Traduzione del testo della canzone Bitch Bad - Lupe Fiasco

Bitch Bad (originale)

Yeah, I say
B*tch bad, woman good, lady better
Hey, hey
Hey, hey
Now imagine there’s a shorty, maybe five maybe four
Ridin' 'round with his mama listening to the radio
And a song comes on and a nut far off from being born
Doesn’t know the difference between right and wrong
Now I ain’t trying to make it too complex
But let’s just say shorty has an undeveloped context
About the perception of women these days
His mama sings along and this what she says
«N*ggas I’m a bad b*tch, and I’m that b*tch
Something that’s far above average»
And maybe other rhyming words like cabbage and savage
And baby carriage and other things that match it Couple of things are happenin' here
First he’s relatin' the word «b*tch"with his mama — comma
And because she’s relatin' to herself, his most important source of help
And mental health, he may skew respect for dishonor
B*tch bad, woman good
Lady better, they misunderstood
(I'm killin' these b*tches)
Uh, tell 'em
B*tch bad, woman good
Lady better, they misunderstood
They misunderstood
Yeah, now imagine a group of little girls nine through twelve
On the internet watchin' videos listenin' to songs by themselves
It doesn’t really matter if they have parental clearance
They understand the internet better than their parents
Now being the internet, the content’s probably uncensored
They’re young, so they’re malleable and probably unmentored
A complicated combination, maybe with no relevance
Until that intelligence meets their favorite singer’s preference
«Bad b*tches, bad b*tches, bad b*tches
That’s all I want and all I like in life is bad b*tches, bad b*tches»
Now let’s say that they less concerned with him
And more with the video girl acquiescent to his whims
Ah, the plot thickens
High heels, long hair, fat booty, slim
Reality check, I’m not trippin'
They don’t see a paid actress, just what makes a bad b*tch
Disclaimer: this rhymer, Lupe, is not usin' «b*tch"as a lesson
But as a psychological weapon
To set in your mind and really mess with your conceptions
Discretions, reflections, it’s clever misdirection
Cause, while I was rappin' they was growin' up fast
Nobody stepped in to ever slow 'em up, gasp
Sure enough, in this little world
The little boy meets one of those little girls
And he thinks she a bad b*tch and she thinks she a bad b*tch
He thinks this respectfully, she thinks of that sexually
She got the wrong idea, he don’t wanna f*ck her
He think she’s bad at bein' a b*tch, like his mother
Momma never dressed like that, come out the house hot mess like that
Ass, titties, breasts like that, all out to impress like that
Just like that, you see the fruit of the confusion
He caught in a reality, she caught in an illusion
Bad mean good to her, she really nice and smart
But bad mean bad to him, b*tch don’t play your part
But b*tch still bad to her if you say it the wrong way
But she think she a b*tch, what a double entendre
B*tch bad, woman good, lady better
They misunderstood
You’re misunderstood (I'm killin' these b*tches)
B*tch bad, woman good, lady better
Greatest mother hoood (I'm killin' these b*tches)

(traduzione)

Sì, dico
Puttana cattiva, donna brava, donna migliore
Ehi, ehi
Ehi, ehi
Ora immagina che ci sia un piccolo, forse cinque forse quattro
Andando in giro con sua madre che ascoltava la radio
E una canzone si accende e un dado lontano dal nascere
Non conosce la differenza tra giusto e sbagliato
Ora non sto cercando di renderlo troppo complesso
Ma diciamo solo che shorty ha un contesto non sviluppato
Sulla percezione delle donne in questi giorni
Sua madre canta insieme e questo è quello che dice
«Negri, sono una cagna cattiva, e io sono quella cagna
Qualcosa che è molto al di sopra della media»
E forse altre parole in rima come cavolo e selvaggio
E la carrozzina e altre cose che si abbinano Un paio di cose stanno accadendo qui
Per prima cosa sta mettendo in relazione la parola «cagna» con sua madre, virgola
E perché si relaziona con se stessa, la sua più importante fonte di aiuto
E la salute mentale, potrebbe distorcere il rispetto per il disonore
Puttana cattiva, donna buona
Signora meglio, hanno frainteso
(Sto uccidendo queste puttane)
Uh, diglielo
Puttana cattiva, donna buona
Signora meglio, hanno frainteso
Hanno frainteso
Sì, ora immagina un gruppo di bambine dai nove ai dodici anni
Su Internet guardando video ascoltando canzoni da soli
Non importa se hanno l'autorizzazione dei genitori
Capiscono Internet meglio dei loro genitori
Ora essendo Internet, il contenuto probabilmente non è censurato
Sono giovani, quindi sono malleabili e probabilmente privi di mentore
Una combinazione complicata, forse senza rilevanza
Fino a quando quell'intelligenza non incontra le preferenze del loro cantante preferito
«Puttane cattive, puttane cattive, puttane cattive
Questo è tutto ciò che voglio e tutto ciò che mi piace nella vita sono puttane cattive, puttane cattive»
Ora diciamo che si preoccupavano meno di lui
E altro ancora con la videogirl accondiscendente ai suoi capricci
Ah, la trama si infittisce
Tacchi alti, capelli lunghi, bottino grasso, magro
Controllo della realtà, non sto inciampando
Non vedono un'attrice pagata, solo ciò che rende una puttana cattiva
Disclaimer: questa rima, Lupe, non sta usando "cagna" come lezione
Ma come arma psicologica
Per impostare nella tua mente e pasticciare davvero con le tue concezioni
Discrezioni, riflessioni, è un intelligente depistaggio
Perché, mentre io rappavo, loro crescevano velocemente
Nessuno è intervenuto per non rallentarli mai, sussulto
Abbastanza sicuro, in questo piccolo mondo
Il ragazzino incontra una di quelle bambine
E lui pensa che sia una puttana cattiva e lei pensa che sia una puttana cattiva
Lui lo pensa rispettosamente, lei lo pensa sessualmente
Si è fatta un'idea sbagliata, non vuole scoparla
Lui pensa che non sia brava a essere una cagna, come sua madre
La mamma non si è mai vestita in quel modo, esci di casa in un pasticcio caldo in quel modo
Culo, tette, seni così, tutto pronto per impressionare così
Proprio così, vedi il frutto della confusione
Ha catturato in una realtà, lei catturata in un'illusione
Cattivo significa buono per lei, è davvero gentile e intelligente
Ma cattivo significa cattivo per lui, cagna non fare la tua parte
Ma cagna ancora male con lei se lo dici nel modo sbagliato
Ma lei pensa di essere una cagna, che doppio senso
Puttana cattiva, donna brava, donna migliore
Hanno frainteso
Sei frainteso (sto uccidendo queste puttane)
Puttana cattiva, donna brava, donna migliore
La più grande mamma hoood (sto uccidendo queste puttane)