Traduzione del testo della canzone Audubon Ballroom - Lupe Fiasco

Audubon Ballroom (originale)

Ghettos, America.
U.S. to the izzay
Killa in the citywide sprizzay
Where there’s sunshine in the shizzade
Judge won’t pull him out the pen like a grenade
For acting out their fears like a charade
Til they blacking out their tears like it’s lights out
Bring em out the black like a lighthouse
And wave to em before they wiped out
Lifesaver, threw em, hope they catch it
But it’s so Titanic to be iced out
That’s just scratching the surface like Triple Axels
Want to roll around that Bentley like Crystal Castles
In addition to the chain
That’s just to take the attention from the pain
Or is it the mission of the man
Audubon Ballroom, Motel Lorraine
Now white people, you can’t say nigga
So I gotta take it back
Now black people, we’re not niggas
Cause God made us better than that
No break, all wake
Little mayhem for your All-State, nay ham, all steak
Get a good ball great like a golf grade
Make the ball break
Just one swing, no putting
That’s how I try 'n does things, always
Especially when your past is
Martin, Baldwin, Audubon Ballroom
Turn the glass ceiling to a glass floor
Make a trampoline out of trapdoor
On that gasoline when I was back poor
Loudly crafted out my dream underneath a tap floor
Backpack battle-cat underground rap lore
Anonymous but dominant -- what’s a Mac to a hacker?
In other words, we lyrical Zuckerbergs
Pimp you may move a mouse, but what’s a rat to a cat store
It’s like a gig to an app store
I rap Black history, you can only see my past if you fast forward
Now white people, you can’t say nigga
So I gotta take it back
Now black people, we’re not niggas
Cause God made us better than that
Black Panthers, black anthems, black blues
With black answers for black stanzas: Langston Hughes
Breaking rules, ain’t it cool?
Took it old, and made it new
Black painters, musical black anger
Black mothers, beautiful black anchors
So lets hear it for 'em!
Let’s hear it for 'em!
Lets hear it for 'em!
Lets hear it for 'em!
Black America!
Trap America!
'80s Babies!
Crack America!
Rap America!
Bad as Erykah!
From the era of family tearing up
But we just won big, can’t be undid
Form a whole culture in just one kid
Miami dope boys, Oakland militants
Harlem Renaissance it’s our deliverance
Now white people, you can’t say nigga
So I gotta take it back
Now black people, we’re not niggas
Cause God made us better than that

(traduzione)

Ghetti, America.
dagli Stati Uniti all'izzay
Killa nello sprizzay cittadino
Dove c'è il sole nello shizzade
Il giudice non lo tirerà fuori dalla penna come una granata
Per aver messo in atto le loro paure come una sciarada
Finché non si sono sbiaditi le lacrime come se si fossero spente le luci
Portali fuori dal nero come un faro
E salutali prima che sparissero
Salvavita, lanciali, spero che lo prendano
Ma è così Titanic da essere congelato
Sta solo graffiando la superficie come Triple Axels
Vuoi girare intorno a quella Bentley come Crystal Castles
Oltre alla catena
Questo è solo per distogliere l'attenzione dal dolore
Oppure è la missione dell'uomo
Sala da ballo Audubon, Motel Lorena
Ora i bianchi, non puoi dire negro
Quindi devo riprenderlo
Ora i neri, non siamo negri
Perché Dio ci ha creati migliori di così
Nessuna pausa, tutti svegli
Un po' di caos per il tuo All-State, anzi il prosciutto, tutta la bistecca
Ottieni una buona palla come un voto da golf
Fai rompere la palla
Solo uno swing, nessun putting
È così che provo e faccio le cose, sempre
Soprattutto quando lo è il tuo passato
Martin, Baldwin, Audubon Ballroom
Trasforma il soffitto di vetro in un pavimento di vetro
Crea un trampolino con la botola
Con quella benzina quando ero tornato povero
Ho realizzato ad alta voce il mio sogno sotto un rubinetto
Zaino della tradizione rap underground del gatto da battaglia
Anonimo ma dominante: cos'è un Mac per un hacker?
In altre parole, scriviamo Zuckerbergs
Magnaccia puoi spostare un topo, ma cos'è un topo in un negozio di gatti
È come un concerto in un app store
Rappresento la cronologia dei neri, puoi vedere il mio passato solo se fai avanzare rapidamente
Ora i bianchi, non puoi dire negro
Quindi devo riprenderlo
Ora i neri, non siamo negri
Perché Dio ci ha creati migliori di così
Black Panthers, inni neri, blues neri
Con risposte nere per stanze nere: Langston Hughes
Infrangere le regole, non è fantastico?
L'ha preso vecchio e l'ha reso nuovo
Pittori neri, rabbia nera musicale
Madri nere, bellissime ancore nere
Quindi sentiamolo per loro!
Sentiamolo per loro!
Sentiamolo per loro!
Sentiamolo per loro!
America nera!
Intrappola l'America!
I bambini degli anni '80!
Rompi l'America!
Rap America!
Cattivo come Erykah!
Dall'era della famiglia che si disfa
Ma abbiamo appena vinto alla grande, non possiamo essere annullati
Forma un'intera cultura in un solo bambino
Ragazzi drogati di Miami, militanti di Oakland
Harlem Renaissance è la nostra liberazione
Ora i bianchi, non puoi dire negro
Quindi devo riprenderlo
Ora i neri, non siamo negri
Perché Dio ci ha creati migliori di così