Traduzione del testo della canzone Prozac - Lucy Spraggan

Prozac (originale)

I’m friends with Dr Jekyll so I heckled with Hyde
The motions of the potions made the oceans collide
I need some time away from you
Yes the rocket wouldn’t stop it Saturn started to cry
Jupiter the stupid guy came down from the sky
I need some time away from you
And I try, and I try, and I try but they push me aside
And I cry, and I cry, and I cry then I hold it inside
They say I need this, they said I am not okay
Said I can’t be this, they said take it anyway
The bester told the jester to crack him a joke
The jester froze in silence as he start to choke
I need someone to reach out to
The psychic was an addict and he trusted his plans
He gambled every penny on a roulette chance
I need someone to reach out to
And I try, and I try, and I try but they push me aside
And I cry, and I cry, and I cry then I hold it inside
They say I need this, they said I am not okay
Said I can’t be this, they said take it anyway
You can watch me bleed out and you can clap and sing for more
You can ask me what it feels like to be a door
Freddy spoke to Jason as he told him he could
Jason said he wasn’t sure that he understood
I need someone to help me through
The doctor told the patient that he could fix it
They coated all his feelings with a secret elixir
I need someone to help me through
And I try, and I try, and I try but they push me aside
And I cry, and I cry, and I cry then I hold it inside
They say I need this, they said I am not okay
Said I can’t be this, they said take it anyway
They say I need this, they said I am not okay
Said I can’t be this, they said take it anyway

(traduzione)

Sono amico del dottor Jekyll, quindi ho parlato con Hyde
I movimenti delle pozioni hanno fatto scontrare gli oceani
Ho bisogno di un po' di tempo lontano da te
Sì, il razzo non l'avrebbe fermato Saturno iniziò a piangere
Giove lo stupido è sceso dal cielo
Ho bisogno di un po' di tempo lontano da te
E ci provo, e ci provo, e ci provo ma loro mi mettono da parte
E piango, e piango, e piango poi lo tengo dentro
Dicono che ne ho bisogno, dicono che non sto bene
Hanno detto che non posso essere questo, hanno detto di prenderlo comunque
Il migliore ha detto al giullare di fargli una battuta
Il giullare si bloccò in silenzio mentre iniziava a soffocare
Ho bisogno di qualcuno da contattare
Il sensitivo era un tossicodipendente e si fidava dei suoi piani
Ha scommesso fino all'ultimo centesimo in una possibilità di roulette
Ho bisogno di qualcuno da contattare
E ci provo, e ci provo, e ci provo ma loro mi mettono da parte
E piango, e piango, e piango poi lo tengo dentro
Dicono che ne ho bisogno, dicono che non sto bene
Hanno detto che non posso essere questo, hanno detto di prenderlo comunque
Puoi guardarmi morire dissanguato e puoi applaudire e cantare di più
Puoi chiedermi come ci si sente ad essere una porta
Freddy ha parlato con Jason mentre gli ha detto che poteva
Jason ha detto che non era sicuro di aver capito
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
Il medico ha detto al paziente che avrebbe potuto risolverlo
Hanno ricoperto tutti i suoi sentimenti con un elisir segreto
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
E ci provo, e ci provo, e ci provo ma loro mi mettono da parte
E piango, e piango, e piango poi lo tengo dentro
Dicono che ne ho bisogno, dicono che non sto bene
Hanno detto che non posso essere questo, hanno detto di prenderlo comunque
Dicono che ne ho bisogno, dicono che non sto bene
Hanno detto che non posso essere questo, hanno detto di prenderlo comunque