente era quello che, nel 2003,
Scommetto che hai una moglie super sexy o tre, eri sempre un tale giocatore quando
avevamo sedici anni,
Spero che le nostre strade si incrocino prima o poi, non riesco a trovare il tuo profilo online,
Mandami una telefonata, qualsiasi giorno o notte va bene perché mi piacerebbe vedere la tua faccia
dopo tanto tempo
Ho sempre sentito che mi conoscessi,
Ho pensato a te quando mi sono sentito solo,
Ora non c'è nient'altro che posso fare,
Questo sono io che ti sto contattando
Caro te, ancora io, ovviamente è una lettera, è strano scriverti queste cose
mi fa sentire meglio,
Perché a volte quando è buio o c'è davvero brutto tempo, mi sento come se potessi
sentiti giù per sempre,
Ieri sera ho sentito davvero che avrebbe potuto essere tutto, come se non potessi affrontare
con più merda,
Volevo scomparire e se penso di averlo fatto, sarebbe stata almeno una settimana
prima che se ne accorgesse,
Voglio tornare indietro, indietro a quando eravamo bambini, quando non sapevamo che il dolore potesse provare
come questo,
Quando non sapevamo il male e non conoscevamo il rischio, ma siamo cresciuti tutti e suppongo
questo è tutto,
Ho sempre sentito che mi conoscessi,
Ho pensato a te quando mi sono sentito solo,
Ora non c'è nient'altro che posso fare,
Questo sono io che ti sto contattando
Caro te, è strano quanto velocemente possiamo perderci di vista, ho chiamato il tuo vecchio
rete fissa ieri sera a tarda notte,
Ricordo quei numeri dal '99, comunque supponiamo che abbia chiamato perché tu
non aveva risposto,
Ho contattato i tuoi genitori, erano così sorpresi che mi hanno chiesto se lo fossi ancora
viveva in park drive,
Ho avuto la sensazione peggiore quando ho sentito tuo padre piangere, quando tua madre ha preso il telefono
ed è uscito fuori,
Amico, mi ha detto quanto ci hai provato, che non ha funzionato con i tuoi figli e
moglie,
Ho quasi lasciato cadere il telefono e avevo le lacrime agli occhi, quando ha detto:
ti sei tolto la vita lo scorso luglio.
Mi sono sempre sentito come se ti avessi conosciuto,
Non ho mai pensato che saresti stato solo,
Ora non c'è nient'altro che posso fare,
Questo sono io che ti sto contattando.