Traduzione del testo della canzone Paranoid Circus - Lyriel

Paranoid Circus (originale)

Hands and fingers, arms and neck
For the promise to find out
What it is all about
It’s already down to heads or tails
Moira did belief in virtue and honesty but
You know innocence breaks so easily
So you can’t choose it’s not on you to know what’s right
Everything is set for the final fight
Deep inside you know it’s not just black or white
You are well prepared for the final fight
Every day is judged by the framework
Of your certain point of view
Life is change just like the withering truth
Truth is just a philosophic term
That doesn’t serve the ways of life
Those who want to know bout life must
Find the trace of truth
I’m tired, would you take me home
Where I can rest in your arms
I don’t need to make amends
But the streets where you take me home
Recall my paranoid circus of formative years
Playback life and anabolic arguments instead
Maybe that’s it all about
It’s already down to heads or tails
So she killed herself on a lovely morning
And the rising sun smiled in her numbly eyes
So please show me where the truth is in that sweet tale
You have to admit, it’s nothing but a bale
Everything has failed if you can’t see what’s bright
What you see out there is just what you see inside
Reality is nothing than the register
Of crimes of a humankind
Now you agree it’s up to us to do the what’s right
Right comes along with fortune
But fortune is a furtive friend indeed
You can only find the key of fortune in yourself
I’m tired, would you take me home
Where I can rest in your arms
I don’t need to make amends
But the streets where you take me home
Recall my paranoid circus of formative years
Of formative years
I’m so tired

(traduzione)

Mani e dita, braccia e collo
Per la promessa di scoprirlo
Di cosa si tratta
È già questione di testa o croce
Moira credeva nella virtù e nell'onestà, ma
Sai che l'innocenza si rompe così facilmente
Quindi non puoi scegliere che non spetta a te sapere cosa è giusto
Tutto è pronto per il combattimento finale
Nel profondo sai che non è solo bianco o nero
Sei ben preparato per il combattimento finale
Ogni giorno è giudicato dal quadro
Dal tuo certo punto di vista
La vita è cambiamento proprio come la verità appassita
La verità è solo un termine filosofico
Questo non serve i modi di vita
Chi vuole conoscere la vita deve
Trova la traccia della verità
Sono stanco, mi porteresti a casa
Dove posso riposare tra le tue braccia
Non ho bisogno di fare ammenda
Ma le strade dove mi porti a casa
Ricorda il mio circo paranoico degli anni formativi
Riproduzione di vita e argomenti anabolizzanti invece
Forse è tutto qui
È già questione di testa o croce
Quindi si è uccisa in una bella mattinata
E il sole nascente sorrise nei suoi occhi intorpiditi
Quindi per favore mostrami dov'è la verità in quella dolce storia
Devi ammettere che non è altro che una balla
Tutto è fallito se non riesci a vedere ciò che è luminoso
Quello che vedi là fuori è solo quello che vedi dentro
La realtà non è altro che il registro
Di crimini di un'umanità
Ora sei d'accordo che spetta a noi fare ciò che è giusto
Il diritto viene con la fortuna
Ma la fortuna è davvero un'amica furtiva
Puoi trovare la chiave della fortuna solo in te stesso
Sono stanco, mi porteresti a casa
Dove posso riposare tra le tue braccia
Non ho bisogno di fare ammenda
Ma le strade dove mi porti a casa
Ricorda il mio circo paranoico degli anni formativi
Di anni formativi
Sono così stanco