Traduzione del testo della canzone Puppy Dog Eyes - Lucy Spraggan

Puppy Dog Eyes (originale)

I guess you stop feelin',
Guess you stop dreamin'
Guess you stop needin' me,
Drank a third of vodka,
Kicked me out the front door,
Shoutin' bout loyalties,
Leave me in the backstreet,
Where you nearly glassed me,
Accident or not;
I'm still bleedin',
I'll just be a stray dog,
Be the love you don't want
Beaten and barely breathin'
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
You said you'd never hurt me,
Very least desert me,
Never see me be done wrong too,
Now you treat me like rodent,
Then you rub my nose in,
Everything you lead me on to,
You told me to wait there,
While you found the deck chair,
So I did, I feel so stupid,
You could leave me outside,
I'd wait the whole night
Couldn't say why I do this,
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin so,
Now you got me feelin so rough
Tell me why should I help ya,
When you can't offer me shelter,
And I have done nothing wrong,
Tell me why should I help ya,
When you can't offer me shelter,
And I hve done nothing wrong,
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
Come here
Oh, who's a good boy.

(traduzione)

Immagino che tu smetta di sentirti,
Immagino che tu smetta di sognare
Immagino che tu smetta di aver bisogno di me,
bevuto un terzo di vodka,
mi ha buttato fuori dalla porta principale,
Gridando per la lealtà,
Lasciami nella stradina secondaria,
Dove mi hai quasi glassato,
Infortunio o meno;
sto ancora sanguinando,
Sarò solo un cane randagio,
Sii l'amore che non vuoi
Picchiato e respira a malapena
Per me non è una sorpresa, giacerò quando mi hai detto di mentire,
Tutto per te per dire che disprezzi, miei occhi da cucciolo,
Per me non è una sorpresa, giacerò quando mi hai detto di mentire,
Tutto per te per dire che disprezzi, miei occhi da cucciolo,
Ora mi hai fatto sentire così ruvido
Ora mi fai sentire così
Ora mi hai fatto sentire così ruvido
Ora mi fai sentire così
Ora mi hai fatto sentire così ruvido
Ora mi fai sentire così
Ora mi hai fatto sentire così ruvido
Hai detto che non mi avresti mai fatto del male,
Per lo meno abbandonarmi,
Non vedermi mai essere fatto male anche io,
Ora mi tratti come un roditore,
Poi mi strofini il naso
Tutto ciò a cui mi conduci,
Mi hai detto di aspettare lì,
Mentre trovavi la sedia a sdraio,
Così ho fatto, mi sento così stupido,
Potresti lasciarmi fuori,
Aspetterei tutta la notte
Non potrei dire perché lo faccio,
Per me non è una sorpresa, giacerò quando mi hai detto di mentire,
Tutto per te per dire che disprezzi, miei occhi da cucciolo,
Per me non è una sorpresa, giacerò quando mi hai detto di mentire,
Tutto per te per dire che disprezzi, miei occhi da cucciolo,
Ora mi hai fatto sentire così ruvido
Ora mi fai sentire così
Ora mi hai fatto sentire così ruvido
Ora mi fai sentire così
Ora mi hai fatto sentire così ruvido
Ora mi fai sentire così
Ora mi hai fatto sentire così ruvido
Dimmi perché dovrei aiutarti
Quando non puoi offrirmi riparo,
E non ho fatto niente di male,
Dimmi perché dovrei aiutarti
Quando non puoi offrirmi riparo,
E non ho fatto niente di male,
Per me non è una sorpresa, giacerò quando mi hai detto di mentire,
Tutto per te per dire che disprezzi, miei occhi da cucciolo,
Vieni qui
Oh, chi è un bravo ragazzo.