Traduzione del testo della canzone Coulda Been - Lupe Fiasco

Coulda Been (originale)

And they say, and they say
And they say, and they say, they say, they say
They say … y’know a lot of stuff, y’know what I mean?
Don’t know what I coulda been
If I wasn’t doin' this thing right here
Shit, yo
If I wasn’t rappin', I’d probably be wrastlin'
Hand-to-hand grapplin' on the corner of Madison
Or real-estatin', tryin' to sell you a mansion
Or rollerbladin', doin' 360 flatspins
Or I’d probably be flippin' a burger
Attemptin' a murder, or paralyzed sippin' on Gerber
I could be workin' at Jewels, chain-snatchin', jerkin' your jewels
Homeless, workin' for food
I might be cleanin' your pool, teachin' your school, preachin' to fools
Leechin', smokin' weed to be cool
At DMVs, holdin' lines up
Or wind up in line-ups, time’s up
Full of holes in a hole in a fine tux
Out on parole, out of control, holdin' your dime up
I could be lazy, sittin' on your couch
Or I could be crazy, cussin' pigeons out
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be thankin' the Academy
A friend of the family, your man deliverin' bail
Or I could be the man that delivers your mail
Or I could be takin' the stand, trickin' on L
This could be my third life, on my third strike
On my third wife, or garbage on my first mic
I could’ve got off easy, that nigga deserved life
Or the Orkin man, searchin' for termites
I could be stickin' up convenience stores
Or twistin' up what you fiendin' for
Gettin' buck with the meanest whores that been givin' up
On top of a buildin', leanin' forward, with no wings to soar with
They could’ve kidnapped my daughters
Been extorted for a couple of Porsches
I might be drunk from the Mo', stumblin' slow
Someone to know, runnin' the show, or shovelin' snow, shit
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be startin', guardin', or plantin' a garden, or security guardin'
Or I could be starvin' and eatin' out your garbage
And found stardom starrin' in sitcoms with Martin
I could’ve been marchin' with Martin
Handcuffed, North Face over the face with no comment
I might not even be dark-skinned
I might not even be conscious, comatose from a overdose
A R&B singer blowin' the notes
A tailor sewin' a coat, a sailor rowin' a boat
I could’ve boxed a little, fought for the title
Lost and lost my vitals on the way to the hospital
I could’ve lost my business
Won the lotto and lost my ticket
I could be the last one to cross the finish, shit
I could be you, I could be him
You could be me, we all got a job to do
Shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all

Coulda Been (traduzione)

E dicono, e dicono
E dicono, e dicono, dicono, dicono
Dicono... sai un sacco di cose, capisci cosa intendo?
Non so cosa potrei essere
Se non stavo facendo questa cosa proprio qui
Merda, eh
Se non stassi rappando, probabilmente sarei wrastlin'
Grapplin corpo a corpo all'angolo di Madison
O come agente immobiliare, cercando di venderti una villa
O con i rollerblade, facendo 360 giri piatti
O probabilmente starei girando un hamburger
Tentare un omicidio o essere paralizzato sorseggiando Gerber
Potrei lavorare da gioielli, strappare catene, strappare i tuoi gioielli
Senzatetto, lavoro per il cibo
Potrei pulire la tua piscina, insegnare a scuola, predicare agli sciocchi
Leechin', fumando erba per essere cool
Ai DMV, tenere le file
O finisci nelle formazioni, il tempo è scaduto
Pieno di buchi in un buco in uno smoking raffinato
Fuori in libertà vigilata, fuori controllo, a trattenersi
Potrei essere pigro, seduto sul tuo divano
Oppure potrei essere pazzo a maledire i piccioni
Potrei essere imbrogliare borse, lottare male
Se non fossi in laboratorio, merda, potrei esserlo
Tagliare l'erba, portare a spasso il cane
Pompare il gas o niente tutto
Potrei essere imbrogliare borse, lottare male
Se non fossi in laboratorio, merda, potrei esserlo
Tagliare l'erba, portare a spasso il cane
Pompare il gas o niente tutto
Potrei ringraziare l'Accademia
Un amico di famiglia, il tuo uomo consegna la cauzione
Oppure potrei essere l'uomo che consegna la tua posta
Oppure potrei prendere la posizione, ingannando L
Questa potrebbe essere la mia terza vita, al mio terzo sciopero
Sulla mia terza moglie, o immondizia sul mio primo microfono
Avrei potuto cavarmela facilmente, quel negro meritava la vita
O l'uomo Orkin, alla ricerca di termiti
Potrei attaccare i minimarket
O divertendo quello per cui stai cercando
Fare soldi con le puttane più cattive che hanno rinunciato
Sopra un edificio, proteso in avanti, senza ali con cui volare
Avrebbero potuto rapire le mie figlie
È stato estorto per un paio di Porsche
Potrei essere ubriaco dal Mo', inciampando lentamente
Qualcuno da conoscere, condurre lo spettacolo o spalare la neve, merda
Potrei essere imbrogliare borse, lottare male
Se non fossi in laboratorio, merda, potrei esserlo
Tagliare l'erba, portare a spasso il cane
Pompare il gas o niente tutto
Potrei essere imbrogliare borse, lottare male
Se non fossi in laboratorio, merda, potrei esserlo
Tagliare l'erba, portare a spasso il cane
Pompare il gas o niente tutto
Potrei iniziare, custodire o piantare un giardino o fare la guardia di sicurezza
Oppure potrei morire di fame e mangiare la tua spazzatura
E ha trovato la celebrità nelle sitcom con Martin
Avrei potuto marciare con Martin
Ammanettato, parete nord sopra la faccia senza commenti
Potrei non avere nemmeno la pelle scura
Potrei non essere nemmeno cosciente, in coma per un sovradosaggio
Un cantante R&B che suona le note
Un sarto che cuce un cappotto, un marinaio che rema una barca
Avrei potuto boxare un po', lottare per il titolo
Ho perso e perso i miei dati vitali sulla strada per l'ospedale
Avrei potuto perdere la mia attività
Ho vinto la lotteria e ho perso il mio biglietto
Potrei essere l'ultimo a tagliare il traguardo, merda
Potrei essere te, potrei essere lui
Potresti essere me, abbiamo tutti un lavoro da fare
Merda, potrei esserlo
Tagliare l'erba, portare a spasso il cane
Pompare il gas o niente tutto
Potrei essere imbrogliare borse, lottare male
Se non fossi in laboratorio, merda, potrei esserlo
Tagliare l'erba, portare a spasso il cane
Pompare il gas o niente tutto
Potrei essere imbrogliare borse, lottare male
Se non fossi in laboratorio, merda, potrei esserlo
Tagliare l'erba, portare a spasso il cane
Pompare il gas o niente tutto