Testi di Imagine - Lupe Fiasco, Simon Sayz, Crystal Torres

Imagine (originale)

If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back (yeah, yea yea yea yeah)
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back
(I'ma do the same thing, I’ma do the same thing)
Man, fuck college!
We finna do this rap shit
My mind’s like 5 mics, rhyme tight, fuck it
Limelight, shine bright, life short, love it
Let’s fill it with experiences
Balls in my hand like the grand prize game, aiming for pocket sixes
Throw back so that, you know when I say
Back in the day, you know exactly where I go at
Expanding my vocabulary
Rapping every word off the magazine covers down at Walgreens
That’s a .357 Magnum like Tackleberry
Academics took a backseat like Hightower
I flowered my power, yeah yeah yeah yeah
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back (yeah, yea yea yea yeah)
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back
(I'ma do the same thing, I’ma do the same thing)
Yo, we got a contract on the table from Atlantic Records
What do you think?
Well every rose has its thorn, and if I could be reborn
I mean to be the king, even Jesus puts 'em on
So, Atlantic ocean motion might make you sell funny
Betcha didn’t know the advance went straight to bail money
That’s right, to free Chilly Chill
And to do it all again, I would sign another deal
Still kinda paranoid from when they leaked my tape
Jeopardize being friendly just to keep mine safe
When keeping it real goes right, I couldn’t keep my faith
By third album I was done, you shoulda seen my face
Fuck Craig, fuck rap, fuck this, fuck that
Fuck your 360 deal, nigga, that shit’s wack
I was Truth.com with no backup plan
Got blackballed, couldn’t find a job, tryna backup dance
That shit was crazy, thanks to my back-up fans
I guess what lawyers can’t do, (we are Anonymous) the hackers can
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back (yeah, yea yea yea yeah)
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back
(I'ma do the same thing, I’ma do the same thing)
You wouldn’t change nothin'?
Like nothin'!?
Well, that’s not totally true
Young Lupe, I wish I could be totally you
But that’s the way it works, came to bring the pain, that’s the way it hurts
Picking in the scabs from the past just gon' make it worse
Can’t be 21 every time I sit and make a verse
When I did that song with NumbaNine, I was tryna break the curse
The good don’t make it out of the hood unless the hood make it out you first
All you needs just to believe that you can leave
Crown B and Es made me believe that I could lead
Righteous deeds, planting seeds for good society
So you see that I can’t be totally new
Cause there’s a future Lupe out there that wanna be both of me too
And nobody really knows what the future holds
All the future sins for our future souls
And what I am doing now I couldn’t do before
What would you do, man, if you could go?
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back (yeah, yea yea yea yeah)
If I coulda, brought it back
I wouldn’t change a fucking thing
If I coulda, brought it back
(I'ma do the same thing, I’ma do the same thing)

(traduzione)

Se potessi riportarlo indietro
Non cambierei un cazzo
Se potessi riportarlo indietro (sì, sì sì sì sì sì)
Se potessi riportarlo indietro
Non cambierei un cazzo
Se potessi riportarlo indietro
(Farò la stessa cosa, farò la stessa cosa)
Amico, cazzo al college!
Finna facciamo questa merda rap
La mia mente è come 5 microfoni, rima bene, fanculo
Risplendi, risplendi, la vita è breve, amalo
Riempiamolo di esperienze
Palle nella mia mano come il gioco del gran premio, mirando a pocket sixes
Rimettiti indietro in modo che, sai quando lo dico
All'epoca, sai esattamente dove vado
Ampliare il mio vocabolario
Rappare ogni parola dalle copertine delle riviste a Walgreens
È un .357 Magnum come Tackleberry
Gli accademici hanno preso un sedile posteriore come Hightower
Ho fatto fiorire il mio potere, yeah yeah yeah yeah
Se potessi riportarlo indietro
Non cambierei un cazzo
Se potessi riportarlo indietro (sì, sì sì sì sì sì)
Se potessi riportarlo indietro
Non cambierei un cazzo
Se potessi riportarlo indietro
(Farò la stessa cosa, farò la stessa cosa)
Yo, abbiamo un contratto sul tavolo da Atlantic Records
Cosa ne pensi?
Ebbene ogni rosa ha la sua spina, e se potessi rinascere
Intendo essere il re, anche Gesù li indossa
Quindi, il movimento dell'Oceano Atlantico potrebbe farti vendere divertente
Betcha non sapeva che l'anticipo andasse direttamente a risparmiare denaro
Esatto, per liberare Chilly Chill
E per rifare tutto, firmerei un altro accordo
Sono ancora un po' paranoico da quando hanno fatto trapelare il mio nastro
Mettere a rischio l'essere amichevoli solo per mantenere il mio al sicuro
Quando mantenerlo reale va bene, non potrei mantenere la mia fede
Al terzo album avevo finito, avresti dovuto vedere la mia faccia
Fanculo Craig, fanculo rap, fanculo questo, fanculo quello
Fanculo il tuo affare a 360 gradi, negro, quella merda è pazza
Ero Truth.com senza un piano di backup
Sono stato bloccato, non sono riuscito a trovare un lavoro, ho provato a ballare di riserva
Quella merda è stata pazzesca, grazie ai miei fan di riserva
Immagino cosa non possono fare gli avvocati (siamo anonimi) gli hacker possono farlo
Se potessi riportarlo indietro
Non cambierei un cazzo
Se potessi riportarlo indietro (sì, sì sì sì sì sì)
Se potessi riportarlo indietro
Non cambierei un cazzo
Se potessi riportarlo indietro
(Farò la stessa cosa, farò la stessa cosa)
Non cambieresti niente?
Come niente!?
Beh, non è del tutto vero
Giovane Lupe, vorrei essere totalmente te
Ma è così che funziona, è venuto a portare il dolore, è così che fa male
Raccogliere le croste del passato non farà che peggiorare le cose
Non posso avere 21 anni ogni volta che mi siedo e faccio un verso
Quando ho fatto quella canzone con NumbaNine, stavo cercando di spezzare la maledizione
Il buono non esce dal cofano a meno che il cofano non riesca a uscire prima da te
Tutto ciò di cui hai bisogno solo per credere che puoi andartene
Crown B ed Es mi hanno fatto credere di poter essere il leader
Azioni giuste, piantare semi per una buona società
Quindi vedi che non posso essere completamente nuovo
Perché c'è un futuro Lupe là fuori che vuole essere anche me
E nessuno sa davvero cosa riserva il futuro
Tutti i peccati futuri per le nostre anime future
E quello che sto facendo ora non potevo farlo prima
Cosa faresti, amico, se potessi andare?
Se potessi riportarlo indietro
Non cambierei un cazzo
Se potessi riportarlo indietro (sì, sì sì sì sì sì)
Se potessi riportarlo indietro
Non cambierei un cazzo
Se potessi riportarlo indietro
(Farò la stessa cosa, farò la stessa cosa)