Traduzione del testo della canzone Freddos Aren't 10p - Lucy Spraggan

Freddos Aren't 10p (originale)

When I was a kid we only had 4 channels on the TV
Yep- 1,2,3 and 4
And if you couldn’t find a channel that was playing The Simpsons then you were
probably calling for your friend next door
I remember the first album that I bought
I memorized the sleeve and I listened 'til I was completely over it
But it’s sad I don’t remember the title or the artist of the first song I ever
downloaded
I remember seeing my first mobile phone
And being completely obsessed with Snake
School’s biggest threat was calling home
Selling cans for 50p on my lunch break
I remember when LOL meant 'lots of love'
And there wasn’t such a thing as a selfie
I remember the late nineties when suddenly they realized that Pot Noodles
weren’t healthy
BRB
ASL
D' you remember AOL?
D' you remember your dial up connection?
Remember MSN and MySpace and Trojan horses
And your pop-up anti-virus protection?
Remember the freedom of coming home from school
And knowing that you only had to do your homework
Able to forget some of the names that had stuck
Some of the names that kinda, made you feel hurt
And then you sent a picture for a laugh or to that lad
Just to get a little bit of attention
Now you’ve just had to explain to your mum and your dad
Why it’s on Facebook and in your Twitter mentions
Then you see those names again
Those ones that you hate
Just forever turning up on your timeline
In the morning you grab your phone and check as soon as you’re awake
So it’s always gonna be in your eyeline
You got far less time to be a kid
Matter of fact you probably feel like the timer has started
So, take some time to fall out with that very best friend you never thought
would be the devil incarnate
Camp on the hills and forget your tent
Regret every decision that you make at fifteen
Watch the prices go up in your local shop
I still can’t believe that Freddos are more than 10p!

(traduzione)

Quando ero un bambino avevamo solo 4 canali sulla TV
Sì- 1,2,3 e 4
E se non riuscivi a trovare un canale che trasmetteva I Simpson, allora eri tu
probabilmente chiamando il tuo amico della porta accanto
Ricordo il primo album che ho comprato
Ho memorizzato la manica e l'ho ascoltata finché non ci sono rimasta completamente sopra
Ma è triste non ricordare il titolo o l'artista della prima canzone in assoluto
scaricato
Ricordo di aver visto il mio primo telefono cellulare
Ed essere completamente ossessionato da Snake
La più grande minaccia per la scuola era chiamare casa
Vendo lattine a 50 pence durante la pausa pranzo
Ricordo quando LOL significava "molto amore"
E non esisteva una cosa come un selfie
Ricordo la fine degli anni Novanta quando all'improvviso si resero conto che i Pot Noodles
non erano sani
BRB
ASL
Ti ricordi di AOL?
Ti ricordi la tua connessione dial-up?
Ricorda MSN e MySpace e cavalli di Troia
E la tua protezione antivirus pop-up?
Ricorda la libertà di tornare a casa da scuola
E sapendo che dovevi solo fare i compiti
In grado di dimenticare alcuni dei nomi che erano rimasti bloccati
Alcuni dei nomi che ti hanno fatto sentire ferito
E poi hai inviato una foto per una risata o a quel ragazzo
Solo per avere un po' di attenzione
Ora devi solo spiegare a tua mamma e a tuo padre
Perché è su Facebook e nelle tue menzioni di Twitter
Poi vedi di nuovo quei nomi
Quelli che odi
Solo per sempre apparire sulla tua sequenza temporale
Al mattino prendi il telefono e controlli non appena sei sveglio
Quindi sarà sempre nel tuo sguardo
Hai molto meno tempo per essere bambino
In effetti, probabilmente ti senti come se il timer fosse iniziato
Quindi, prenditi del tempo per litigare con quel migliore amico che non avresti mai pensato
sarebbe il diavolo incarnato
Campeggia sulle colline e dimentica la tenda
Rimpiangi ogni decisione che prendi a quindici anni
Guarda i prezzi salire nel tuo negozio locale
Non riesco ancora a credere che i Freddos siano più di 10 pence!