Traduzione del testo della canzone He Say She Say - Lupe Fiasco, Gemini, Sarah Green

He Say She Say (originale)

I can’t, I won’t, I can’t, I won’t
Let you leave
I don’t know what you want, you want
Want from me
She said to him
«I want you to be a father, he’s your little boy
And you don’t even bother, like
‘Brother' without the ‘R', and he’s starting to harbor
Cool on food for thought, but for you he’s a starver
Starting to use red markers on his work
His teacher say they know he’s much smarter
But he’s hurt
Used to hand his homework in first like he was the classroom starter.»
Burst to tears, let him know she’s serious
«Now he’s fighting in class
Got a note last week that says he might not pass
Ask me if his daddy was sick of us
Cause you ain’t never pick him up
You see what his problem is?
He don’t know where his poppa is
No positive male role model
To play football and build railroad models
It’s making a hole;
you’ve been digging it
Cause you ain’t been kicking it
Since he was old enough to hold bottles
He wasn’t supposed to get introduced to that
He don’t deserve to get used to that
Now I ain’t asking you for money or to come back to me
Some days it ain’t sunny, but it ain’t so hard
Just breaks my heart
When I try to provide and he say 'Mommy, that ain’t your job'
To be a man, I try to make him understand
That I’m his number one fan
But it’s like you booing from the stands
You know the world is out to get him
So why don’t you give him a chance?»
I can’t, I won’t, I can’t, I won’t
Let you leave
I don’t know what you want, you want
Want from me
So he said to him
«I want you to be a father, I’m your little boy
And you don’t even bother, like
‘Brother' without the ‘R', and I’m starting to harbor
Cool and food for thought, but for you I’m a starver
Starting to use red markers on my work
My teacher say they know I’m much smarter
But I’m hurt
I used to hand my homework in first
Like I was the classroom starter.»
Burst to tears, let him know he’s serious
«Now I’m fighting in class
Got a note last week that say I might not pass
Kids ask me if my daddy is sick of us
Cause you ain’t never pick me up
You see what my problem is?
That I don’t know where my poppa is
No positive male role model
To play football and build railroad models
It’s making a hole;
you’ve been digging it
Cause you ain’t been kicking it
Since I was old enough to hold bottles
Wasn’t supposed to get introduced to that
I don’t deserve to get used to that
Now I ain’t asking you for money or to come back to me
Some days it ain’t sunny but it ain’t so hard
Just breaks my heart
When my momma try to provide and I tell her 'That ain’t your job'
To be a man, she try to make me understand
That she my number one fan
But its like you booing from the stands
You know the world is out to get me
Why don’t you give me a chance?»
I can’t, I won’t, I can’t, I won’t
Let you leave
I don’t know what you want, you want
Want from me
I can’t, I won’t, I can’t, I won’t
Let you leave
I don’t know what you want, you want
Want from me

He Say She Say (traduzione)

Non posso, non lo farò, non posso, non lo farò
Lasciati andare
Non so cosa vuoi, vuoi
Vuoi da me
Gli ha detto
«Voglio che tu sia padre, lui è il tuo bambino
E non ti preoccupi nemmeno, tipo
"Fratello" senza la "R" e sta iniziando a portare a casa
Raffreddare spunti di riflessione, ma per te è un affamato
Iniziando a usare i pennarelli rossi sul suo lavoro
Il suo insegnante dice di sapere che è molto più intelligente
Ma è ferito
Era solito consegnare i compiti prima come se fosse l'antipasto della classe.»
Scoppi fino alle lacrime, fagli sapere che è seria
«Ora sta combattendo in classe
La scorsa settimana ho ricevuto una nota che dice che potrebbe non passare
Chiedimi se suo papà era stufo di noi
Perché non lo prendi mai in braccio
Vedi qual è il suo problema?
Non sa dove sia suo padre
Nessun modello di ruolo maschile positivo
Per giocare a calcio e costruire modellini di ferrovie
Sta facendo un buco;
l'hai scavato
Perché non lo stai prendendo a calci
Dal momento che era abbastanza grande da tenere le bottiglie
Non doveva essere presentato a questo
Non merita di abituarsi a questo
Ora non ti sto chiedendo soldi o di tornare da me
Alcuni giorni non c'è il sole, ma non è così difficile
Mi spezza solo il cuore
Quando cerco di fornire e lui dice "Mamma, quello non è il tuo lavoro"
Per essere un uomo, cerco di farglielo capire
Che sono il suo fan numero uno
Ma è come se fischiassi dagli spalti
Sai che il mondo è fuori per prenderlo
Allora perché non gli dai una possibilità?»
Non posso, non lo farò, non posso, non lo farò
Lasciati andare
Non so cosa vuoi, vuoi
Vuoi da me
Così gli disse
«Voglio che tu sia padre, sono il tuo bambino
E non ti preoccupi nemmeno, tipo
"Fratello" senza la "R" e sto iniziando a prendere il posto
Fresco e spunto di riflessione, ma per te sono un affamato
Inizio a utilizzare i pennarelli rossi sul lavoro
Il mio insegnante dice di sapere che sono molto più intelligente
Ma sono ferito
Prima consegnavo i compiti
Come se fossi stato l'antipasto della classe.»
Scoppi fino alle lacrime, fagli sapere che fa sul serio
«Ora combatto in classe
La scorsa settimana ho ricevuto una nota in cui si dice che potrei non passare
I bambini mi chiedono se mio papà è stufo di noi
Perché non mi vieni mai a prendere
Vedi qual è il mio problema?
Che non so dove sia il mio papà
Nessun modello di ruolo maschile positivo
Per giocare a calcio e costruire modellini di ferrovie
Sta facendo un buco;
l'hai scavato
Perché non lo stai prendendo a calci
Dato che ero abbastanza grande per tenere le bottiglie
Non doveva essere presentato a questo
Non merito di abituarmi a questo
Ora non ti sto chiedendo soldi o di tornare da me
Alcuni giorni non c'è il sole ma non è così difficile
Mi spezza solo il cuore
Quando mia mamma cerca di fornire e io le dico "Quello non è il tuo lavoro"
Per essere un uomo, cerca di farmi capire
Che lei sia la mia fan numero uno
Ma è come se fischiassi dagli spalti
Sai che il mondo è pronto a prendermi
Perché non mi dai una possibilità?»
Non posso, non lo farò, non posso, non lo farò
Lasciati andare
Non so cosa vuoi, vuoi
Vuoi da me
Non posso, non lo farò, non posso, non lo farò
Lasciati andare
Non so cosa vuoi, vuoi
Vuoi da me