Traduzione del testo della canzone Love is the Best Revenge - Lucy Spraggan

Love is the Best Revenge (originale)

It was always me, myself and my guitar
Pulling dreams out the backseat of my car
I’d play to 15 people in a basement in a bar
But that’s a start
Yeah that’s a start
I wrote a song that got me out of there
The town that looks much better in the rear view mirror
I could hear them singing as I disappeared
It broke my heart
Yeah it broke my heart
They said I wouldn’t make it on my own
But they don’t get to write the end
I’m just here to say I told you so
And love is the best revenge
I’m in love with it all again
I’m just here to say I told you so
And love is the best revenge
Everybody had the best intent
I didn’t think I’d make so many friends
The type of friends that love you then never see you again
They tried to make me something that I’m not
Well, that’s all that they wanted and it’s all they got
Tell me if there’s parts of this that I forgot
Sing it out
Sing it out
They said I wouldn’t make it on my own
But they don’t get to write the end
I’m just here to say I told you so
And love is the best revenge
I’m in love with it all again
I’m just here to say I told you so
And love is the best revenge
Sometimes you have to take the long way home
You have to lose yourself to know you had it all along
When the lights go low
And you scream so loud
That’s when I know
They said I wouldn’t make it on my own
But they don’t get to write the end
I’m just here to say I told you so
And love is the best revenge
I’m in love with it all again
I’m just here to say I told you so
And love is the best revenge
I’m in love with it all again

Love is the Best Revenge (traduzione)

Siamo sempre stati io, me stesso e la mia chitarra
Tirando fuori i sogni dal sedile posteriore della mia auto
Suonerei con 15 persone in un seminterrato in un bar
Ma questo è un inizio
Sì, è un inizio
Ho scritto una canzone che mi ha fatto uscire da lì
La città che sembra molto meglio nello specchietto retrovisore
Li ho sentiti cantare mentre sono scomparsa
Mi ha spezzato il cuore
Sì, mi ha spezzato il cuore
Hanno detto che non ce l'avrei fatta da solo
Ma non riescono a scrivere la fine
Sono qui solo per dire che te l'avevo detto
E l'amore è la migliore vendetta
Me ne sono innamorato di nuovo
Sono qui solo per dire che te l'avevo detto
E l'amore è la migliore vendetta
Tutti avevano le migliori intenzioni
Non pensavo che mi sarei fatto così tanti amici
Il tipo di amici che ti amano non ti rivedranno mai più
Hanno cercato di farmi qualcosa che non sono
Bene, questo è tutto ciò che volevano ed è tutto ciò che hanno
Dimmi se ci sono parti di questo che ho dimenticato
Cantalo
Cantalo
Hanno detto che non ce l'avrei fatta da solo
Ma non riescono a scrivere la fine
Sono qui solo per dire che te l'avevo detto
E l'amore è la migliore vendetta
Me ne sono innamorato di nuovo
Sono qui solo per dire che te l'avevo detto
E l'amore è la migliore vendetta
A volte devi prendere la strada più lunga per tornare a casa
Devi perderti per sapere che ce l'hai sempre
Quando le luci si abbassano
E urli così forte
È allora che lo so
Hanno detto che non ce l'avrei fatta da solo
Ma non riescono a scrivere la fine
Sono qui solo per dire che te l'avevo detto
E l'amore è la migliore vendetta
Me ne sono innamorato di nuovo
Sono qui solo per dire che te l'avevo detto
E l'amore è la migliore vendetta
Me ne sono innamorato di nuovo