Traduzione del testo della canzone Hurt Me Soul - Lupe Fiasco

Hurt Me Soul (originale)

Now I ain’t tryna be the greatest
I used to hate hip-hop… yup, because the women degraded
But Too $hort made me laugh, like a hypocrite I played it A hypocrite I stated, though I only recited half
Omittin the word «bitch,"cursin I wouldn’t say it Me and dog couldn’t relate, til a bitch I dated
Forgive my favorite word for hers and hers alike
But I learnt it from a song I heard and sorta liked
Yeah, for the icin, glamorized drug dealin was appealin
But the block club kept it from in front of our buildin
Gangsta rap-based filmings became the buildin blocks
For children with leakin ceilings catchin drippins with pots
Coupled with compositions from Pac, Nas’s «It Was Written»
In the mix with my realities and feelings
Living conditions, religion, ignorant wisdom and artistic vision
I began to jot, tap the world and listen, it drop
My mom can’t feed me, my boyfriend beats me I have sex for money, the hood don’t love me The cops wanna kill me, this nonsense built me And I got noooo place to gooo
They bomb my village, they call us killers
Took me off they welfare, can’t afford they health care
My teacher won’t teach me, my master beats me And it huuurts meee soooul
I had a ghetto boy bop, a Jay-Z boycott
'Cause he said that he never prayed to God, he prayed to Gotti
I’m thinkin godly, God guard me from the ungodly
But by my 30th watchin of «Streets is Watchin»
I was back to givin props again and that was botherin
By this uncomfortable as a untouchable touchin you
The theme songs that niggas hustle to seem wrong but these songs was comin true
And it was all becoming cool
I found a condom on the ground that Johns would cum into and thought
What constitutes a prostitute is the pursuit of profit then they drop it The homie in a suit pat her on the butt, then rock it It seems I was seein the same scene adopted
Prevalent in different things with the witnesses indifferent to stop it They said don’t knock it, mind ya business
His business isn’t mine and that nigga pimpin got it They took my daughter, we ain’t got no water
I can’t get hired, they cross on fire
We all got suspended, I just got sentenced
So I got noooo place to gooo
They threw down my gang sign, I ain’t got no hang time
They talk about my sneakers, poisoned our leader
My father ain’t seen me, turn off my TV
'Cause it huuurts meee soooul
So through the Grim Reaper sickle sharpening
Macintosh marketing
Oil field augering
Brazilian adolescent disarmament
Israeli occupation
Islamic martyrdom, precise
Yeah, laser guided targeting
Oil for food, water, and terrorist organization harborin
Sand camouflage army men
CCF sponsorin, world conquerin, telephone monitorin
Louis Vuitton modelin, pornographic actress honorin
String theory ponderin, bullimic vomitin
Catholic priest fondlin, pre-emptive bombin and Osama and no bombin them
They breakin in my car again, deforestation and overloggin and
Hennessy and Hypnotic swallowin, hydroponic coughin and
All the world’s ills, sittin on chrome 24-inch wheels, like that
They say I’m infected, this is why I injected
I had it aborted, we got deported
My laptop got spyware, they say that I can’t lie here
But I got noooo place to gooo
I can’t stop eatin, my best friend’s leavin
My pastor touched me, I love this country
I lost my earpiece, I hope y’all hear me
'Cause it huuurts meee soooul

(traduzione)

Ora non sto cercando di essere il migliore
Odiavo l'hip-hop... sì, perché le donne si degradavano
Ma Too $hort mi ha fatto ridere, come un ipocrita l'ho suonato Un ipocrita ho affermato, anche se ho recitato solo a metà
Omettendo la parola "cagna", maledizione, non lo direi io e il cane non siamo riusciti a relazionarci, finché una cagna non è uscita
Perdona la mia parola preferita per lei e per lei allo stesso modo
Ma l'ho imparato da una canzone che ho sentito e che mi è piaciuta
Gia', per l'icin, lo spaccio di droga affascinante era attraente
Ma il club di blocco lo ha tenuto di fronte al nostro edificio
Le riprese basate sul gangsta rap sono diventate gli elementi costitutivi
Per i bambini con soffitti che perdono catturano gocciolatori con pentole
Insieme a composizioni di Pac, «It Was Written» di Nas
Nel mix con le mie realtà e sentimenti
Condizioni di vita, religione, saggezza ignorante e visione artistica
Ho iniziato a scrivere, toccare il mondo e ascoltare, cade
Mia mamma non può darmi da mangiare, il mio fidanzato mi picchia Io faccio sesso per soldi, il teppista non mi ama I poliziotti vogliono uccidermi, queste sciocchezze mi hanno costruito E non ho posto per gooo
Bombardano il mio villaggio, ci chiamano assassini
Mi hanno tolto dal loro benessere, non posso permettermi la loro assistenza sanitaria
Il mio insegnante non me lo insegnerà, il mio padrone mi picchia E mi viene da morire
Ho avuto un ghetto boy bop, un boicottaggio di Jay-Z
Perché ha detto che non ha mai pregato Dio, ha pregato Gotti
Sto pensando in modo devoto, Dio mi protegga dagli empi
Ma al mio 30esimo ascolto di «Streets is Watchin»
Sono tornato a dare di nuovo oggetti di scena e questo è stato un fastidio
Da questo è a disagio come un toccabile intoccabile in te
Le sigle che i negri si affrettano a sembrare sbagliate, ma queste canzoni si sono avverate
E stava diventando tutto interessante
Ho trovato un preservativo sul terreno in cui Johns si sarebbe sborrato e avrebbe pensato
Ciò che costituisce una prostituta è la ricerca del profitto, poi lo lasciano cadere L'amico in costume le da una pacca sul sedere, poi scuotilo Sembra che io abbia visto la stessa scena adottata
Prevalente in cose diverse con i testimoni indifferenti a fermarlo Hanno detto di non bussare, badate bene
I suoi affari non sono miei e quel pappone negro ce l'ha Hanno preso mia figlia, non abbiamo acqua
Non posso essere assunto, loro incrociano in fiamme
Siamo stati tutti sospesi, io sono appena stato condannato
Quindi non ho un posto dove gooo
Hanno buttato giù il mio cartello, non ho tempo per appendere
Parlano delle mie scarpe da ginnastica, hanno avvelenato il nostro leader
Mio padre non mi ha visto, spegni la TV
Perché mi urta così tanto
Quindi attraverso l'affilatura della falce Grim Reaper
Marketing Macintosh
Trivellazione di giacimenti petroliferi
Il disarmo adolescenziale brasiliano
Occupazione israeliana
Martirio islamico, preciso
Sì, puntamento a guida laser
Petrolio per cibo, acqua e organizzazione terroristica che ospita
Uomini dell'esercito mimetico sabbia
Sponsorizzazione CCF, conquista del mondo, monitoraggio telefonico
Louis Vuitton modella, attrice pornografica in onore
Teoria delle stringhe ponderina, vomito bullimico
Prete cattolico affettuosamente, bombin preventivo e Osama e niente bombe
Si rompono di nuovo nella mia macchina, la deforestazione e l'overloggin e
Hennessy e deglutizione ipnotica, tosse idroponica e
Tutti i mali del mondo, seduti su cerchi cromati da 24 pollici, così
Dicono che sono infetto, questo è il motivo per cui ho iniettato
L'ho fatto interrompere, siamo stati deportati
Il mio laptop ha uno spyware, dicono che non posso mentire qui
Ma non ho nessun posto dove andare
Non riesco a smettere di mangiare, il mio migliore amico se ne va
Il mio pastore mi ha toccato, amo questo paese
Ho perso il mio auricolare, spero che mi ascoltiate tutti
Perché mi urta così tanto