Traduzione del testo della canzone All Black Everything - Lupe Fiasco

All Black Everything (originale)

You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And we ain’t get exploited
White man ain’t feared so he did not destroy it
We ain’t work for free, see they had to employ it
Built it up together so we equally appointed
First 400 years, see we actually enjoyed it
Constitution written by W.E.B.
Du Bois
Were no reconstructions, Civil War got avoided
Little black Sambo grows up to be a lawyer
Extra extra on the news stands
Black woman voted head of Ku Klux Klan
Malcolm Little dies as an old man
Martin Luther King read the eulogy for him
Followed by Bill O’Reilly who read from the Quran
President Bush sends condolences from Iran
Where Fox News reports live
That Ahmadinejad wins the Mandela Peace Prize
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And it ain’t no projects
Keeping it real is not an understood concept
Yeah, complexion’s not a contest
'Cause racism has no context
Hip-hop ain’t got a section called «Conscious»
Everybody rappin' like crack never happened
Crips never occurred no Bloods to attack them
Matter of fact no hood to attack in
Somalia is a great place to relax in
Fred Astaire was the first to do a backspin
The Rat Pack was a cool group of black men
That inspired five white guys called The Jacksons
Eminem fitted in but then again
He inspired a black rapper trying to mimic him
And that’s what really rose up out of Michigan
The sounding-white rapper by the name of 50 Cent
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And I know it’s just a fantasy
I cordially invite you to ask why can’t it be?
Now we can do nothing 'bout the past
But we can do something about the future that we have
We can make it fast or we can make it last
Every woman queen and every man a king and
When those color lines come we can’t see between
We just close our eyes 'til it’s all black everything!
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything

(traduzione)

Non lo sapresti mai
Se mai potessi esserlo
Se non provi mai
Non vedresti mai
Soggiornato in Africa
Non ce ne andiamo mai
Quindi non c'erano schiavi
Nella nostra storia
Non c'erano navi di schiavi
Non c'era la miseria
Chiamami pazza
O non lo è?
Vedi, mi sono addormentato
E ho fatto un sogno
Era tutto nero
E non veniamo sfruttati
L'uomo bianco non è temuto, quindi non lo ha distrutto
Non lavoriamo gratuitamente, vedi che dovevano utilizzarlo
L'abbiamo costruito insieme in modo che l'abbiamo nominato allo stesso modo
I primi 400 anni, vedi, ci siamo davvero divertiti
Costituzione scritta da W.E.B.
Du Bois
Senza ricostruzioni, la guerra civile è stata evitata
Il piccolo Sambo nero cresce fino a diventare un avvocato
Extra extra in edicola
La donna di colore ha votato a capo del Ku Klux Klan
Malcolm Little muore da vecchio
Martin Luther King ha letto l'elogio funebre per lui
Seguito da Bill O'Reilly che ha letto il Corano
Il presidente Bush porge le condoglianze dall'Iran
Dove sono in diretta i rapporti di Fox News
Che Ahmadinejad vinca il Premio Mandela per la Pace
Non lo sapresti mai
Se mai potessi esserlo
Se non provi mai
Non vedresti mai
Soggiornato in Africa
Non ce ne andiamo mai
Quindi non c'erano schiavi
Nella nostra storia
Non c'erano navi di schiavi
Non c'era la miseria
Chiamami pazza
O non lo è?
Vedi, mi sono addormentato
E ho fatto un sogno
Era tutto nero
E non ci sono progetti
Mantenerlo reale non è un concetto compreso
Sì, la carnagione non è un concorso
Perché il razzismo non ha contesto
L'hip-hop non ha una sezione chiamata «Consapevole»
Tutti rappano come se il crack non fosse mai accaduto
Crips non si sono mai verificati senza sangue per attaccarli
In realtà non c'è nessun cappuccio in cui attaccare
La Somalia è un ottimo posto in cui rilassarsi
Fred Astaire è stato il primo a fare un backspin
Il Rat Pack era un fantastico gruppo di uomini di colore
Ciò ha ispirato cinque ragazzi bianchi chiamati The Jacksons
Eminem si è adattato ma poi di nuovo
Ha ispirato un rapper nero cercando di imitarlo
Ed è ciò che è davvero emerso dal Michigan
Il rapper dal suono bianco di nome 50 Cent
Non lo sapresti mai
Se mai potessi esserlo
Se non provi mai
Non vedresti mai
Soggiornato in Africa
Non ce ne andiamo mai
Quindi non c'erano schiavi
Nella nostra storia
Non c'erano navi di schiavi
Non c'era la miseria
Chiamami pazza
O non lo è?
Vedi, mi sono addormentato
E ho fatto un sogno
Era tutto nero
E so che è solo una fantasia
Ti invito cordialmente a chiedere perché non può essere?
Ora non possiamo fare nulla per il passato
Ma possiamo fare qualcosa per il futuro che abbiamo
Possiamo farlo velocemente o possiamo farlo durare
Ogni donna regina e ogni uomo un re e
Quando arrivano quelle linee di colore non riusciamo a vedere tra
Chiudiamo semplicemente gli occhi finché non sarà tutto nero!
Non lo sapresti mai
Se mai potessi esserlo
Se non provi mai
Non vedresti mai
Soggiornato in Africa
Non ce ne andiamo mai
Quindi non c'erano schiavi
Nella nostra storia
Non c'erano navi di schiavi
Non c'era la miseria
Chiamami pazza
O non lo è?
Vedi, mi sono addormentato
E ho fatto un sogno
Era tutto nero