Traduzione del testo della canzone Double Peine - Lynda

Double Peine (originale)

Désolée mais je n’peux plus t’assumer
C’est tous tes problèmes qui nous ont tués
Trop souvent tu m’as promis la lune, mais
J’ai vu nos espoirs partir en fumée
Ça m’a fait du mal de te voir enfermer
Tous ces allers-retours que j’n’ai pas compté
T'étais là-bas, moi je t’attendais
Et tu n'étais pas là pour me rassurer
Mon défaut, oui bébé, mon défaut
Mon défaut, c’est sûrement que j’t’aimais trop
Tu n’m’as jamais tiré vers le haut
J'étais plus que pas sans toi, dis-moi si c’est faux bébé
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Désolée mais je n’mérite pas tout ça
Toutes ces années j’ai mis d’côté, j’ai pris sur moi
Toi, tu veux une femme, moi, j’veux un homme, moi
Un homme un vrai, celui qui prendra soin d’moi
Pour toi, les yeux fermés j’ai avancé
Aucun effort pour me remercier
Si j’avais su c’qui m’attendait, yeah
Mon Dieu, je n’me serais jamais lancée
Ton défaut, oui bébé, ton défaut
Ton défaut, c’est que tu m’en demandes trop
Et si c’est la vie que t’as choisie
Pourquoi devrait-elle devenir la mienne aussi?
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?

(traduzione)

Scusa ma non posso più portarti
Sono tutti i tuoi problemi che ci hanno ucciso
Troppo spesso mi hai promesso la luna, ma
Ho visto le nostre speranze andare in fumo
Mi ha fatto male vederti rinchiusa
Tutti questi viaggi di andata e ritorno che non ho contato
Eri lì, ti stavo aspettando
E tu non c'eri per consolarmi
Il mio difetto, sì piccola, il mio difetto
La mia colpa è sicuramente che ti ho amato troppo
Non mi hai mai tirato su
Ero più che no senza di te, dimmi se è sbagliato baby
Perché in tutto questo pensavi solo a te stesso
Non sono arrabbiato con me per pensare a me stesso
E allontanati da te
Ho pregato, pregato, pregato che tu cambiassi
Non so più chi sei
Ho pregato, pregato, pregato perché tu cambiassi
Non so più chi sei
Né perché lo stai facendo, ah ah
Dimmi perché sei così?
Perché stai facendo questo, ah ah?
Dimmi perché sei così?
Scusa ma non merito tutto questo
Tutti questi anni che ho messo da parte, l'ho preso su di me
Tu, tu vuoi una donna, io, io voglio un uomo, io
Un vero uomo, quello che si prenderà cura di me
Per te ad occhi chiusi sono andato avanti
Nessuno sforzo per ringraziarmi
Se avessi saputo cosa mi aspettava, sì
Mio Dio, non avrei mai iniziato
Il tuo difetto, sì piccola, il tuo difetto
La tua colpa è che mi chiedi troppo
E se questa è la vita che hai scelto
Perché dovrebbe diventare anche mia?
Perché in tutto questo pensavi solo a te stesso
Non sono arrabbiato con me per pensare a me stesso
E allontanati da te
Ho pregato, pregato, pregato che tu cambiassi
Non so più chi sei
Ho pregato, pregato, pregato perché tu cambiassi
Non so più chi sei
Né perché lo stai facendo, ah ah
Dimmi perché sei così?
Perché stai facendo questo, ah ah?
Dimmi perché sei così?
Sono cresciuto, cresciuto
Non voglio la vita di Clyde e Bonnie
Bonnie, Bonnie
Non sapevi come fare quello che mi avevi promesso
Sono cresciuto, cresciuto
Non voglio la vita di Clyde e Bonnie
Bonnie, Bonnie
Non sapevi come fare quello che mi avevi promesso
Ho pregato, pregato, pregato che tu cambiassi
Non so più chi sei
Ho pregato, pregato, pregato perché tu cambiassi
Non so più chi sei
Né perché lo stai facendo, ah ah
Dimmi perché sei così?
Perché stai facendo questo, ah ah?
Dimmi perché sei così?