Traduzione del testo della canzone Beautiful Lasers (2 Ways) - Lupe Fiasco

Beautiful Lasers (2 Ways) (originale)

There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me
Sometimes living in a world like this
It’s pretty hard not to go insane
Not pretty if you don’t comply
Pretty easy if you don’t complain
Stand there like you don’t feel pain
No tears in the face of defeat
Pretend til the end that you don’t fear change
Don’t admit that your faith is weak
Don’t say that you feel like dying
Life’s hard then it feels like diamonds
Your home’s just far too gone
Much too late to even feel like trying
Can’t understand what I’m saying
Can’t figure out what I’m implying
If you feel you don’t wanna be alive
You feel just how I am
I’m on the dark side
And you can’t come find him
How when it’s light all around you
Yeah, But it’s dark all inside him
No winners when it’s me against me
One of us just ain’t gonna survive
My heart been broke for a while
Your’s been the one keepin' me alive
There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me
This world is such a fucked up place
My mind’s such a fucked up shape
Everything down here sucks
Maybe what’s up there is great
We all gotta go one day
I just wanna cut to the chase
I wanna stop these nightmares
I just wanna touch your face
All you see is all my feats (feets)
All I see is all my flaws
All I hear is all my demons
Even through your applause
All you see is all my flights
Well all I see is all my falls
All you see is all my rights
All I see is all my wrongs
Door, keep telling me to fight
Gun on my table telling me to come on
Telling me to to put him inside my hand
Then put it up right next to my dome
Door keep telling me to find a reason
Anything to keep me from squeezing
Simplest things, yea you really like summer
You really like music, you really like reading
Love!
I can’t win if it’s me against me
One of us ain’t gonna survive
And my heart been broke for a while
Yours been the one keepin' me alive
Yours been the one keepin' me alive
Yours been the one keepin' me alive
There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me

(traduzione)

Ci sono solo 2 vie d'uscita da qui
Sei troppo tardi, rimarrai intrappolato qui per sempre
Ci sono solo 2 vie d'uscita da qui
Uno è attraverso la porta, l'altro è attraverso di me
A volte vivere in un mondo come questo
È piuttosto difficile non impazzire
Non è carino se non rispetti
Abbastanza facile se non ti lamenti
Stai lì come se non sentissi dolore
Nessuna lacrima di fronte alla sconfitta
Fai finta fino alla fine di non aver paura del cambiamento
Non ammettere che la tua fede sia debole
Non dire che hai voglia di morire
La vita è dura, poi sembra come un diamante
La tua casa è troppo lontana
Troppo tardi per aver voglia di provare
Non riesco a capire cosa sto dicendo
Non riesco a capire cosa sto insinuando
Se senti di non voler essere vivo
Ti senti proprio come sono
Sono sul lato oscuro
E non puoi venire a trovarlo
Come quando c'è luce tutto intorno a te
Sì, ma è tutto buio dentro di lui
Nessun vincitore quando sono io contro di me
Uno di noi semplicemente non sopravviverà
Il mio cuore è stato spezzato per un po'
Sei stato tu a tenermi in vita
Ci sono solo 2 vie d'uscita da qui
Sei troppo tardi, rimarrai intrappolato qui per sempre
Ci sono solo 2 vie d'uscita da qui
Uno è attraverso la porta, l'altro è attraverso di me
Questo mondo è un posto così incasinato
La mia mente ha una forma così incasinata
Tutto quaggiù fa schifo
Forse quello che c'è lassù è fantastico
Dobbiamo andare tutti un giorno
Voglio solo andare al sodo
Voglio fermare questi incubi
Voglio solo toccarti la faccia
Tutto ciò che vedi sono tutte le mie prodezze (piedi)
Tutto ciò che vedo sono tutti i miei difetti
Tutto quello che sento sono tutti i miei demoni
Anche attraverso i tuoi applausi
Tutto quello che vedi sono tutti i miei voli
Bene, tutto ciò che vedo sono tutte le mie cadute
Tutto quello che vedi sono tutti i miei diritti
Tutto ciò che vedo sono tutti i miei errori
Porta, continua a dirmi di combattere
Pistola sul tavolo che mi dice di andare
Dicendomi di metterlo nella mia mano
Quindi mettilo proprio accanto alla mia cupola
La porta continua a dirmi di trovare una ragione
Qualsiasi cosa per impedirmi di schiacciare
Le cose più semplici, sì, ti piace molto l'estate
Ti piace molto la musica, ti piace molto leggere
Amore!
Non posso vincere se sono io contro di me
Uno di noi non sopravviverà
E il mio cuore è stato spezzato per un po'
Sei stato tu a tenermi in vita
Sei stato tu a tenermi in vita
Sei stato tu a tenermi in vita
Ci sono solo 2 vie d'uscita da qui
Sei troppo tardi, rimarrai intrappolato qui per sempre
Ci sono solo 2 vie d'uscita da qui
Uno è attraverso la porta, l'altro è attraverso di me