Traduzione del testo della canzone All That I've Loved (For Barbara) - Lucy Spraggan

All That I've Loved (For Barbara) (originale)

They didn’t ask him to leave when the bell rang,
drinking whiskey much older than I am.
I sat and I watched him, watching his watch
and he turned round and asked me the time.
The waitress wandered across from the kitchen,
she was ever so slightly singing.
A song he once knew,
a beautiful tune.
And he wished that he knew it once more.
He asked me
'Where do you go, when your mind doesn’t work with your soul?
I have memories made.
Now I can’t put a face to a name.
Do you know who I am?
Where did I go?
And where have I been?
Do you know who I am?
All that I’ve loved and all that I’ve seen seems to go.'
There she sat with her tea in the garden,
didn’t remember why we were arguing.
the point had been lost, she forgot where it was,
so she told me the story again.
She had told me to look in the kitchen,
she said some of her things had gone missing.
They all had been stored where she kept them before.
It’s was only her mind that had changed.
She asked me
'Where do you go, when your mind doesn’t work with your soul?
I have memories made.
Now I can’t put a face to a name.
Do you know who I am?
Where did I go?
And where have I been?
Do you know who I am?
All that I’ve loved and all that I’ve seen seems to go.'
Every breeze running through every tree and every fallen leaf,
that’s you, my friend.
I know the world will change
but you will know my name
when I see you again.
Do you know who I am?
Where did I go?
And where have I been?
Do you know who I am?
All that I’ve loved and all that I’ve seen seems to go.

All That I've Loved (For Barbara) (traduzione)

Non gli hanno chiesto di andarsene quando è suonata la campanella,
bere whisky molto più vecchio di me.
Mi sono seduto e l'ho guardato, guardando il suo orologio
e lui si voltò e mi chiese l'ora.
La cameriera si allontanò dalla cucina,
cantava sempre così leggermente.
Una canzone che conosceva una volta,
una bella melodia.
E desiderava che lo sapesse ancora una volta.
Lui mi ha chiesto
'Dove vai, quando la tua mente non lavora con la tua anima?
Ho dei ricordi fatti.
Ora non riesco a dare un volto a un nome.
Sai chi sono?
Dove sono andato?
E dove sono stato?
Sai chi sono?
Tutto ciò che ho amato e tutto ciò che ho visto sembra andare via.'
Là si sedette con il suo tè in giardino,
non ricordavo perché stavamo litigando.
il punto era stato perso, si era dimenticata dov'era,
così mi ha raccontato di nuovo la storia.
Mi aveva detto di guardare in cucina,
ha detto che alcune delle sue cose erano scomparse.
Erano stati tutti conservati dove li teneva lei prima.
Era solo la sua mente che era cambiata.
Lei mi ha chiesto
'Dove vai, quando la tua mente non lavora con la tua anima?
Ho dei ricordi fatti.
Ora non riesco a dare un volto a un nome.
Sai chi sono?
Dove sono andato?
E dove sono stato?
Sai chi sono?
Tutto ciò che ho amato e tutto ciò che ho visto sembra andare via.'
Ogni brezza che scorre attraverso ogni albero e ogni foglia caduta,
sei tu, mio amico.
So che il mondo cambierà
ma conoscerai il mio nome
quando ti vedo ancora.
Sai chi sono?
Dove sono andato?
E dove sono stato?
Sai chi sono?
Tutto ciò che ho amato e tutto ciò che ho visto sembra scomparire.