Traduzione del testo della canzone Parting - Lyriel

Parting (originale)

There’s no use in weeping
Though we are condemned to part:
There’s such a thing as keeping
A remembrance in one’s heart:
There’s such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs’d
And with scorn and courage telling
The world to do its worst
We’ll not let its follies grieve us
We’ll just take them as they come;
And then every day will leave us
A merry laugh for home
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are
Wide and far
Every glorious sight above us
Every pleasant sight beneath
We’ll connect with those that love us
Whom we truly love till death !
We can burst the bonds which chain us
Which cold human hands have wrought
And where none shall dare restrain us
We can meet again, in thought
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are

Parting (traduzione)

Non serve a piangere
Anche se siamo condannati a separarci:
C'è qualcosa come mantenere
Un ricordo nel cuore:
Esiste una cosa come la dimora
Sul pensiero che noi stessi abbiamo nutrito
E con disprezzo e coraggio a raccontare
Il mondo a fare del suo peggio
Non lasceremo che le sue follie ci addolorino
Li prenderemo semplicemente come vengono;
E poi ogni giorno ci lascerà
Un'allegra risata per casa
Quando abbiamo lasciato ogni amico e fratello
Quando siamo divisi in lungo e in largo
Ci penseremo l'uno all'altro
Come anche meglio di noi
Ampio e lontano
Ogni spettacolo glorioso sopra di noi
Ogni vista piacevole sotto
Ci collegheremo con coloro che ci amano
Che amiamo davvero fino alla morte!
Possiamo rompere i legami che ci incatenano
Quali fredde mani umane hanno lavorato
E dove nessuno oserà trattenerci
Possiamo incontrarci di nuovo, con il pensiero
Quando abbiamo lasciato ogni amico e fratello
Quando siamo divisi in lungo e in largo
Ci penseremo l'uno all'altro
Come anche meglio di noi
Quando abbiamo lasciato ogni amico e fratello
Quando siamo divisi in lungo e in largo
Ci penseremo l'uno all'altro
Come anche meglio di noi