Traduzione del testo della canzone Run Game - Lupe Fiasco

Run Game (originale)

Oh, oh, oh, oh
F and F, yeah
Lupe, yeah
Uh-huh, I’m just sayin', I’m just sayin'
You know how we do, uh (I'm just playin')
You know how we get down, uh-huh
Yeah, just a little, just a little bit (Yeah, uh)
I ain’t came to do much (Uh)
Untuck my chain and spend a few bucks (Uh)
And dap a new dame and keep the jewels up (Uh)
Maintain a do and bring the shoes up
Look, uh, I’m tryna keep yo new love
You know how Lu' does, you move like I move girl
Man, she’s so foxy cute, yeah
I can’t wait to Versace suit her (Uh)
So in approximately five, four, three, two, one
What up, hon?
What you know about your future?
(Uh)
What you know about a superstar?
Like I R, your man’s VIP (Uh)
Let me pour you a little more champ-ag-nee
Just from yellow bottles, I’m anti-Asti
I’m just itchin' to hand your car key
Ever driven a drop, not?
Well come, give it a shot
Uh, I just came to run game (Oh)
Flash my watch and show off my chain (Oh)
Yeah, let her know it’s my Range (Oh)
I’m just playin', I’m just sayin'
Look, so this what we do (Yeah)
You, me, and her go back to my room (Yeah)
To chop game, pop a bottle or two (Yeah)
I’m just playin', I’m just sayin'
That ain’t me (Playboy)
Playboy’s back in ya ear (Uh)
Fresh from Bloomingdale’s with a bag full of gear (Yeah)
Yes there’s weed there, sex to sleep here (Uh)
Nah, understand, I’m just blessed to be here, yeah (Uh)
Happy to be in the same section
Now take my wallet like you’re Jane Jetson (Uh-huh)
And you and your best friend go an' get dressed
In the finest designers you can find
Then let’s rendezvous at the Westin
So I can do a lil' more flexin', count money in front of ya
Let you wear my chain, act funny and front for ya (Uh)
Let you tell me it’s the time of the month for ya (Word)
Both y’all?
(Yeah) Okay (Uh-huh, cool)
I can wait (Yeah), it’s cool (Yeah)
Oh, y’all wanna go to the pool
Well, here’s bikini money, more bank for some shoes
I just, I just came to run game (Oh)
Flash my watch and show off my chain (Oh)
Yeah, let her know it’s my Range (Oh)
I’m just playin', I’m just sayin'
Look, so this what we do (Yeah)
You, me, and her go back to my room (Yeah)
To chop game, pop a bottle or two (Yeah)
I’m just playin', I’m just sayin'
The reality is I know exactly what my salary is
And I can’t afford to play myself
Rather play myself, trick off, and pay myself
Before I break myself to make her take off belt
Nah, we can go shoppin', yeah
And we can roll around in the drop, boo, yeah
But you can’t hold it down from the top, boo (Yeah)
So please understand that my buck stops here
I don’t need you, why should I succumb
To the power of the P U, frontin' to intrigue you
Something for your peoples, I seen it coming like previews
So I started dumbing to deceive you (Uh)
And make you fall for the okie-doke (Uh-huh)
Boo, I must admit this was mostly hoax
I mean, I stopped pushing Ranges when I was 17
Now it’s about Porsches, forest green (Uh)
I just came to run game (Oh)
Flash my watch and show off my chain (Oh)
Yeah, let her know it’s my Range (Oh)
I’m just playin', I’m just sayin'
Look, so this what we do (Yeah)
You, me, and her go back to my room (Yeah)
To chop game, pop a bottle or two (Yeah)
I’m just playin', I’m just sayin'
(That ain’t me)

(traduzione)

Oh oh oh oh
F e F, sì
Lupo, sì
Uh-huh, sto solo dicendo, sto solo dicendo
Sai come facciamo, uh (sto solo giocando)
Sai come scendiamo, uh-huh
Sì, solo un po', solo un po' (Sì, uh)
Non sono venuto per fare molto (Uh)
Sgancia la mia catena e spendi qualche dollaro (Uh)
E tocca una nuova dama e tieni su i gioielli (Uh)
Mantieni una cosa da fare e tira su le scarpe
Ascolta, uh, sto cercando di mantenere il tuo nuovo amore
Sai come fa Lu', ti muovi come io mi muovo ragazza
Amico, è così carina, sì
Non vedo l'ora di adattarle a Versace (Uh)
Quindi in circa cinque, quattro, tre, due, uno
Che c'è, tesoro?
Cosa sai del tuo futuro?
(Uh)
Cosa sai di una superstar?
Come I R, il VIP del tuo uomo (Uh)
Lascia che ti versi ancora un po' di champ-ag-nee
Proprio dalle bottiglie gialle, sono anti-Asti
Non vedo l'ora di passarti la chiave della macchina
Hai mai guidato un drop, no?
Bene, vieni, provaci
Uh, sono appena venuto per gestire il gioco (Oh)
Mostra il mio orologio e mostra la mia catena (Oh)
Sì, falle sapere che è la mia gamma (Oh)
Sto solo giocando, sto solo dicendo
Guarda, quindi questo è ciò che facciamo (Sì)
Tu, io e lei torniamo nella mia stanza (Sì)
Per tagliare la selvaggina, fai scoppiare una o due bottiglie (Sì)
Sto solo giocando, sto solo dicendo
Non sono io (Playboy)
Playboy è di nuovo nelle tue orecchie (Uh)
Fresco da Bloomingdale con una borsa piena di attrezzatura (Sì)
Sì, c'è erba lì, sesso per dormire qui (Uh)
Nah, capisci, sono solo fortunato ad essere qui, sì (Uh)
Felice di essere nella stessa sezione
Ora prendi il mio portafoglio come se fossi Jane Jetson (Uh-huh)
E tu e il tuo migliore amico andate a vestirvi
Tra i migliori designer che puoi trovare
Allora incontriamoci al Westin
Quindi posso fare un po' più di flessibilità, contare i soldi davanti a te
Lasciati indossare la mia catena, comportati in modo divertente e davanti a te (Uh)
Lasciami dire che è il momento del mese per te (Parola)
Tutti e due?
(Sì) Va bene (Uh-huh, fantastico)
Posso aspettare (Sì), va bene (Sì)
Oh, volete tutti andare in piscina
Bene, ecco i soldi del bikini, più banca per alcune scarpe
Sono solo, sono appena venuto per gestire il gioco (Oh)
Mostra il mio orologio e mostra la mia catena (Oh)
Sì, falle sapere che è la mia gamma (Oh)
Sto solo giocando, sto solo dicendo
Guarda, quindi questo è ciò che facciamo (Sì)
Tu, io e lei torniamo nella mia stanza (Sì)
Per tagliare la selvaggina, fai scoppiare una o due bottiglie (Sì)
Sto solo giocando, sto solo dicendo
La realtà è che so esattamente qual è il mio stipendio
E non posso permettermi di giocare da solo
Piuttosto gioco me stesso, scherzo e pago me stesso
Prima che mi rompa per farle togliere la cintura
No, possiamo andare a fare shopping, sì
E possiamo rotolarci nella goccia, boo, sì
Ma non puoi tenerlo premuto dall'alto, boo (Sì)
Quindi, per favore, comprendi che il mio denaro si ferma qui
Non ho bisogno di te, perché dovrei soccombere
Alla potenza del PU, frontin' per incuriosirti
Qualcosa per la tua gente, l'ho visto arrivare come anteprime
Quindi ho iniziato a scemare per ingannarti (Uh)
E farti innamorare dell'okie-doke (Uh-huh)
Boo, devo ammettere che si trattava principalmente di una bufala
Voglio dire, ho smesso di spingere i range quando avevo 17 anni
Ora si tratta di Porsche, verde bosco (Uh)
Sono appena venuto per eseguire il gioco (Oh)
Mostra il mio orologio e mostra la mia catena (Oh)
Sì, falle sapere che è la mia gamma (Oh)
Sto solo giocando, sto solo dicendo
Guarda, quindi questo è ciò che facciamo (Sì)
Tu, io e lei torniamo nella mia stanza (Sì)
Per tagliare la selvaggina, fai scoppiare una o due bottiglie (Sì)
Sto solo giocando, sto solo dicendo
(Non sono io)