Traduzione del testo della canzone Kick, Push II - Lupe Fiasco

Kick, Push II (originale)

When the cops didn’t find him for grindin’though
They kinda blew the vibe, figured it was time to go Plus, he had to at home a long time ago
And he had made like ten dollars off the sign he wrote
It read: «A little hungry, and need a little money, it’s for my little sister,
and her little tummy.»
Wasn’t lyin’though didn’t go buy hydro
Went to the restuarant and bought two gyros
'Cause he knew they wasn’t cooking where he lived
Da-kook-akook-akook's now took him to the crib
A little hurt from the rail he took into the ribs
Right bast the pushers who couldn’t underdig
«What's the use of pushin’if you ain’t pushin’none of this»
If i kick with y’all I’m just pushin’for a bit
But, what was on his mind had pushed him to the lid
They best customer wasn’t cooking for a kid
Yes sir
So he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
And so he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
You see his mom was a crackhead and his father couldn’t be contacted
He lived with being different, was combated
Amongst the other things on his young, black head
And see, his girl was a white girl
But, just cause she was white, see her life wasn’t light-world
She, too had the drama thick
Had a daddy and a momma, but her daddy used to momma hit
Daddy caught something, chasing fatties made her momma sick
Couldn’t afford the medicine, pimped it to the pharmacist
As suicidal feelings would rise, swich over to trasitions, helped her conquer it Pays for her momma’s pills with a sponsership
A cell phone bill and a Honda kit Uh-huh
And that’s why she skates with him
Someone to feel her pain and her place to be That’s why, that’s why, that’s why she kick, push
Over her shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why she kick, push
Over his shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
A traveling band of misfits and outcasts
Knock their heads from Misfits to Outkast
A lot of scars, they did this without pads
A lot of hearts, who did this without dads
One’s father was fithy rich, two was middle class, and one was homeless
Add in a paralyzed girl in a wheelchair who just liked to watch it,
that was the whole clique
I think about it everytime I see this old flick
That was taken in the park, in front of this old bench
They wrote on the back, «You thank for push, kick, hope you make a video,
the beat is so sick.»
Well, I did, I hope you seen it It’s on MTV, Soundtrakk’s a genius
Love from Tony Hawk, beat from the Ice Creamer’s
Before we out it out had to pay the fillipinas
Just to show 'em how…
You kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why you kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)

(traduzione)

Quando i poliziotti non l'hanno trovato per macinare, però
Hanno fatto esplodere l'atmosfera, hanno pensato che fosse ora di andare Inoltre, doveva farlo a casa molto tempo fa
E aveva guadagnato circa dieci dollari con il cartello che aveva scritto
Diceva: «Un po' affamato, e ho bisogno di un po' di soldi, è per la mia sorellina,
e il suo pancino.»
Non stavo mentendo anche se non sono andato a comprare idro
Sono andato al ristorante e ho comprato due giroscopi
Perché sapeva che non stavano cucinando dove viveva
Da-kook-akook-akook ora lo ha portato alla culla
Un po' ferito dalla ringhiera, ha preso le costole
Basta con i pusher che non hanno potuto scavare a fondo
«A che serve spingere se non stai spingendo niente di tutto ciò»
Se calcio con tutti voi, sto solo spingendo per un poco
Ma quello che aveva in mente lo aveva spinto al limite
Il miglior cliente non stava cucinando per un bambino
si signore
Quindi calcia, spinge
Al di sopra delle sue spalle ha giurato che non avrebbe mai guardato
Perché non c'era nient'altro che l'oscurità
La vita non era troppo attraente (Sì, uh)
E così calcia, spinge
Al di sopra delle sue spalle ha giurato che non avrebbe mai guardato
Perché non c'era nient'altro che l'oscurità
La vita non era troppo attraente (sì)
Vedete, sua madre era una testa di cazzo e suo padre non poteva essere contattato
Ha vissuto con l'essere diverso, è stato combattuto
Tra le altre cose sulla sua giovane testa nera
E vedi, la sua ragazza era una ragazza bianca
Ma, solo perché era bianca, vedi che la sua vita non era un mondo di luce
Anche lei aveva un dramma fitto
Aveva un papà e una mamma, ma suo padre era solito picchiare la mamma
Papà ha catturato qualcosa, inseguire i ciccioni ha fatto ammalare sua madre
Non potevo permettermi la medicina, l'ho sfruttata dal farmacista
Man mano che i sentimenti suicidi crescevano, passavano alle tradizioni, l'ha aiutata a conquistarlo paga le pillole di sua madre con una sponsorizzazione
Una bolletta del cellulare e un kit Honda Uh-huh
Ed è per questo che pattina con lui
Qualcuno con cui sentire il suo dolore e il suo posto in cui essere Ecco perché, ecco perché, ecco perché lei scalcia, spinge
Al di sopra delle sue spalle ha giurato che non avrebbe mai guardato
Perché non c'era nient'altro che l'oscurità
La vita non era troppo attraente (Sì, uh)
Ecco perché calcia, spinge
Al di sopra delle sue spalle ha giurato che non avrebbe mai guardato
Perché non c'era nient'altro che l'oscurità
La vita non era troppo attraente (sì)
Una banda itinerante di disadattati ed emarginati
Batti la testa da Misfits a Outkast
Molte cicatrici, l'hanno fatto senza pastiglie
Un sacco di cuori, che hanno fatto questo senza papà
Il padre di uno era molto ricco, due apparteneva alla classe media e uno era senzatetto
Aggiungi una ragazza paralizzata su una sedia a rotelle a cui piaceva semplicemente guardarlo,
quella era l'intera cricca
Ci penso ogni volta che vedo questo vecchio film
La foto è stata scattata nel parco, davanti a questa vecchia panchina
Hanno scritto sul retro: «Grazie per la spinta, il calcio, spero che tu faccia un video,
il ritmo è così malato.»
Bene, l'ho fatto, spero che tu l'abbia visto. È su MTV, Soundtrakk è un genio
Amore da Tony Hawk, beat da Ice Creamer's
Prima di uscire dovevamo pagare le filippine
Solo per mostrare loro come...
Calci, spingi
Alle tue spalle giuravi che non avresti mai guardato
Perché non c'era nient'altro che l'oscurità
La vita non era troppo attraente (Sì, uh)
Ecco perché scalci, spingi
Alle tue spalle giuravi che non avresti mai guardato
Perché non c'era nient'altro che l'oscurità
La vita non era troppo attraente (sì)