Traduzione del testo della canzone Maria Do Mar - Luisa Sobral

Maria Do Mar (originale)

Todos os dias Maria
Olhava o mar pela janela
Maria era do mar
Mas o mar não era dela
E por viver numa ilha
No meio do azul plantada
Maria além do nome
Tinha o mar como morada
Maria, Maria do Mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há-de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar
Sabe prever tempestades
Conhece as marés
E os peixes que bem cedo
Lhe vêm beijar os pés
Maria, Maria do Mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há-de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Maria, Maria do Mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há-de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar
E só no teu nome navegar
E só no teu nome navegar

Maria Do Mar (traduzione)

Ogni giorno Maria
Guardava il mare attraverso la finestra
Maria veniva dal mare
Ma il mare non era suo
E per vivere su un'isola
Nel mezzo del blu piantato
Maria oltre il nome
Aveva il mare come indirizzo
Maria, Maria del mare
Se torna il vento
sciogliere i capelli
Vedrai partire le barche
Verrà il giorno
Dove si vuole stare
E solo a tuo nome per navigare
sapere come prevedere le tempeste
Conosci le maree
E il pesce molto presto
vieni a baciarti i piedi
Maria, Maria del mare
Se torna il vento
sciogliere i capelli
Vedrai partire le barche
Verrà il giorno
Dove si vuole stare
E solo a tuo nome per navigare
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Maria, Maria del mare
Se torna il vento
sciogliere i capelli
Vedrai partire le barche
Verrà il giorno
Dove si vuole stare
E solo a tuo nome per navigare
E solo a tuo nome per navigare
E solo a tuo nome per navigare