Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Care Right Now - Lupe Fiasco

I Don't Wanna Care Right Now (originale)

I’m not a Turtle, I’m a turbo
Haters pray to god that I turn slow
Like I’m sipping on purple
But I ain’t on your glow
I’m in a whole 'nother circle
Trying to keep it clean like church clothes
Said that respect was something had to work for
But that ain’t gonna work though
Get your respect, but lose all my worth, no
You can dead that, get a hearse, go
Don’t need 48 you’ll find a killer in the first floor
It was me boy, to commercials
Feeling out of place like PETA at a fur store
So I left with a couple dozen fur coats
Said I could never break away from your hold
Watch me, turn though
Said that I blew it like Turquoise
Just mad hear it all in your word choice
Know it hurts but I really don’t care though
Let me rub it in, get it all up in that ho
I can see the morning creeping up on us
It’s like the world’s in my hands now
I’m feeling so rebellious from all of the envy crowding around me
I don’t wanna care right now
I don’t wanna care right now
No I really don’t, really don’t, wanna care right now
Oh-oh Go-Go-God over everything-thing
You fly but stars over everything-thing
And I’m one of them, yeah one of th-the-them
Oh I’m not o-o-one?
Well I’m a hundred th-the-then
I’m a hundred mother loving stars
You’re no lights, you’re an undercover car
I’m an ambulance, and a fire truck, and some strobe lights, tied up!
Shining all in your eyes, all out of yours and all into mine
Lights and stars is all intertwined
And I’m feeling like Malcolm looking all out the blinds
Any means any means, and you can do anything anything
And the flow tight, skinny jeans skinny jeans
Hit you like Pacquiao, Philippines Philippines
I can see the morning creeping up on us
It’s like the world’s in my hands now
I’m feeling so rebellious from all of the envy crowding around me
I don’t wanna care right now
I don’t wanna care right now
No I really don’t, really don’t, wanna care right now
Ya’ll know what I’m a let on
I’m Lupe, yes sir, who they
They yester, and I’m today, and tomorrow, hooray
Can I get a hip-hip for the new K-I-N-G, nigga I-AM-HE
Got the game in the clutch like Iron Sheik
You ball little boy, But I N-B-A
With a hand for the world, you a boy band with a dance and a twirl
I’m a rockstar with a band so thorough
Big ass tour bus that’s jammed full of girls
T-t-tell em what it do, holla from the bottom, yell it from the roof
T-t-tell em what it do, I don’t care about your curfew
I’ll tell you when I’m through boy
I can see the morning creeping up on us
It’s like the world’s in my hands now
I’m feeling so rebellious from all of the envy crowding around me
I don’t wanna care right now
I don’t wanna care right now
No I really don’t, really don’t, wanna care right now
Tell em what it do, yell it from the bottom, yell it from the roof boy
Tell em what it do, holla from the bottom, yell it from the roof boy
Tell em what it do, holla from the bottom, yell it from the roof boy
Tell em what it do, holla from the bottom, yell it from the roof boy
I don’t wanna, I-I don’t wanna, I-I-I don’t wanna
C-c-c-care right, c-c-care right now
I don’t wanna, I-I don’t wanna, I-I-I don’t wanna
C-c-c-care right, c-c-care right now

(traduzione)

Non sono una tartaruga, sono un turbo
Gli odiatori pregano Dio che io giri lentamente
Come se stessi sorseggiando viola
Ma non sono nel tuo splendore
Sono in un'intera "altra cerchia
Cercando di tenerlo pulito come i vestiti della chiesa
Ha detto che il rispetto era qualcosa per cui si doveva lavorare
Ma non funzionerà però
Ottieni il tuo rispetto, ma perdi tutto il mio valore, no
Puoi ucciderlo, prendere un carro funebre, andare
Non hai bisogno del 48, troverai un assassino al primo piano
Sono stato io, ragazzo, per la pubblicità
Sentirsi fuori posto come PETA in un negozio di pellicce
Quindi sono partito con un paio di dozzine di pellicce
Ho detto che non avrei mai potuto staccarmi dalla tua presa
Guardami, girati però
Ha detto che l'ho soffiato come turchese
È solo pazzo di sentire tutto nella tua parola scelta
So che fa male, ma non mi interessa davvero
Fammi strofinare dentro, mettilo tutto in quella tromba
Vedo la mattina che si insinua su di noi
È come se il mondo fosse nelle mie mani ora
Mi sento così ribelle per tutta l'invidia che mi circonda
Non mi interessa in questo momento
Non mi interessa in questo momento
No non davvero, davvero, non voglio preoccuparmene in questo momento
Oh-oh Go-Go-God su ogni cosa
Voli ma stelle su ogni cosa
E io sono uno di loro, sì uno di loro
Oh non sono o-o-uno?
Bene, io sono un cento-allora
Sono una cento madre che ama le stelle
Non sei luci, sei un'auto sotto copertura
Sono un'ambulanza, un'autopompa e alcune luci stroboscopiche, legate!
Brilla tutto nei tuoi occhi, tutto fuori dai tuoi e tutto nei miei
Luci e stelle sono tutte intrecciate
E mi sento come Malcolm che guarda fuori dai ciechi
Qualsiasi significa qualsiasi mezzo e puoi fare qualsiasi cosa
E i jeans attillati e attillati
Colpisci come Pacquiao, Filippine Filippine
Vedo la mattina che si insinua su di noi
È come se il mondo fosse nelle mie mani ora
Mi sento così ribelle per tutta l'invidia che mi circonda
Non mi interessa in questo momento
Non mi interessa in questo momento
No non davvero, davvero, non voglio preoccuparmene in questo momento
Saprai cosa sono un lasciato
Sono Lupe, sì signore, chi sono
Loro ieri, e io sono oggi e domani, evviva
Posso ottenere un anca per il nuovo K-I-N-G, negro I-AM-HE
Ho il gioco nella frizione come Iron Sheik
Sei un ragazzino palloso, ma io N-B-A
Con una mano per il mondo, sei una boy band con un ballo e un volteggio
Sono una rockstar con una band così approfondita
Bus turistico col culone pieno zeppo di ragazze
T-t-digli cosa fa, ciao dal basso, urlalo dal tetto
Digli cosa fa, non mi interessa il tuo coprifuoco
Te lo dirò quando avrò finito ragazzo
Vedo la mattina che si insinua su di noi
È come se il mondo fosse nelle mie mani ora
Mi sento così ribelle per tutta l'invidia che mi circonda
Non mi interessa in questo momento
Non mi interessa in questo momento
No non davvero, davvero, non voglio preoccuparmene in questo momento
Digli cosa fa, urlalo dal basso, urlalo dal ragazzo del tetto
Digli cosa fa, ciao dal basso, urlalo dal ragazzo del tetto
Digli cosa fa, ciao dal basso, urlalo dal ragazzo del tetto
Digli cosa fa, ciao dal basso, urlalo dal ragazzo del tetto
Non voglio, io-non voglio, io-io-non voglio
C-c-c-care giusto, c-c-care adesso
Non voglio, io-non voglio, io-io-non voglio
C-c-c-care giusto, c-c-care adesso