Traduzione del testo della canzone Mesma Rua Mesmo Lado - Luisa Sobral

Mesma Rua Mesmo Lado (originale)

Eram os dois da mesma aldeia
Mesma rua, mesmo lado
Mesmo jeito de criança
Mesmo olhar envergonhado
Havia até quem dizia
Que eram uma só pessoa
Pois só se separavam
À noite quando chegavam
À rua onde moravam
Mas o tempo foi passando
Com ele o jeito de criança
E aquela uma só pessoa
Já era quase só lembrança
Ele esperava por ela
Mas ela tinha outros planos
Tinha encontrado o amor
Amor que ele conhecia
Há tantos, tantos anos
Foi da janela do quarto
Que a viu sair para o casamento
Chorou como se estivesse
No altar naquele momento
E foi dizendo bem baixinho
Que prometia ser fiel
E ali naquele momento
Sentiu o toque dela
E no dedo o anel
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Preferiu viver sozinho
Para se ela quisesse voltar
Mesmo quando bem velhinho
Não se cansou de esperar
Sabia que ela estava longe
Mas não deixou de acreditar
Que um dia ela viveria
Na mesma aldeia, mesma rua, mesmo lado
Mesmo lar

Mesma Rua Mesmo Lado (traduzione)

Erano i due dello stesso villaggio
Stessa strada, stesso lato
Allo stesso modo di un bambino
anche sembrare imbarazzato
C'era anche chi ha detto
che erano una persona
Perché si sono solo separati
Di notte quando sono arrivati
Nella strada dove vivevano
Ma il tempo è passato
Con lui la via del bambino
E quella persona
Era quasi solo un ricordo
la stava aspettando
Ma lei aveva altri piani
Avevo trovato l'amore
amore che conosceva
Tanti, tanti anni fa
Era dalla finestra della stanza
Chi l'ha vista partire per il matrimonio
Pianse come se lo fosse
All'altare in quel momento
E diceva a bassa voce
che ha promesso di essere fedele
E lì in quel momento
Sentì il suo tocco
E al dito l'anello
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
preferiva vivere da solo
Perché se voleva tornare
Anche quando molto vecchio
Non mi stanco di aspettare
Sapevo che era lontana
Ma non ha smesso di crederci
Che un giorno sarebbe vissuta
Nello stesso paese, stessa strada, stesso lato
stessa casa