Traduzione del testo della canzone Kingdom - Lupe Fiasco, Damian Marley

Kingdom (originale)

Facts, from the 'Raq
Yuh
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Facts from the rack!) Why kill yourself for no reason for
(Yuh) Chat to dem with no meaning for
Hold the sword like a hand should
Write your passions into manhood
Heightened malice in the land, look
Like the lights of havoc do no damn good
Half sleep from being overpreached
The other half sleep 'cause the xan good
A chief would take his hand like a thief
And make him stand like a man would
In the face of an ambush
To the back and they attack
Front of they frontline, out the plane
With no parachutes and they backpacks
Choppin' weed, and droppin' seeds
Them flowers grow where they land at
Properties on top of these
To make power flow from they handclaps
Suicide, it’s suicide
You and I wouldn’t do divide
Who arrived to see you survive, it means
Two would die to make you alive, it means
You should write for the two that died, it means
You arrived with the youth inside, you’re king
You align with the truth inside of things
Wise to the lies that the youth provide and bring
War
Does the king make a kingdom?
Or the kingdom make the king?
Is it free when it’s freedom?
Or being dumb being free?
Does the king make a kingdom?
Or the kingdom make the king?
Is it free when it’s freedom?
Or being dumb being free?
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom, yuh
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Babylon, ayy)
Why kill yourself for no reason, fam
(Babylon, ayy)
(Yuh) Chat to dem with no meaning, fam
Well if man was meant to fly, Jah woulda made us all with wings
Well he made us all with crowns, that mean seh every man a king
Your mind it is your castle, mind can govern how you think
The ghetto is a kingdom, cure not all the gully stink
No one can change mi mind, no I am thoroughly convinced
My woman is a queen that bring forth more princess and prince
And if you add up the equation it must mean I’m royal since
Everyone in my surroundings is of royal heritage
Not everyone of royal blood dress up in a mink
Whole heap of king and queen with dem roof make out of zinc
So Jah bless the baby mother washing nappy in a sink
And ah raise the generation weh ah take it to the brink
Does the king make a kingdom?
Or does a kingdom make a king?
This hidden empire of kings and queens, that no one’s noticing
Does a king make a kingdom?
Or does a kingdom make a king?
This hidden empire of kings and queens, that no one’s noticing
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom, yuh
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Babylon, ain’t no king)
Why kill yourself for no reason for
(Babylon, ain’t no king)
(Yuh) Chat to dem with no meaning for
Chat to dem with no meaning for
Only fools would run from a dead man
My mind is an excellent weapon
I will not die for a label, let’s come to the table
And put together all our blessings
Our blessings religious, our blessings ability
Our blessings materially, identify enemy
Disconnect from the mentally
Put all of our energy into the kingdom
Back to the front on my way now
God has to show you your way 'round
Tired, I watch while you lay down
You lie while I sleep and you are
Take a part of my piece and inherit the heritage
We’re not American dreamin'
We’re realizing a kingdom
Only fools would run from a dead man
My mind is an excellent weapon
I will not die for a label, let’s come to the table
And put together all our blessings
Our blessings religious, our blessings ability
Our blessings materially, identify enemy
Disconnect from the mentally
Put all of our energy into the kingdom
Back to the front on my way now
God has to show you your way 'round
Tired, I watch while you lay down
You lie while I sleep and you are
Take a part of my piece and inherit the heritage
We’re not American dreamin'
We’re realizing a kingdom

Kingdom (traduzione)

I fatti, dal 'Raq
Già
Port-au-Prince è un regno, Kingston è un regno
New Orleans è un regno, South Central è un regno
Libertà, gli uomini liberi sono libertà
La vita dei neri è un regno, perché ucciditi senza motivo
(Fatti dal rack!) Perché ucciderti senza motivo
(Yuh) Chatta con dem senza significato
Tieni la spada come dovrebbe fare una mano
Scrivi le tue passioni in virilità
Malizia accresciuta nel paese, guarda
Come le luci del caos non servono dannatamente bene
Mezzo sonno per essere stato predicato troppo
L'altra metà dorme perché lo xan è buono
Un capo gli prenderebbe la mano come un ladro
E fallo stare in piedi come farebbe un uomo
Di fronte a un'imboscata
Alle spalle e attaccano
Davanti a loro in prima linea, fuori dall'aereo
Senza paracadute e loro zaini
Tritare l'erba e far cadere i semi
Quei fiori crescono dove atterrano
Proprietà oltre a queste
Per far fluire il potere dai loro battiti di mani
Suicidio, è suicidio
Tu ed io non ci divideremmo
Chi è arrivato per vederti sopravvivere, significa
Due morirebbero per renderti in vita, significa
Dovresti scrivere per i due che sono morti, significa
Sei arrivato con il giovane dentro, sei il re
Ti allinei con la verità all'interno delle cose
Saggio per le bugie che i giovani forniscono e portano
La guerra
Il re crea un regno?
O il regno fa il re?
È gratuito quando è libertà?
O essere stupidi essendo liberi?
Il re crea un regno?
O il regno fa il re?
È gratuito quando è libertà?
O essere stupidi essendo liberi?
Port-au-Prince è un regno, Kingston è un regno
New Orleans è un regno, South Central è un regno, eh
Libertà, gli uomini liberi sono libertà
La vita dei neri è un regno, perché ucciditi senza motivo
(Babilonia, ayy)
Perché ucciderti senza motivo, fam
(Babilonia, ayy)
(Yuh) Chatta con dem senza significato, fam
Ebbene, se l'uomo fosse destinato a volare, Jah ci avrebbe fatti tutti con le ali
Ebbene ci ha fatto tutti con corone, il che significa che ogni uomo è un re
La tua mente è il tuo castello, la mente può governare il modo in cui pensi
Il ghetto è un regno, non curare tutta la puzza di burrone
Nessuno può cambiare idea, no ne sono completamente convinto
La mia donna è una regina che genera più principesse e principesse
E se sommi l'equazione deve significare che sono reale da allora
Tutti nei miei dintorni sono di eredità reale
Non tutti di sangue reale si vestono con un visone
Un intero mucchio di re e regina con il tetto dem è fatto di zinco
Quindi, Jah benedica la mamma del bambino che lava il pannolino in un lavandino
E ah alleva la generazione, noi ah portala al baratro
Il re crea un regno?
O un regno fa un re?
Questo impero nascosto di re e regine, che nessuno stà notando
Un re crea un regno?
O un regno fa un re?
Questo impero nascosto di re e regine, che nessuno stà notando
Port-au-Prince è un regno, Kingston è un regno
New Orleans è un regno, South Central è un regno, eh
Libertà, gli uomini liberi sono libertà
La vita dei neri è un regno, perché ucciditi senza motivo
(Babilonia, non è un re)
Perché ucciderti senza motivo
(Babilonia, non è un re)
(Yuh) Chatta con dem senza significato
Chatta con dem senza senso
Solo gli sciocchi fuggirebbero da un uomo morto
La mia mente è un'arma eccellente
Non morirò per un'etichetta, veniamo al tavolo
E metti insieme tutte le nostre benedizioni
Le nostre benedizioni religiose, la nostra capacità di benedizioni
Le nostre benedizioni materialmente, identificano il nemico
Disconnettiti dal mentalmente
Metti tutta la nostra energia nel regno
Ritorno in primo piano ora sulla mia strada
Dio deve mostrarti la strada
Stanco, ti guardo mentre ti sdrai
Tu menti mentre io dormo e lo sei
Prendi una parte del mio pezzo ed eredita l'eredità
Non siamo americani che sognano
Stiamo realizzando un regno
Solo gli sciocchi fuggirebbero da un uomo morto
La mia mente è un'arma eccellente
Non morirò per un'etichetta, veniamo al tavolo
E metti insieme tutte le nostre benedizioni
Le nostre benedizioni religiose, la nostra capacità di benedizioni
Le nostre benedizioni materialmente, identificano il nemico
Disconnettiti dal mentalmente
Metti tutta la nostra energia nel regno
Ritorno in primo piano ora sulla mia strada
Dio deve mostrarti la strada
Stanco, ti guardo mentre ti sdrai
Tu menti mentre io dormo e lo sei
Prendi una parte del mio pezzo ed eredita l'eredità
Non siamo americani che sognano
Stiamo realizzando un regno