Traduzione del testo della canzone Mission - Lupe Fiasco

Mission (originale)

What’s up, this is Charlie Wilson, a.k.a. your uncle Charlie.
I was diagnosed
with prostate cancer in 2008. Still fighting;
not a winner, not a looser.
I’m gonna win the battle.
That’s right, cancer free
What’s up, this is Greg and I beat kidney cancer.
True story
My names Michael, I’m a lung cancer survivor four years in remission
My names Bernadette and I beat stage 1 breast cancer
I’m Angela, I’m 50 years old, and I’ve been through 9 surgeries in 3 years.
Fuck you cancer.
You may have taken my breasts and uterus, but you can never
take my heart
My names Ann Marie, and I’m living with stage 4 lung cancer
My names Kourtney and I beat thyroid cancer
This is Kathy Phillips and I beat the living shit out of breast cancer.
You definitely picked the wrong bitch to mess with.
Fuck you cancer!
I’m a survivor baby!
Hey my name is Charles Porter, and I had stage 4 hotchkins lymphoma.
I went through a year of strenuous chemo, then I had a bone marrow transplant
where they gave me salvage chemo, and 5 days twice a day, full body radiation
to basically bring my immune system down to nothing.
I literally died to stay
alive umm… come April I’ll be in my 3rd year remission and it was a team
effort.
All the friends and family I had came together
And uhh… I had to keep that mental strong, but umm… We got through it uhh…
some fallen soldiers went as I fought uhh… but they’ll always be heroes.
Peace!
If I had a dollar for every time they counted me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
Could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting (yeah)
Could have died but I came out fighting (uhh)
With a breast full of lungs she ain’t no pun
She gonna ride on it like a chopper in a trunk
Pink ribbon women she gonna live forever
Even though the doctor say she only get a month
Said it’s my life and you only get it once
Once these flowers smell too damn good to be living in the funk
So I finna get it in and I finna get a crunk and I finna get the living (a-a-ah)
On remission from the jump
Breast cancer can’t hold me back
That’s the answer when they told me that
It can knock me down but I’m gonna be back
Strong, down for whatever exceptional and I don’t know how to quit
And I never said never you can have that hair cause real talk bitch
I think I look better let’s do it (do it)
Fighter, with everything inside ya
Reportin' live from Death Row
Drop the charges see the lifer
Cell phones and your lighters
Need you to put them up higher
So when the candles on her birthday cake
Might set the thing on fire, hey
Yeah, seven years old with stage four
This what champions were made for
Only so much fun raises (pain for)
So I guess the rest is all on me
That will to live against what’s out here
Killin kids' well kiss my ass it ain’t killin' me
Got things to paint
Got places to go
Got things to see
Wanna see my moma grow up
Hold up, hold up
Wanna see my daddy grow up
Hold up, Hold up
I’m bald headed and brave hearted, I’m small
But I’m a hundred feet tall, try to stop me
Biopsy after biopsy
Chemo, but I’m a king though
I shake everything off me
Lymphoma can’t hold me back
It can knock me down but I’m gonna be back
Throw some SpongeBob in my hot wheels track
I’m a made man, made wishes
I ain’t scared, I ain’t flinching
Sorry momma but I gotta say it
But where I’m from they don’t make bitches
Let’s do it
Went undiagnosed and untreated
When they finally found it told em
It too far along and he couldn’t beat it
But he couldn’t see it
Miss me with that dead talk
Miss me my legs walk
My heart beats and my wife witness
So fuck cancer my life with me
And if I died it’d die with me let’s do it
Might set that thing on fire, yeah
Yeah we might set that thing on fire, yeah
Yeah we might set that thing on fire
Set that thing on fire, set that thing on fire, yeah
If I had a dollar for every time they counted me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting

(traduzione)

Che succede, sono Charlie Wilson, alias tuo zio Charlie.
Mi è stato diagnosticato
con cancro alla prostata nel 2008. Ancora in lotta;
non un vincitore, non un perdente.
Vincerò la battaglia.
Esatto, senza cancro
Che succede, questo è Greg e io sconfiggiamo il cancro ai reni.
Storia vera
Mi chiamo Michael, sono un sopravvissuto al cancro ai polmoni da quattro anni in remissione
I miei nomi Bernadette e io abbiamo battuto il cancro al seno in stadio 1
Sono Angela, ho 50 anni e ho subito 9 interventi chirurgici in 3 anni.
Fanculo il cancro.
Potresti aver preso il mio seno e l'utero, ma non puoi mai
prendi il mio cuore
Mi chiamo Ann Marie e vivo con un cancro ai polmoni in stadio 4
I miei nomi Kourtney e io sconfiggiamo il cancro alla tiroide
Questa è Kathy Phillips e io sconfiggiamo la merda vivente del cancro al seno.
Hai sicuramente scelto la cagna sbagliata con cui scherzare.
Fanculo il cancro!
Sono un bambino sopravvissuto!
Ehi, mi chiamo Charles Porter e ho avuto un linfoma di Hotchkins allo stadio 4.
Ho passato un anno di faticosa chemio, poi ho fatto un trapianto di midollo osseo
dove mi hanno fatto una chemio di salvataggio e 5 giorni due volte al giorno, radiazioni su tutto il corpo
per sostanzialmente ridurre il mio sistema immunitario a niente.
Sono letteralmente morto per restare
vivo ehm... ad aprile sarò nel mio 3° anno di remissione ed era una squadra
sforzo.
Tutti gli amici e la famiglia che avevo si sono riuniti
E uhh... dovevo mantenere quella mentalità forte, ma ehm... Ce l'abbiamo fatta a superare uhh...
alcuni soldati caduti sono andati come ho combattuto ehm... ma saranno sempre degli eroi.
La pace!
Se avessi un dollaro per ogni volta che mi hanno contato
E la mia schiena era contro il muro
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo, combattendo
Avrei potuto morire, ma sono uscito combattendo
Avrei potuto morire, ma sono uscito combattendo
Avrei potuto morire ma sono uscito combattendo (sì)
Avrei potuto morire ma sono uscito combattendo (uhh)
Con un seno pieno di polmoni non è un gioco di parole
Ci cavalcherà come un elicottero in un baule
Donne con il nastro rosa vivrà per sempre
Anche se il dottore dice che ottiene solo un mese
Ha detto che è la mia vita e che l'hai presa solo una volta
Una volta che questi fiori hanno un odore troppo dannatamente buono per vivere nel funk
Quindi finna faccio in e finna ottenere un crunk e io finna guadagnarmi da vivere (a-a-ah)
In remissione dal salto
Il cancro al seno non può trattenermi
Questa è la risposta quando me l'hanno detto
Potrebbe buttarmi a terra, ma tornerò
Forte, pronto per qualsiasi cosa eccezionale e non so come smettere
E non ho mai detto che mai si possono avere quei capelli perché si parla da puttana
Penso di avere un aspetto migliore, facciamolo (fallo)
Combattente, con tutto dentro di te
Segnalazione in diretta dal braccio della morte
Lascia cadere le accuse, vedi l'ergastolo
I cellulari e i tuoi accendini
Ho bisogno che tu li metta più in alto
Quindi quando le candeline sulla sua torta di compleanno
Potrebbe dare fuoco alla cosa, ehi
Sì, sette anni con la fase quattro
Per questo sono fatti i campioni
Solo così tanto divertimento aumenta (dolore per)
Quindi immagino che il resto sia tutto su di me
Quella volontà di vivere contro ciò che è qui fuori
Uccidere i bambini baciami il culo, non mi sta uccidendo
Ho cose da dipingere
Hai posti dove andare
Ho cose da vedere
Voglio vedere mia mamma crescere
Aspetta, aspetta
Voglio vedere mio papà crescere
Aspetta, aspetta
Sono calvo e ho un cuore coraggioso, sono piccolo
Ma sono alto cento piedi, prova a fermarmi
Biopsia dopo biopsia
Chemio, ma io sono un re però
Mi tolgo tutto di dosso
Il linfoma non può trattenermi
Potrebbe buttarmi a terra, ma tornerò
Lancia un po' di SpongeBob nella mia pista delle ruote calde
Sono un uomo fatto, ho espresso desideri
Non ho paura, non sto sussultando
Scusa mamma ma devo dirlo
Ma da dove vengo non fanno puttane
Facciamolo
Non è stato diagnosticato e non è stato curato
Quando finalmente l'hanno trovato, gliel'ha detto
Era troppo avanti e non poteva batterlo
Ma non poteva vederlo
Mi manchi con quel discorso morto
Manco le mie gambe camminano
Il mio cuore batte e mia moglie è testimone
Quindi fanculo il cancro la mia vita con me
E se morissi, morirebbe con me, facciamolo
Potrebbe dar fuoco a quella cosa, sì
Sì, potremmo dare fuoco a quella cosa, sì
Sì, potremmo dare fuoco a quella cosa
Dai fuoco a quella cosa, dai fuoco a quella cosa, sì
Se avessi un dollaro per ogni volta che mi hanno contato
E la mia schiena era contro il muro
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo
Avrei potuto morire, ma sono uscito combattendo