Traduzione del testo della canzone Side by Side - Lyriel

Side by Side (originale)

As we walked side by side
I saw the wind in your hair
As it stroked your skin
I knew of your despair
Darling, why are you sad?
When I am near
Is it my fault that you shed those tears?
As we walked side by side
You took my hand
But your touch
I couldn’t feel
So I turned my head around
To see your eyes
They were grey, they looked through me
In a world so fey, (my dear)
Near and far, colorful but pale
Beautiful with sin, never to be seen
We’re divided, we are standing on opponent sides
You complete me, you delete me
And in you I hide
As I lay by your side
I felt your heart
Beating in line with mine
As I lay by your side — by your side, dear
I said I needed you
You just looked into my eyes
Your voice was in disguise:
«Let us walk side by side
I’ll hold your hand
I am here with you, (my dear)
Near and far, colorful but pale
Beautiful with sin, never to be seen
We’re divided, we are standing on opponent sides
You complete me, you delete me
And in you I hide

Side by Side (traduzione)

Mentre camminavamo fianco a fianco
Ho visto il vento tra i tuoi capelli
Mentre ti accarezzava la pelle
Sapevo della tua disperazione
Tesoro, perché sei triste?
Quando sono vicino
È colpa mia se hai versato quelle lacrime?
Mentre camminavamo fianco a fianco
Mi hai preso per mano
Ma il tuo tocco
Non riuscivo a sentire
Quindi ho girato la mia testa
Per vedere i tuoi occhi
Erano grigi, mi guardavano attraverso
In un mondo così fey, (mia cara)
Vicino e lontano, colorato ma pallido
Bella con il peccato, mai vista
Siamo divisi, siamo in piedi da parti avversarie
Mi completi, mi cancelli
E in te mi nascondo
Mentre sono sdraiato al tuo fianco
Ho sentito il tuo cuore
Battendo in linea con il mio
Mentre giaccio al tuo fianco, al tuo fianco, cara
Ho detto che avevo bisogno di te
Mi hai appena guardato negli occhi
La tua voce era sotto mentite spoglie:
«Camminiamo fianco a fianco
ti terrò per mano
Sono qui con te, (mia cara)
Vicino e lontano, colorato ma pallido
Bella con il peccato, mai vista
Siamo divisi, siamo in piedi da parti avversarie
Mi completi, mi cancelli
E in te mi nascondo