Traduzione del testo della canzone Alan Forever - Lupe Fiasco, Crystal Torres

Alan Forever (originale)

Let me flex, get up, brush sand off myself
I was just holding my breath
Blue shorts, red shirt, how I’m dressed
I look fresh, and I feel
Bleeeeeeessseeeeeeddddd
What’s your name?
My name Alan, sounds like island
I love smiling, I got talents
I can do flips, I can keep my balance
I love dancing, matter of fact, can I have one?
Right now, y’all heard the man, lights out
And the moon turns into a disco ball
Heaven, better come and get your daughter
Waltzing all on top of that water
Then whip, then nae-nae, then dip
Down in my submarine
I got a pair of seats
Raise the periscope, to see parakeets
And a dinosaurs don’t be scaring me
I got my own personal Dairy Queen
Satisfaction is guaranteed
I’m rather dashing, apparently
Got an airplane, too
Won’t you come fly through the air with me?
Best thing of all, my mother says that I’m very sweet
Jonylah says «it's all cool, but what about school?»
And ain’t you Muslim?
-you can’t talk 'til you marry me
The waves can be your cover, the beach can be your pillow
My heart can be your house, my eyes can be your windows
To teach you how to swim and then we’ll play Nintendo
Beating all of your friends, dancing to the tempo
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan
And they say, yeah
Now entering that Canadian Olympic swimming team
And those medals are just glistening, so gold
So cold, yeah
And Alan did the most, all those world records he broke
That’s why his nickname is the lifeguard and my God is he dope
Michael Phelps cannot believe it even though he is his coach
He might be the next Steve Zissou, or maybe Jacques Cousteau
Where he saw that little boy, go and fall off of that boat
So he jumped off in that water swam him right back to the shore
Now ain’t that wow, crowd goes wild
Little boy scared so the child won’t smile
So Alan get a towel to dry him off and wipe him down
Put a ice cream out that’s more his style
Father runs down that beach, sees his son just playin' in the sand
Hugs Alan who says he’s a brave little man walk away little boy
Turns around and waves his hand, call Jonylah say
Guess what I did today, got my rescue on saved a kid today
Had my wet suit on, and my fins today, even taught him next time how to swim
away
You should really feel good that you gave your help
Might get you into heaven, might raise your health
Might get a lot of blessings, might raise your wealth
Bet you ain’t even know that you saved yourself
The waves can be your cover, the beach can be your pillow
My heart can be your house, my eyes can be your windows
To teach you how to swim and then we’ll play Nintendo
Be with all of your friends, dancing to the tempo
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan
Go Alan, Go Alan, Go Alan, Go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan
The waves can be your cover, the beach can be your pillow
My heart can be your house, my eyes can be your windows
To teach you how to swim and then we’ll play Nintendo
Be with all of your friends, dancing to the tempo
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan
Go Alan, go Alan, go Alan, go Alan

(traduzione)

Lasciami flettere, alzarmi, spazzolarmi via la sabbia
Stavo solo trattenendo il respiro
Pantaloncini blu, maglietta rossa, come sono vestito
Ho un aspetto fresco e mi sento
Bleeeeeessseeeeeddddd
Come ti chiami?
Il mio nome Alan, suona come un'isola
Amo sorridere, ho talento
Posso fare i salti mortali, posso mantenere l'equilibrio
Amo ballare, infatti, posso averne uno?
In questo momento, avete sentito l'uomo, a luci spente
E la luna si trasforma in una palla da discoteca
Cielo, è meglio che vieni a prendere tua figlia
Valzer tutti sopra quell'acqua
Quindi frusta, poi nae-nae, quindi immergi
Giù nel mio sottomarino
Ho un paio di posti
Alza il periscopio per vedere i parrocchetti
E i dinosauri non mi spaventano
Ho la mia personale Dairy Queen
La soddisfazione è garantita
Sono piuttosto focoso, a quanto pare
Ho anche un aereo
Non verrai a volare in aria con me?
La cosa migliore di tutte, mia madre dice che sono molto dolce
Jonylah dice «Va tutto bene, ma per quanto riguarda la scuola?»
E tu non sei musulmano?
-Non puoi parlare finché non mi sposerai
Le onde possono essere la tua copertura, la spiaggia può essere il tuo cuscino
Il mio cuore può essere la tua casa, i miei occhi possono essere le tue finestre
Per insegnarti a nuotare e poi giocheremo a Nintendo
Battere tutti i tuoi amici, ballare al ritmo
Vai Alan, vai Alan
Vai Alan, vai Alan
Vai Alan, vai Alan, vai Alan, vai Alan
Vai Alan, vai Alan, vai Alan, vai Alan
E dicono, sì
Ora entra nella squadra di nuoto olimpica canadese
E quelle medaglie sono semplicemente luccicanti, quindi d'oro
Così freddo, sì
E Alan ha fatto di più, tutti quei record mondiali che ha battuto
Ecco perché il suo soprannome è il bagnino e mio Dio è lo stupido
Michael Phelps non riesce a crederci anche se è il suo allenatore
Potrebbe essere il prossimo Steve Zissou, o forse Jacques Cousteau
Dove ha visto quel ragazzino, vai e cadi da quella barca
Quindi è saltato giù in quell'acqua lo ha riportato a nuoto fino alla riva
Ora non è così wow, la folla si scatena
Ragazzino spaventato così il bambino non sorride
Quindi Alan prendi un asciugamano per asciugarlo e pulirlo
Metti fuori un gelato che è più il suo stile
Il padre corre lungo quella spiaggia, vede suo figlio giocare nella sabbia
Abbraccia Alan che dice di essere un ometto coraggioso, allontanati ragazzino
Si gira e fa un cenno con la mano, chiama Jonylah
Indovina cosa ho fatto oggi, ho salvato un bambino oggi
Indossavo la mia muta e oggi le mie pinne gli hanno persino insegnato la prossima volta a nuotare
via
Dovresti davvero sentirti bene per aver dato il tuo aiuto
Potrebbe portarti in paradiso, potrebbe migliorare la tua salute
Potrebbe ricevere molte benedizioni, potrebbe aumentare la tua ricchezza
Scommetto che non sai nemmeno di esserti salvato
Le onde possono essere la tua copertura, la spiaggia può essere il tuo cuscino
Il mio cuore può essere la tua casa, i miei occhi possono essere le tue finestre
Per insegnarti a nuotare e poi giocheremo a Nintendo
Stai con tutti i tuoi amici, ballando al ritmo
Vai Alan, vai Alan
Vai Alan, vai Alan
Vai Alan, Vai Alan, Vai Alan, Vai Alan
Vai Alan, vai Alan, vai Alan, vai Alan
Le onde possono essere la tua copertura, la spiaggia può essere il tuo cuscino
Il mio cuore può essere la tua casa, i miei occhi possono essere le tue finestre
Per insegnarti a nuotare e poi giocheremo a Nintendo
Stai con tutti i tuoi amici, ballando al ritmo
Vai Alan, vai Alan
Vai Alan, vai Alan
Vai Alan, vai Alan, vai Alan, vai Alan
Vai Alan, vai Alan, vai Alan, vai Alan