Traduzione del testo della canzone Ayesha Says (Intro) - Lupe Fiasco, Ayesha Jaco

Ayesha Says (Intro) (originale)

Hijabs, hoodies, afros, locks
Teddy bear, liquor bottle shrines, rocks
Tanks, prayer rugs, church pews, Mexican corn stands
Blood, sweat, and tears, police batons
Gas masks and bullets create graffiti on corners
Murals that salute freedom or death for liberty
Be it Inglewood or Egypt, Bedstuy or Baghdad
Syria or Liberia, the west bank or the west side of Chicago
Where food and liquor stores still occupy the block
While police and community watchmen justify why they shot
Emmit Till and Malice Green, Rekia Boyd and Trayvon Martin
Better not wear that hoodie while shopping for a carton
Or whatever they sellin in your food desert
Cause your soul is dessert and will be dissected and consumed
On the Fox evening news while we sing the blues
The new Jim Crow caged bird sings
Cause he’s tired of occupying his misery and of our marching
He wanna fly to a higher consciousness
But his school on academic probation
They gave him medicine, diagnosed him with a felony and mental retardation
So he refuses to cease the firin, nobody’s hirin
In Illinois, 67 is the new age when you retirin
Class lines have blurred, those who used to have, have not
Pensions bein snatched
Those who never have keep their hands stretched
Social services being cut
Sterilization clinics giving out pills to numb the womb
Young girls referring to their vaginas as tombs
Thinkin protests are temporary and trendy
Well rock a t-shirt and carry a poster
And two weeks later it’s back to normal
But they say times are changin'
The revolution is becoming second nature, causes are combining
People carrying torches, hope burning from their hands
Attaching explosive devices cause they keep stealing their lands
In the name of freedom

(traduzione)

Hijab, felpe con cappuccio, afro, serrature
Orsacchiotto, santuari di bottiglie di liquori, rocce
Carri armati, tappeti da preghiera, banchi di chiese, bancarelle di mais messicano
Sangue, sudore e lacrime, manganelli della polizia
Maschere antigas e proiettili creano graffiti agli angoli
Murales che salutano la libertà o la morte per la libertà
Che si tratti di Inglewood o Egitto, Bedstuy o Baghdad
Siria o Liberia, la Cisgiordania o il lato occidentale di Chicago
Dove i negozi di alimentari e liquori occupano ancora l'isolato
Mentre la polizia e le guardie della comunità giustificano il motivo per cui hanno sparato
Emmit Till e Malice Green, Rekia Boyd e Trayvon Martin
Meglio non indossare quella felpa con cappuccio mentre acquisti un cartone
O qualunque cosa vendano nel tuo deserto alimentare
Perché la tua anima è dessert e sarà sezionata e consumata
Al telegiornale della sera Fox mentre cantiamo il blues
Il nuovo uccello in gabbia di Jim Crow canta
Perché è stanco di occupare la sua miseria e della nostra marcia
Vuole volare verso una coscienza superiore
Ma la sua scuola è in libertà vigilata accademica
Gli hanno dato medicine, gli hanno diagnosticato un crimine e un ritardo mentale
Quindi si rifiuta di cessare il fuoco, nessuno sta assumendo
In Illinois, 67 anni è la nuova età in cui ti ritiri
Le linee di classe sono sfocate, quelle che prima avevano, no
Le pensioni sono state strappate
Quelli che non hanno mai tenuto le mani tese
I servizi sociali vengono tagliati
Cliniche di sterilizzazione che distribuiscono pillole per intorpidire l'utero
Le ragazze si riferiscono alle loro vagine come a tombe
Le proteste di Thinkin sono temporanee e alla moda
Indossa una t-shirt e porta un poster
E due settimane dopo è tornato alla normalità
Ma dicono che i tempi stanno cambiando
La rivoluzione sta diventando una seconda natura, le cause si stanno combinando
Persone che portano torce, speranza che brucia dalle loro mani
Attaccare ordigni esplosivi fa sì che continuino a rubare le loro terre
In nome della libertà