Traduzione del testo della canzone Coming Up - Lupe Fiasco

Coming Up (originale)

This one goes out to the baby girls
In a rush growing up in this crazy world
Yeah your brother on the road and he never home
I know you feeling kinda sad now that daddy gone
You can’t let it get you down, gotta carry on
We only lose things because it make us strong
You always had my love, and now you got a song
From the biggest biggest fan that you’ve ever known
I know you won’t be little girls, not for very long
And you ain’t gotta have a man if you don’t ever want
'Cause I’m gonna make sure you got two of everything
That you ever want, every time, like your very own
Not to make you hard to respect
Just really really really really hard to impress
It’s a whole wide world for you to go and get your hands on
Until then, just come and get your dance on now
I see you coming up
I’mma give you the lowdown
You will never gotta worry about nothing
Just as long as I’m around
This for everybody feeling good
You know who you are, or you misunderstood
Never had money, or you living good
If you from the burbs, if you in the hood
Recognize where we come from
In my day, mane, I did a little something some-
They like «How come you don’t rap that?»
'Cause that’s a backtrack and I ain’t tryna back back
I’m only moving forward homie that’s that
Direction, a lot of shoulders lack that
I’m just trying give it to 'em like sat-nav
Now I know I’m gonna make out like a fat rat
That’s cool as long as they don’t trap crack
Graduate from school, and still let his pants sag
Never catch a case, know how to let his cash stack
Welcome to the (map go anyway tap that back?)
I see you coming up
I’mma give you the lowdown, down, down (alright, alright)
You ain’t never gotta worry about nothing (you ain’t gotta worry)
Just as long as I’m around, (as long as I’m here) round, round, round
And if the floor falls out
I’mma be there to carry you
And if you want that star
I’ll go get it out the sky for you
If you gotta shed a tear
I’mma dry your eyes
Just to let you know it’ll be alright
I know it’s like a whole lot going on
Things going right, things going wrong
Maybe baby, I’ve been waiting for you so long
Know that in this world you’re never really on your own
God got a number get him on the phone
He’ll never put you places where you don’t belong
Put you through the pain, to put you on the throne
And I know that from the bottom of my corazon
And if they looking at you sideways
You just wave right back, tell 'em hi hater
Mad you ain’t hanging with 'em in the driveway
Nah we going to keep it moving to the highway
(Strong's putting on?) week’s all over like Friday, chilling
Shout out to King David for bringing in philly
And I’mma put the independent women in the building, let’s go
I see you coming up (I see you coming up)
I’mma give you the lowdown (down), down (down), down (all the way down)
You ain’t never gotta worry about nothing
Just as long as I’m around (I'm around), round, (yeah) round (yeah)
I see you coming up (I see you coming up, I see you coming up)
I’mma give you the lowdown (down), down (down), down (all the way down)
You ain’t never gotta worry about nothing (don't worry about a thing)
Just as long as I’m around (I'm around), round, (yeah) round (yeah) round

(traduzione)

Questo va alle bambine
Crescere di fretta in questo pazzo mondo
Sì, tuo fratello è in viaggio e non è mai a casa
So che ti senti un po' triste ora che papà se n'è andato
Non puoi lasciare che ti abbatta, devi andare avanti
Perdiamo le cose solo perché ci rende forti
Hai sempre avuto il mio amore e ora hai una canzone
Dal più grande fan che tu abbia mai conosciuto
So che non sarai una bambina, non per molto
E non devi avere un uomo se non lo vuoi mai
Perché mi assicurerò che tu abbia due di tutto
Che tu abbia sempre desiderato, ogni volta, come la tua
Per non renderti difficile da rispettare
È davvero davvero davvero molto difficile impressionare
È un intero vasto mondo su cui andare e mettere le mani su
Fino ad allora, vieni a ballare adesso
Ti vedo arrivare
Ti darò le informazioni più basse
Non dovrai mai preoccuparti di niente
Finché sono in giro
Questo per sentirsi tutti bene
Sai chi sei o hai frainteso
Non hai mai avuto soldi o vivi bene
Se sei dei sobborghi, se sei nella cappa
Riconosci da dove veniamo
Ai miei tempi, criniera, ho fatto un po' qualcosa...
A loro piace «Come mai non lo fai rap?»
Perché è un ritorno indietro e non cerco di tornare indietro
Sto solo andando avanti amico, tutto qui
Direzione, a molte spalle manca quella
Sto solo cercando di darglielo come un navigatore satellitare
Ora so che me la caverò come un topo grasso
Va bene finché non intrappolano il crack
Laureato a scuola, e lascia ancora che i suoi pantaloni si abbassino
Non prendere mai un caso, sappi come lasciare che i suoi contanti si accumulano
Benvenuto nella (mappa, vai comunque toccala indietro?)
Ti vedo arrivare
Ti darò le informazioni più basse, giù, giù (va bene, va bene)
Non devi mai preoccuparti di niente (non devi preoccuparti)
Finché sono in giro, (finché sono qui) tondo, tondo, tondo
E se il pavimento cade
Sarò lì per portarti
E se vuoi quella stella
Andrò a prenderlo dal cielo per te
Se devi versare una lacrima
Ti asciugo gli occhi
Solo per farti sapere che andrà tutto bene
So che sta succedendo un sacco di cose
Le cose vanno bene, le cose vanno male
Forse piccola, ti stavo aspettando da così tanto tempo
Sappi che in questo mondo non sei mai davvero solo
Dio ha un numero, portalo al telefono
Non ti metterà mai in posti a cui non appartieni
Sottoponiti al dolore, per metterti sul trono
E lo so dal fondo del mio corazon
E se ti guardano di traverso
Rispondi subito, salutali odiatore
Pazzo che tu non stia con loro nel vialetto
No, continueremo a spostarlo sull'autostrada
(Strong si sta mettendo?) La settimana è finita come venerdì, agghiacciante
Grida a re David per aver portato philly
E metterò le donne indipendenti nell'edificio, andiamo
Ti vedo salire (ti vedo salire)
Ti darò il basso (verso il basso), verso il basso (verso il basso), verso il basso (tutto verso il basso)
Non devi mai preoccuparti di niente
Finché sono in giro (ci sono), tondo, (sì) tondo (sì)
Ti vedo arrivare (ti vedo salire, ti vedo arrivare)
Ti darò il basso (verso il basso), verso il basso (verso il basso), verso il basso (tutto verso il basso)
Non devi mai preoccuparti di niente (non preoccuparti di niente)
Finché sono in giro (io sono in giro), rotondo, (sì) rotondo (sì) rotondo