Traduzione del testo della canzone Until I've Lived My Life - Lucy Spraggan

Until I've Lived My Life (originale)

He’s a father, a man
He’s a husband with stories he tells
Of days that he lived through
And things that he watched die as well
He said «I've fought wars and I’ve had my day
I was forced to be strong, I was taught to be brave and I was
I saw things that weren’t meant to be seen
I would have lost it all for my country and queen but I’m here
I took the hand of a mixed race girl
And she showed me to love, yeah she showed me the world
Now I’m dying»
But I can’t die
No I can’t die
Until I’ve lived my life
She’s a mother, a woman
A grandma with secrets she kept
And some of those secrets were the only thing she had left
She said «I saw women in magazines
Who I could have known, who I could have been, yeah that’s right
Cast my hands in those concrete slabs
I just wanted to sing, I just wanted to dance every night
And I had visions and I had dreams
But they weren’t the same as my husband and children at home
And I made choices that weren’t alright
And I lived my life being someone’s wife, don’t I know?»
But I can’t die
No I can’t die
I hope there are smiles in the crowd
When I’m lowered into the ground
And the earth, takes me back
And they’ll say I did all I can
And I’ll sleep with no dreams in my mind
'Cause my dreams were so very alive
But this time
No I can’t die
Until I’ve lived my life
No, I can’t die
No, I can’t die
Until I’ve lived my life

(traduzione)

È un padre, un uomo
È un marito con storie che racconta
Dei giorni che ha vissuto
E anche le cose che ha visto morire
Ha detto «Ho combattuto guerre e ho avuto la mia giornata
Sono stato costretto ad essere forte, mi è stato insegnato ad essere coraggioso e lo sono stato
Ho visto cose che non dovevano essere viste
Avrei perso tutto per il mio paese e la mia regina, ma sono qui
Ho preso la mano di una ragazza di razza mista
E mi ha mostrato di amare, sì, mi ha mostrato il mondo
Adesso sto morendo»
Ma non posso morire
No non posso morire
Fino a quando non avrò vissuto la mia vita
È una madre, una donna
Una nonna con segreti che custodiva
E alcuni di questi segreti erano l'unica cosa che le era rimasta
Ha detto: «Ho visto donne nelle riviste
Chi avrei potuto conoscere, chi avrei potuto essere, sì, è vero
Getto le mie mani in quelle lastre di cemento
Volevo solo cantare, volevo solo ballare tutte le sere
E ho avuto visioni e ho avuto sogni
Ma non erano gli stessi di mio marito e dei miei figli a casa
E ho fatto delle scelte che non andavano bene
E ho vissuto la mia vita essendo la moglie di qualcuno, non lo so?»
Ma non posso morire
No non posso morire
Spero che ci siano sorrisi tra la folla
Quando sono calato nel terreno
E la terra, mi riporta indietro
E diranno che ho fatto tutto il possibile
E dormirò senza sogni nella mente
Perché i miei sogni erano così vivi
Ma questa volta
No non posso morire
Fino a quando non avrò vissuto la mia vita
No, non posso morire
No, non posso morire
Fino a quando non avrò vissuto la mia vita