Testi di Der Weg - Lyriel

Der Weg (originale)

Die sonne scheint auf ausgedörrte erde
Stein um stein nimmt ihre wärme auf
Seelenungeduldig ist was ich dann werde
Und sie geht trotzdem weiter ihren lauf
Was ist es, das ich such in diesen stunden?
Mein leben ohne halt und sichren steg
Warum nur ist mein herz an dich gebunden?
Und ich nicht frei zu wählen meinen weg?
Die luft ist feucht von regennasser schwere
Die wasser füllen sich mit sanfter last
Körperlos schweb ich in tauber leere
Vergesse schmerz und lärm und hast
Kälte zieht der fuss in breiten flüssen
Von händen zerrt der wind das fleisch herab
Und doch als würdest du mich leise küssen
Bin ich wie schnee in dieser fremden stadt
Was ist es, das ich such in diesen stunden?
Mein leben ohne halt und sichren steg
Warum nur ist mein herz an dich gebunden?
Und ich nicht frei zu wählen meinen weg?
Und bin ich auch in buntem duft wie neugeboren
So bin ich nicht wie blum- und knospenschar
Ich bin in dieser welt so ganz verloren
Und vögel nisten weich in meinem haar
Das ist es, das ich such in diesen stunden?
Wenn ich nicht finde halt noch sichren steg
Dann dank ich, dass mein herz an dich gebunden
Und ich nicht frei zu wählen meinen weg

(traduzione)

Il sole splende sulla terra arida
Pietra dopo pietra assorbe il tuo calore
L'anima impaziente è ciò che divento allora
E lei continua ancora
Cosa cerco in queste ore?
La mia vita senza punto d'appoggio e piede sicuro
Perché il mio cuore è legato a te?
E non sono libero di scegliere la mia strada?
L'aria è umida per la pesantezza bagnata dalla pioggia
Le acque si riempiono con un carico leggero
Galleggio disincarnato in un vuoto sordo
Dimentica il dolore e il rumore e fallo
Il freddo disegna il piede in ampi fiumi
Il vento strappa la carne dalle mani
Eppure come se mi stessi baciando dolcemente
Sono come la neve in questa strana città
Cosa cerco in queste ore?
La mia vita senza punto d'appoggio e piede sicuro
Perché il mio cuore è legato a te?
E non sono libero di scegliere la mia strada?
E sono anche in un profumo colorato come neonato
Quindi non sono come un mazzo di fiori e boccioli
Sono così perso in questo mondo
E gli uccelli nidificano dolcemente tra i miei capelli
È quello che cerco in queste ore?
Se non riesco a trovare una passerella sicura
Allora ti ringrazio che il mio cuore è legato a te
E non sono libero di scegliere la mia strada