Traduzione del testo della canzone Real - Lupe Fiasco, Sarah Green

Real (originale)

Uhh, Food &Liquor
Yeah, my man said he wanted somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin he could recognize, somethin he could feel.
feel.
feel.
feel.
feel
Baby girl said she was in the mood for somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin that could make her move
Somethin she could feel.
feel.
feel.
feel
Lusssst… sometimes can override trusssst
She said that’s why she gave it up My man said blood spilled out of everything he tou-chhhhed
He crushed everything he crushed
Ruined everything he loved, he just wanted to rushhhhh
Blamed it on the times bein rough
Doin dirt, with the devil, chasin after the dusssst
Make a fussss, if it’s them, but we hushhh, if it’s us That’s why, my momma said she wanted somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Somethin she could be proud of, somethin she could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
She said they so used to not havin nuttin real.
real.
real.
real.
real
That they don’t know how to act
They don’t know how to feel.
feel.
feel.
feel
Lifffffe… ain’t meant to come around twiiiice
Yeah, that’s why I gotta get it right
They said I got it honest now I gotta give it LIFE
But sleep on it, that’s why God give you night
I mean, I had a dream that, God gave me FLIGHT
Too fly for my own good so, God gave me plight
If I wake up in the mornin now I gotta give 'em SIGHT
Make 'em see, break 'em free, ain’t a G, sho’you right
The game is not to give 'em nuttin REAL.
real.
real.
real.
real
Nothin they could use, nuttin that they could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
Give 'em a bunch of lies and teach 'em that it’s REAL.
real.
real.
real.
real
So that’s all that they a-know
That’s all that they a-feel.
feel.
feel.
feel
Struggle… yeah yeah, another sign that God love you
Cause on the low, bein po', make you humble
Keep they names in my rhymes to try and keep them out of trouble
Cause bein po', also teach you how to hustle
All they want is some shoes or some rims for they bubble
Now that I got my own, I can hit them with a couple
Couple, my homies so they ain’t got no reason to cuff you
That’s my plan, if I can, on the man, up above you
That’s why, I gotta give 'em somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Somethin they could recognize, somethin they could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
To my homies on the block I gotta give 'em somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin that’ll make 'em stop
Somethin they can feel.
feel.
feel.
feel
Yo!
For real, really real, yeah!
Know what it is, woo!
Baby girl said she was in the mood for somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Let’s go!
So real.
so real.

(traduzione)

Uhh, cibo e liquori
Sì, il mio uomo ha detto che voleva qualcosa di reale.
vero.
vero.
vero.
vero
Qualcosa che poteva riconoscere, qualcosa che poteva sentire.
Tatto.
Tatto.
Tatto.
Tatto
La bambina ha detto che era dell'umore giusto per qualcosa di reale.
vero.
vero.
vero.
vero
Qualcosa che potrebbe farla muovere
Qualcosa che poteva sentire.
Tatto.
Tatto.
Tatto
Lusssst... a volte può prevalere su trusssst
Ha detto che è per questo che ha rinunciato. Il mio uomo ha detto che il sangue è uscito da tutto ciò che ha toccato
Ha schiacciato tutto ciò che ha schiacciato
Ha rovinato tutto ciò che amava, voleva solo correre di fretta
Ha dato la colpa ai tempi difficili
Fare sporco, con il diavolo, inseguire il dusssst
Fai un polverone, se sono loro, ma noi silenzio, se siamo noi Ecco perché, mia mamma ha detto che voleva qualcosa di VERO.
vero.
vero.
vero.
vero
Qualcosa di cui potrebbe essere orgogliosa, qualcosa che potrebbe SENTIRE.
Tatto.
Tatto.
Tatto.
Tatto
Ha detto che così usavano non avere davvero niente da fare.
vero.
vero.
vero.
vero
Che non sanno come agire
Non sanno come sentirsi.
Tatto.
Tatto.
Tatto
Lifffffe... non è pensato per apparire due volte
Sì, ecco perché devo farlo bene
Hanno detto che l'ho preso onestamente ora devo dargli la VITA
Ma dormici sopra, ecco perché Dio ti dà la notte
Voglio dire, ho fatto un sogno che Dio mi ha dato il VOLO
Troppo volare per il mio bene, quindi Dio mi ha dato una situazione difficile
Se mi sveglio la mattina ora, devo dargli VISTA
Falli vedere, liberali, non è una G, hai ragione
Il gioco non è quello di dar loro una pazzia REALE.
vero.
vero.
vero.
vero
Niente che potessero usare, niente che potessero SENTIRE.
Tatto.
Tatto.
Tatto.
Tatto
Spiegagli un mucchio di bugie e insegnagli che è REALE.
vero.
vero.
vero.
vero
Quindi questo è tutto ciò che sanno
Questo è tutto ciò che sentono.
Tatto.
Tatto.
Tatto
Lotta... yeah yeah, un altro segno che Dio ti ama
Perché in basso, essere po', renderti umile
Tieni i loro nomi nelle mie rime per cercare di tenerli fuori dai problemi
Perché bein po', ti insegnerò anche a muoverti
Tutto ciò che vogliono sono scarpe o cerchi per farle bollire
Ora che ho i miei, posso colpirli con un paio
Coppia, i miei amici, quindi non hanno motivo di ammanettarvi
Questo è il mio piano, se posso, sull'uomo sopra di te
Ecco perché, devo dargli qualcosa di REALE.
vero.
vero.
vero.
vero
Qualcosa che potevano riconoscere, qualcosa che potevano SENTIRE.
Tatto.
Tatto.
Tatto.
Tatto
Ai miei amici del quartiere devo dar loro qualcosa di reale.
vero.
vero.
vero.
vero
Qualcosa che li farà smettere
Qualcosa che possono sentire.
Tatto.
Tatto.
Tatto
Yo!
Davvero, davvero reale, yeah!
Sappi cos'è, woo!
La bambina ha detto che era dell'umore giusto per qualcosa di REALE.
vero.
vero.
vero.
vero
Andiamo!
Così vero.
Così vero.