Traduzione del testo della canzone Grown Up - Lucy Spraggan

Grown Up (originale)

To live fast and die old
What a perfect work of art
To live with someone you love
And both get in bed before it’s dark
Life gets better, the hangovers get worse
Oh, when did I get so old?
I even pay train fares now
And most days, I do what I’m told
I wake up every morning with someone I truly love
And every day, I act more like my mum
I watch what I eat
I stay in and watch films
Man, I have to pay my bills
I must be grown up
I’m working on my house
I’m building a career
How on earth did I get here?
I must be grown up
I’m still someone’s kid
But I want to have my own
I have less friends but more best friends
And they’re scattered around the globe
I think about getting fit
Like investing in my health
And then I think of something else
Like eating a pizza by myself
I wake up every morning with someone I truly love
And it’s scary how much I love my dog
I watch what I eat
I stay in and watch films
Man, I have to pay my bills
I must be grown up
I’m working on my house
I’m building a career
How on earth did I get here?
I must be grown up
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Grown up
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Grown up
We all miss school
And most of us are married now
Some people break their vows
It’s kinda weird how it all works out
It’s strange to know there’s faces
That I’ll never see again
Losing family, losing friends
Each one is worse than the next
I wake up every morning with someone I truly love
And the thought of losing them just cuts me up
I watch what I eat
I stay in and watch films
Man, I have to pay my bills
I must be grown up
I’m working on my house
I’m building a career
How on earth did I get here?
I must be grown up
I watch what I eat
I stay in and watch films
Man, I have to pay my bills
I must be grown up
I’m working on my house
I’m building a career
How on earth did I get here?
I must be grown up

(traduzione)

Per vivere velocemente e morire vecchio
Che perfetta opera d'arte
Vivere con qualcuno che ami
Ed entrambi vanno a letto prima che sia buio
La vita migliora, i postumi di una sbornia peggiorano
Oh, quando sono diventato così vecchio?
Adesso pago persino le tariffe del treno
E quasi tutti i giorni faccio ciò che mi viene detto
Mi sveglio ogni mattina con qualcuno che amo davvero
E ogni giorno, mi comporto sempre di più come mia mamma
Guardo cosa mangio
Rimango a casa e guardo film
Amico, devo pagare le bollette
Devo essere cresciuto
Sto lavorando a casa mia
Sto costruendo una carriera
Come diavolo sono arrivato qui?
Devo essere cresciuto
Sono ancora il figlio di qualcuno
Ma voglio avere il mio
Ho meno amici ma più migliori amici
E sono sparsi in tutto il mondo
Penso a rimettermi in forma
Come investire nella mia salute
E poi penso a qualcos'altro
Come mangiare una pizza da solo
Mi sveglio ogni mattina con qualcuno che amo davvero
Ed è spaventoso quanto amo il mio cane
Guardo cosa mangio
Rimango a casa e guardo film
Amico, devo pagare le bollette
Devo essere cresciuto
Sto lavorando a casa mia
Sto costruendo una carriera
Come diavolo sono arrivato qui?
Devo essere cresciuto
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Crescere
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Crescere
A tutti noi manca la scuola
E la maggior parte di noi ora è sposata
Alcune persone infrangono i loro voti
È un po' strano come funziona tutto
È strano sapere che ci sono delle facce
Che non rivedrò mai più
Perdere la famiglia, perdere gli amici
Ognuno è peggio del successivo
Mi sveglio ogni mattina con qualcuno che amo davvero
E il pensiero di perderli mi ferisce
Guardo cosa mangio
Rimango a casa e guardo film
Amico, devo pagare le bollette
Devo essere cresciuto
Sto lavorando a casa mia
Sto costruendo una carriera
Come diavolo sono arrivato qui?
Devo essere cresciuto
Guardo cosa mangio
Rimango a casa e guardo film
Amico, devo pagare le bollette
Devo essere cresciuto
Sto lavorando a casa mia
Sto costruendo una carriera
Come diavolo sono arrivato qui?
Devo essere cresciuto