Traduzione del testo della canzone Papercuts - Lucy Spraggan

Papercuts (originale)

Saving Grace from her own father
He’s had six cigarettes and ten lagers
Lies in the classroom are getting darker
Belt buckle struggle, every day is getting harder
Shaking hands, broken heart, now sirens
Tinted glass, questions asked in a white room
So many ways to feel and see love, she said
«The love he gives me makes me feel numb»
And on the days when you’ve had enough
I save these words for the people I love
Mine are the hands you can trust
Scars from a time you were lost
Slowly the blade turns to rust
Remember, these aren’t your fears, they’re just paper-cuts
She had monsters too big to be demons
Prescribed medicine, can’t define feelings
Memories replay and they stole her hope
She knew this day would come and that she’d be alone
Kitchen floor, on her own, no fight left
Heart beats, slow tears flow, last breath
Empty bottle on the floor as her eyes roll back
Then there’s a door slam, unknown footsteps
She hears her name as her hand hits the light switch
There’s a voice here to help, new faces
Hand on a chest as she hears them say this
Mine are the hands you can trust
Scars form a time you were lost
Slowly the blade turns to rust
Remember, these aren’t your fears, they’re just paper cuts
When the pain goes away
And you feel like there’s nothing behind you
The nightmares are gone
And there’s nothing to keep you awake
And it’s all over now
And it’s all over now
Mine are the hands you can trust
Scars form a time you were lost
And slowly the blade turns to rust
Remember, these aren’t your fears, they’re just paper cuts

(traduzione)

Salvare Grace da suo padre
Ha bevuto sei sigarette e dieci lager
Le bugie in classe stanno diventando più oscure
Lotta alla fibbia della cintura, ogni giorno diventa più difficile
Stringere la mano, cuore spezzato, ora sirene
Vetri colorati, domande poste in una stanza bianca
Tanti modi per sentire e vedere l'amore, ha detto
«L'amore che mi dà mi fa sentire insensibile»
E nei giorni in cui ne hai avuto abbastanza
Conservo queste parole per le persone che amo
Le mie sono le mani di cui ti puoi fidare
Cicatrici di un periodo in cui ti eri perso
Lentamente la lama diventa ruggine
Ricorda, queste non sono le tue paure, sono solo tagli di carta
Aveva mostri troppo grandi per essere demoni
Medicina prescritta, non può definire i sentimenti
I ricordi si ripetono e le hanno rubato la speranza
Sapeva che questo giorno sarebbe arrivato e che sarebbe stata sola
Pavimento della cucina, da solo, non c'è più rissa
Il cuore batte, le lacrime scorrono lente, l'ultimo respiro
Bottiglia vuota sul pavimento mentre i suoi occhi roteano all'indietro
Poi c'è una porta che sbatte, passi sconosciuti
Sente il suo nome mentre la sua mano preme l'interruttore della luce
C'è una voce qui per aiutare, facce nuove
Mano su un petto mentre li sente dire questo
Le mie sono le mani di cui ti puoi fidare
Le cicatrici formano un momento in cui ti sei perso
Lentamente la lama diventa ruggine
Ricorda, queste non sono le tue paure, sono solo tagli di carta
Quando il dolore scompare
E ti senti come se non ci fosse niente dietro di te
Gli incubi sono spariti
E non c'è niente che ti tenga sveglio
Ed è tutto finito ora
Ed è tutto finito ora
Le mie sono le mani di cui ti puoi fidare
Le cicatrici formano un momento in cui ti sei perso
E lentamente la lama diventa ruggine
Ricorda, queste non sono le tue paure, sono solo tagli di carta