Traduzione del testo della canzone The Cool - Lupe Fiasco

The Cool (originale)

Turn me up uh-huh.
yeah.
He came back
In the same suit that he was buried in Similar to the one his grand father was married in Yes… he was still fresh to death
bling, two ear-rings, a chain laying on his chest
He still had it cuz they couldn’t find it And the bullets from his enemies sat like two inches behind it smelled the Hennesy from when his niggas got reminded
and poured out liquor in his memory, he didn’t mind it, But…
He couldn’t sip it fast enough
So the liquor was just filling the casket up floating down by his feet was the letter from his sister
Second Grade hand-writing simply read «I miss ya»
Suit jacket pocket held his baby daughter’s picture
Right next to it one of his man’s stuck a swisher
He had a notion as he laid there soaking
Saw that the latch was broken, he kicked his casket open
and he…
This life goes passing you by It might go fast if you lie
You go and you live then you die…
O-oh-oh-ohh
If life goes passing you by Don’t cry
If you breaking the rules
Making your moves
Paying your dues…
Chasing the cool
Not at all nervous as he dug to the surface
Tarnished gold chain is what he loosened up the earth with
He used his mouth as a shovel to try and hollow it and when he couldn’t dirt spit… swollowed it Working like a.
hmm.
reverse archaeologist
Except.
his buried treasure was sunshine
So when some shined through a hole that he had drove
it reflected off the gold and almost made son blind
He grabbed on to some grass, he climbed
Pulled himself up out of his own grave and looked at the time
On the watch that had stopped six months after the shots
That had got him in the box wringing Henny out his socks
Figured it was hours because he wasn’t older
Used some flowers to brush the dirt up off his shoulders — so.
With a right hand that was all bones and no reason to stay
Decided to walk home
so he.
He begged for some change to get him on a train
«Damn that nigga stank», is what they complained
Tried to light the blunt but it burst into flames
Caught the reflection in the window of what he became
A long look… Wasn’t shook, wasn’t ashamed
Matter fact only thing on his brain was brains.
yeah
And getting back in his lane, doing his thang
First he had to find something to slang
Next stop was his block
It had the same cops
Walked right past the same spot where he was shot
Shocked that some lil’niggas tried to sell him rocks
It just felt weird being on the opposite
They figured that he wasn’t from there
so they pulled out and robbed him
with the same gun they shot him with
Put it to his head and said «You scared ain’t ya?»
He said: «Hustler for death.
No heaven for a gangsta.»

The Cool (traduzione)

Alzami uh-huh.
Sì.
È tornato
Nello stesso vestito in cui è stato sepolto in modo simile a quello in cui era sposato suo nonno sì... era ancora fresco di morte
bling, due orecchini, una catena posata sul petto
Ce l'aveva ancora perché non riuscivano a trovarlo e i proiettili dei suoi nemici erano seduti come due pollici dietro di esso puzzavano l'Hennesy da quando i suoi negri sono stati ricordati
e versò del liquore nella sua memoria, non gli importava, ma...
Non poteva sorseggiare abbastanza velocemente
Quindi il liquore stava solo riempiendo la bara fluttuando giù ai suoi piedi era la lettera di sua sorella
La scrittura a mano di seconda elementare legge semplicemente «Mi manchi»
La tasca della giacca dell'abito conteneva la foto della sua bambina
Proprio accanto ad esso uno dei suoi uomini ha bloccato un fruscio
Aveva un'idea mentre giaceva lì a mollo
Visto che il chiavistello era rotto, ha aperto la sua bara con un calcio
e lui…
Questa vita ti passa accanto Potrebbe andare veloce se menti
Vai e vivi poi muori...
O-oh-oh-ohh
Se la vita ti passa accanto Non piangere
Se infrangi le regole
Fare le tue mosse
Pagare le tue quote...
Inseguendo il freddo
Per nulla nervoso mentre scavava in superficie
La catena d'oro appannata è ciò con cui ha sciolto la terra
Ha usato la sua bocca come una pala per cercare di svuotarla e quando non poteva sputare sporco... l'ha ingoiata lavorando come un.
Hmm.
archeologo inverso
Tranne.
il suo tesoro sepolto era il sole
Così quando alcuni brillavano attraverso un buco che aveva guidato
si rifletteva sull'oro e quasi rendeva cieco il figlio
Si è aggrappato a dell'erba, si è arrampicato
Si alzò fuori dalla sua tomba e guardò l'ora
Sul orologio che si era fermato sei mesi dopo gli spari
Questo lo aveva portato nella scatola a strizzare Henny fuori i calzini
Ho pensato che fossero passate ore perché non era più grande
Ha usato dei fiori per spazzare via lo sporco dalle sue spalle, così.
Con una mano destra che era tutta ossa e nessun motivo per restare
Ho deciso di camminare a casa
così lui.
Ha chiesto qualche cambiamento per farlo salire su un treno
«Dannazione, quel negro puzzava», è ciò che si sono lamentati
Ho provato ad accendere il blunt ma è andato in fiamme
Catturato il riflesso nella finestra di ciò che è diventato
Un lungo sguardo... Non era scosso, non si vergognava
In realtà, l'unica cosa nel suo cervello erano i cervelli.
Sì
E tornare nella sua corsia, facendo il suo ringraziamento
Per prima cosa doveva trovare qualcosa da usare in gergo
La tappa successiva era il suo blocco
Aveva gli stessi poliziotti
È passato davanti allo stesso punto in cui gli hanno sparato
Scioccato dal fatto che alcuni lil'niggas abbiano cercato di vendergli rocce
Sembrava semplicemente strano essere al contrario
Hanno pensato che non fosse di lì
così hanno tirato fuori e lo hanno derubato
con la stessa pistola con cui gli hanno sparato
Mettiglielo alla testa e disse: "Hai paura, vero?"
Disse: «Ufficiale di morte.
Nessun paradiso per un gangsta.»