Traduzione del testo della canzone 'Till I Get There - Lupe Fiasco

'Till I Get There (originale)

The crowd is like «Ho!»
Operator’s like «hold"(Please hold.)
Man, now ain’t that cold?
I’m just trying to talk to my homie, that’s up in the hole
Now homegirl not tryna be a hoe
Even though she on a pole
Can she get a second chance?
No!
Whoa!
Like the opposite of go
That ain’t how it’s supposed to be: a butterfly
But for the sake of rhyming let’s just say «butterflyee»
The truth stings like Muhammad Ali
I tell 'em tell 'em don’t homicide me
I’m just a little old hope
With his back against the ropes
Fighting for his fans
And fighting for his folks
But the boos from the crowd
Can become so loud
If I can block 'em out then
I can knock 'em out then and
Dance around the ring
But until then I’ll sing
I’mma keep it cool, and I’mma do me
It is what it is and it’s how it’s gon' be
Until I get there
'Til I get there
Yeah I got flaws, I know I’m not perfect
But all the ups and downs, will soon be worth it
When I get there
When I get there
«Doctor doctor please!
The fame ain’t painless enough.»
That’s 'cause you ain’t famous enough
You got a little game, but your name ain’t ringing enough
He said, «Take two of these put some change in my cup.»
I said I wasn’t poor
He gave me some more
Prescribed me a publicist and pointed to the door
«Out!"Ouch!
I’m telling you this all from a therapist’s couch
«Tell me about your mother?
What she’s all about?»
Prescribed me an interview and then told me to bounce
Damn, jeez
The world is so cold, I’m glad I bought these skis
Went right off of the bunny slopes and right into the trees
Rendered unconscious
They rushed me to a concert
Instead of green jello, and maybe chicken soup
They fed me magazine covers and video shoots
I’mma keep it cool, and I’mma do me
It is what it is and it’s how it’s gon' be
Until I get there
'Til I get there
Yeah I got flaws, I know I’m not perfect
But all the ups and downs, will soon be worth it
When I get there
When I get there
And when I finally make it, I’mma stunt so hard
Evil as Knievel, I’mma jump so far
Way up in the atmosphere, I ain’t coming back
Be a jerk to them jerks, yeah that’ll make em hurt
Huh?
Said a young boy in the mirror
A young version of me, so I started to tear up
He said, «You need to cheer up, your mind need to clear up
You’re already here, just be yourself from here up.»
Then he disappeared and I felt something familiar
Something I was taught, something I had lost
If you are afraid or fear that you gon' change some
All you gotta do is just remember where you came from
I’mma keep it cool, and I’mma do me
It is what it is and it’s how it’s gon' be
Until I get there
'Til I get there
Yeah I got flaws, I know I’m not perfect
But all the ups and downs, will soon be worth it
When I get there
When I get there

(traduzione)

La folla è come "Ho!"
L'operatore è come «tenere premuto» (tenere premuto.)
Amico, ora non è così freddo?
Sto solo cercando di parlare con il mio amico, questo è nel buco
Ora la ragazza di casa non sta cercando di essere una zappa
Anche se lei è su un palo
Può avere una seconda possibilità?
No!
Whoa!
Come l'opposto di go
Non è così che dovrebbe essere: una farfalla
Ma per motivi di rima diciamo solo «farfalla»
La verità punge come Muhammad Ali
Dico loro di non uccidermi
Sono solo una piccola vecchia speranza
Con la schiena alle corde
Combattere per i suoi fan
E combattere per la sua gente
Ma i fischi dalla folla
Può diventare così rumoroso
Se posso bloccarli, allora
Posso metterli fuori combattimento allora e
Balla intorno al ring
Ma fino ad allora canterò
Lo terrò fresco e lo farò
È ciò che è ed è come sarà
Fino a quando non ci arrivo
Finché non ci arrivo
Sì, ho dei difetti, so di non essere perfetto
Ma tutti gli alti e bassi presto ne varranno la pena
Quando arrivo li
Quando arrivo li
«Dottore dottore per favore!
La fama non è abbastanza indolore.»
Questo perché non sei abbastanza famoso
Hai un piccolo gioco, ma il tuo nome non suona abbastanza
Disse: «Prendine due, metti un po' di resto nella mia tazza».
Ho detto che non ero povero
Me ne ha dato un po' di più
Mi ha prescritto un addetto stampa e mi ha indicato la porta
«Fuori!» Ahi!
Ti sto dicendo tutto questo dal divano di un terapeuta
«Mi parli di tua madre?
Di cosa si tratta?»
Mi ha prescritto un'intervista e poi mi ha detto di rimbalzare
Dannazione, cavolo
Il mondo è così freddo, sono felice di aver comprato questi sci
Sono andato subito fuori dai pendii dei conigli e direttamente tra gli alberi
Reso inconscio
Mi hanno portato di corsa a un concerto
Invece di gelatina verde e forse zuppa di pollo
Mi hanno fornito copertine di riviste e riprese video
Lo terrò fresco e lo farò
È ciò che è ed è come sarà
Fino a quando non ci arrivo
Finché non ci arrivo
Sì, ho dei difetti, so di non essere perfetto
Ma tutti gli alti e bassi presto ne varranno la pena
Quando arrivo li
Quando arrivo li
E quando finalmente ce la farò, farò un'acrobazia così difficile
Malvagio come Knievel, salterò così lontano
In alto nell'atmosfera, non tornerò
Sii uno stronzo per quegli idioti, sì, li farà male
Eh?
Ha detto un ragazzo allo specchio
Una versione giovane di me, quindi ho iniziato a piangere
Disse: «Devi rallegrare, la tua mente ha bisogno di schiarirsi
Sei già qui, sii te stesso da qui in su.»
Poi è scomparso e ho sentito qualcosa di familiare
Qualcosa che mi è stato insegnato, qualcosa che avevo perso
Se hai paura o temo di cambiare qualcosa
Tutto quello che devi fare è ricordarti da dove vieni
Lo terrò fresco e lo farò
È ciò che è ed è come sarà
Fino a quando non ci arrivo
Finché non ci arrivo
Sì, ho dei difetti, so di non essere perfetto
Ma tutti gli alti e bassi presto ne varranno la pena
Quando arrivo li
Quando arrivo li