Traduzione del testo della canzone Cupido - Luisa Sobral

Cupido (originale)

Não te ouvi chegar, nem sei o que aconteceu
Sei que de repente o mundo era tu e eu
E os dias que eram grandes ficaram bem menores
Para te olhar calma e decorar pormenores
Vieste de mansinho, direto ao coração
Sem que houvesse tempo para alguma precaução
Não sei se foi destino, não sei se existe ou não
O a seta do cupido com a força de um arpão
Foi um feliz acaso que nos aconteceu
O fenómeno astrológico que nos cruzou lá no céu
Ou pode ter sido a sorte ou talvez um Deus qualquer
Que te pôs no meu caminho para eu te conhecer
Vieste de mansinho, direto ao coração
Sem que houvesse tempo para alguma precaução
Não sei se foi destino, não sei se existe ou não
O a seta do cupido com a força de um arpão

(traduzione)

Non ti ho sentito arrivare, non so nemmeno cosa sia successo
So che all'improvviso il mondo eravamo io e te
E i giorni che erano lunghi divennero molto più brevi
Per guardare con calma e decorare i dettagli
Sei venuto dolcemente, dritto al cuore
Non c'era tempo per le precauzioni
Non so se fosse destino, non so se esiste o no
La freccia di Cupido con la forza di un arpione
È stato un felice incidente quello che è successo a noi
Il fenomeno astrologico che ci ha attraversato lì nel cielo
O potrebbe essere stata fortuna o forse qualche Dio
Chi ti ha messo sulla mia strada per farti incontrare
Sei venuto dolcemente, dritto al cuore
Non c'era tempo per le precauzioni
Non so se fosse destino, non so se esiste o no
La freccia di Cupido con la forza di un arpione