Traduzione del testo della canzone American Terrorist - Lupe Fiasco, Matthew Santos

American Terrorist (originale)

Close your mind
close your eyes
see with your heart
how do you forgive the murderer of your father?
the ink of a scholar is worth a thousand times more than the blood of a martyr
we came through the storm nooses on our necks
and a smallpox blanket to keep us warm
on a 747 on the pentagon lawn
wake up the alarm clock is connected to a bomb
anthrax lab on a w.
virginia farm
shorty aint learned to walk already heavily armed
civilians and little children is especially harmed
camoflouged torahs, bibles and glorious qurans
the books that take you to heaven and let you meet the Lord there
have become misinterpreted, reasons for warfare
we read em with blind eyes i guarantee u there’s more there
the rich must be blind b/c they didnt see the poor there
need to open up a park, just close 10 schools
we dont need em can u please call the fire department they’re down here marchin for freedom
burn down their TV’s, turn their TV’s on to teach em now the poor klu klux man c that we’re all brothers not b/c things are the same
b/c we lack the same
color that’s green, now that’s mean
cant burn his cross cause he cant afford the gasoline
now if a muslim woman strapped with a bomb on a bus
with the seconds running give you the jitters?
just imagine a American-based christian orginization planning to poison water
supplies to bring the
second-coming quicker
nigga they aint livin properly
break em off a little democracy
turn their whole culture to a mockery
give em coca-cola for their property
give em gum, give em guns, get em young, giv em fun
if they aint givin it up, then they aint gettin none and dont giv em all naw,
man, just give em some its
the paper, then these cops must be al-qaeda
It’s like
don’t give the black man food, give red man liquor
red man fool, black man nigga
give yellow man tool, make him railroad builda
also give him pan, make him pull gold from river give black man crack,
glocks to teens, give red man
craps, slot machines…

American Terrorist (traduzione)

Chiudi la mente
chiudi gli occhi
guarda con il tuo cuore
come perdoni l'assassino di tuo padre?
l'inchiostro di uno studioso vale mille volte più del sangue di un martire
abbiamo superato i cappi della tempesta sul nostro collo
e una coperta contro il vaiolo per tenerci al caldo
su un 747 sul prato del pentagono
svegliati la sveglia è collegata a una bomba
laboratorio di antrace su un w.
fattoria della virginia
shorty non ha imparato a camminare già pesantemente armato
civili e bambini piccoli è particolarmente danneggiato
torah mimetizzate, bibbie e gloriosi qurans
i libri che ti portano in paradiso e ti fanno incontrare il Signore lì
sono state male interpretate, ragioni di guerra
li leggiamo con occhi ciechi ti garantisco che c'è di più
i ricchi devono essere ciechi perché non hanno visto i poveri lì
bisogno di aprire un parco, basta chiudere 10 scuole
non ne abbiamo bisogno, puoi chiamare i vigili del fuoco che sono quaggiù a marciare per la libertà
brucia le loro TV, accendi le loro TV per insegnarglielo ora il povero klu klux man c che siamo tutti fratelli non b/c le cose sono le stesse
b/c ci manca lo stesso
colore che è verde, ora è cattivo
non può bruciare la sua croce perché non può permettersi la benzina
ora se una donna musulmana è legata con una bomba su un autobus
con i secondi che scorrono ti danno i nervosismi?
immagina un'organizzazione cristiana con sede in America che pianifica di avvelenare l'acqua
forniture per portare il
secondo arrivato più veloce
negro, non stanno vivendo correttamente
spezzare loro un po' di democrazia
trasformare la loro intera cultura in una presa in giro
dagli una coca-cola per la loro proprietà
dagli gomma, dagli pistole, rendili giovani, divertiti
se non si arrendono allora non ne ottengono nessuno e non rinunciano a tutti naw,
amico, dagli un po 'il suo
il giornale, allora questi poliziotti devono essere di al-Qaeda
È come
non dare da mangiare all'uomo nero, dai liquore all'uomo rosso
sciocco uomo rosso, negro uomo nero
dai lo strumento dell'uomo giallo, fallo costruire la ferrovia
dagli anche una padella, fallo tirare l'oro dal fiume, dai crack all'uomo nero,
glocks agli adolescenti, dai un uomo rosso
craps, slot machine...