Traduzione del testo della canzone Streets on Fire - Lupe Fiasco

Streets on Fire (originale)

[Intro: Matthew Santos &
Lupe Fiasco
Tonight, tonight, tonight
The stars are aligned, and the planets colliding
The plan is arriving, and she’s out there smiling
The fear is upon us, the skies tried to warn us
The parents are goners, no children to mourn us
It’s driving me crazy, this war is my lady
We’ve lost all our babies, and God is amazing
The tick of the timer, the slip of the rhymer
The pimp and the riser
Your cross, there you’ll find her
Hey, hey
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
Disease, the virus is spreading in all directions
No safe zone no cure and no protection
No symptoms define the signs of an infection
No vaccines, remedies, and no corrections
Quarantine the dreams and seal off the connections
Don’t let them in, not a friend, not a reflection
Everybody’s got it and want you to have it next and
Don’t accept them if you want to stay as an exception
No pill can heal the ill of this
Sickness, some are still in doubt of its existence
Some call it forgiveness and some call it the vengeance
Some say it’s an exit and some say it’s an entrance
The poor say the rich have the cure
The rich say the poor are the source
Revolutionaries say it’s psychological war
Invented by the press, just to have something to report
Some say the first case came from a maternity ward
Some say a morgue, some say the skies, some say the floors
Whores say the nuns, nuns say the whores
And everybody is sure
The scientist say it only affects the mind
The little boy said it only affects the girls
The preacher man said it’s going to kill off the soul
A bum said it’s gonna kill the whole wide world
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
«Believe!», so say the neon signs by the
Loudspeakers repeating that everything is fine;
A subtle solace to demolish the troubled conscience
Of a populace with no knowledge and every freedom denied
Every dream is designed and broadcasted
From the masters to the masses
From the antennas on the top of the shrines
Refine the receiver and plant it
During the panic and short it, it reports back
Everything in your mind, everything is lying
Everything is dying, everything is a rule
Everything is a crime, everything was here then
Everything rewind the new
Weather burned the feathers off everything flying
(And she likes it, and she loves it)
The sadness, the madness, the bad shit
The lavish, the fastest, the clashes, the ashes to ashes
Everything intertwined
My femme fatale my darling fraudulent angel
Once caught her changing the batteries in her halo
Receipt for her wings and everything that she paid for
And the address to the factory where they made those
Scientist said she’s all inside my mind
The little boy said «What happened to all the girls?»
The preacher man said «She's going to kill off your soul.»
The dope boy said «It's the whole wide world.»
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight
Death is on the tip of her tongue and
Danger’s at the tip of her fingers
Streets are on fire tonight

(traduzione)

[Introduzione: Matthew Santos &
Lupe Fiasco
Stanotte, stanotte, stanotte
Le stelle sono allineate e i pianeti si scontrano
Il piano sta arrivando e lei è là fuori a sorridere
La paura è su di noi, i cieli hanno cercato di avvertirci
I genitori sono scomparsi, nessun figlio a piangerci
Mi sta facendo impazzire, questa guerra è la mia signora
Abbiamo perso tutti i nostri bambini e Dio è sorprendente
Il ticchettio del timer, il lapsus della rima
Il magnaccia e il riser
La tua croce, lì la troverai
Ehi, ehi
La morte è sulla punta della sua lingua e
Il pericolo è sulla punta delle sue dita
Le strade sono in fiamme stasera
La morte è sulla punta della sua lingua e
Il pericolo è sulla punta delle sue dita
Le strade sono in fiamme stasera
Malattia, il virus si sta diffondendo in tutte le direzioni
Nessuna zona sicura, nessuna cura e nessuna protezione
Nessun sintomo definisce i segni di un'infezione
Nessun vaccino, rimedio e nessuna correzione
Metti in quarantena i sogni e sigilla le connessioni
Non lasciarli entrare, non un amico, non una riflessione
Tutti ce l'hanno e vogliono che tu lo abbia il prossimo e
Non accettarli se vuoi rimanere come eccezione
Nessuna pillola può curare il male di questo
Malattia, alcuni dubitano ancora della sua esistenza
Alcuni lo chiamano perdono e altri lo chiamano vendetta
Alcuni dicono che sia un'uscita e altri dicono che sia un ingresso
I poveri dicono che i ricchi hanno la cura
I ricchi dicono che i poveri sono la fonte
I rivoluzionari dicono che è una guerra psicologica
Inventato dalla stampa, solo per avere qualcosa da segnalare
Alcuni dicono che il primo caso provenisse da un reparto di maternità
Alcuni dicono un obitorio, alcuni dicono i cieli, alcuni dicono i pavimenti
Le puttane dicono le suore, le suore dicono le puttane
E tutti ne sono sicuri
Lo scienziato dice che colpisce solo la mente
Il ragazzino ha detto che riguarda solo le ragazze
Il predicatore ha detto che ucciderà l'anima
Un vagabondo ha detto che ucciderà il mondo intero
La morte è sulla punta della sua lingua e
Il pericolo è sulla punta delle sue dita
Le strade sono in fiamme stasera
La morte è sulla punta della sua lingua e
Il pericolo è sulla punta delle sue dita
Le strade sono in fiamme stasera
«Credi!», così dicono le insegne al neon del
Altoparlanti che ripetono che va tutto bene;
Un sottile conforto per demolire la coscienza turbata
Di una popolazione senza conoscenza e ogni libertà negata
Ogni sogno è progettato e trasmesso
Dai maestri alle masse
Dalle antenne in cima ai santuari
Affina il ricevitore e piantalo
Durante il panico e cortocircuito, riporta
Tutto nella tua mente, tutto sta mentendo
Tutto sta morendo, tutto è una regola
Tutto è un crimine, tutto era qui allora
Tutto riavvolge il nuovo
Il tempo ha bruciato le piume di tutto ciò che volava
(E le piace, e lo adora)
La tristezza, la follia, la brutta merda
Il sontuoso, il più veloce, gli scontri, le ceneri in cenere
Tutto intrecciato
La mia femme fatale il mio caro angelo fraudolento
Una volta l'ha sorpresa a cambiare le batterie nella sua aureola
Ricevuta per le sue ali e tutto ciò per cui ha pagato
E l'indirizzo della fabbrica in cui li hanno prodotti
La scienziata ha detto che è tutta nella mia mente
Il ragazzino disse: «Cosa è successo a tutte le ragazze?»
Il predicatore disse: «Ti ucciderà l'anima».
Il ragazzo drogato disse: «È il mondo intero».
La morte è sulla punta della sua lingua e
Il pericolo è sulla punta delle sue dita
Le strade sono in fiamme stasera
La morte è sulla punta della sua lingua e
Il pericolo è sulla punta delle sue dita
Le strade sono in fiamme stasera