Traduzione del testo della canzone So Long, My Love - Lyriel

So Long, My Love (originale)

And the night that you left me Was the dawn of a warm, wonderful summer day
Promised roses and sunshine
Washing anger and heartaches away
So I opened the door, let the sun — in his grace —
Clear the dust all around
And in shimmery light I could see
All the trash and the waste on the ground
The picture of us Fell off the wall when you bashed the door
I changed the glass
Hung it up once more
I remember a time
When a kiss could heal the world’s disdain
I’ll miss the bliss we had, I’ll miss the pain
So long, my love
So long, my love
The porcelain vase you broke in a fight
I found every shard and I fixed it quite right
Then I saw the windows
Misty with spite that I threw
All the years, now and then
Over things I don’t even know
And I see I was wrong
And I’m willing to gather those tears
That I cried and I wash the dead panes
Till again they are bright
So you see I am sorry and it wasn’t all right
A last twist with the broom, crossways the room
Then I looked at my work and here’s what I saw
It’s the room that we shared
For so long;
all the good, all the bad time’s in here
Though you left with half of it There is still enough memory to bear
But I burnished and furnished
Mend what was broken, repaired furniture
I arranged everything perfectly
My last gift to the treasure we are
It’s the key with your name
I wear on a string by my heart
When I know it is there
We’re not so far apart
I remember a time
When a kiss could heal the world’s disdain
I’ll miss the bliss we had, I’ll miss the pain
So long, my love
It’s the key with your name
I wear on a string by my heart
When I know it is there
We’re not so far apart.
I have to leave, lock the room for it was not meant to be But I hope one day you’ll visit it with me So long, my love

(traduzione)

E la notte in cui mi hai lasciato fu l'alba di una calda e meravigliosa giornata estiva
Rose e sole promessi
Lavare via la rabbia e il dolore
Così ho aperto la porta, lascia che il sole - in sua grazia -
Pulisci la polvere tutt'intorno
E in una luce scintillante potevo vedere
Tutta la spazzatura e i rifiuti per terra
La foto di noi è caduta dal muro quando hai sfondato la porta
Ho cambiato il bicchiere
Riattaccalo ancora una volta
Ricordo un periodo
Quando un bacio potrebbe sanare il disprezzo del mondo
Mi mancherà la felicità che abbiamo avuto, mi mancherà il dolore
Così tanto, amore mio
Così tanto, amore mio
Il vaso di porcellana che hai rotto in una rissa
Ho trovato ogni frammento e l'ho riparato abbastanza bene
Poi ho visto le finestre
Misty con dispetto che ho gettato
Tutti gli anni, di tanto in tanto
Su cose che non so nemmeno
E vedo che mi sbagliavo
E sono disposto a raccogliere quelle lacrime
Che ho pianto e lavo i vetri morti
Finché di nuovo sono luminosi
Quindi vedi che mi dispiace e non è andato tutto bene
Un'ultima svolta con la scopa, trasversalmente alla stanza
Poi ho guardato il mio lavoro ed ecco cosa ho visto
È la stanza che abbiamo condiviso
Per così tanto tempo;
tutto il bene, tutto il brutto momento è qui
Anche se te ne sei andato con la metà, c'è ancora abbastanza memoria da sopportare
Ma ho brunito e arredato
Riparare ciò che era rotto, mobili riparati
Ho organizzato tutto alla perfezione
Il mio ultimo regalo al tesoro che siamo
È la chiave con il tuo nome
Indosso una stringa a cuore
Quando so che è lì
Non siamo così distanti
Ricordo un periodo
Quando un bacio potrebbe sanare il disprezzo del mondo
Mi mancherà la felicità che abbiamo avuto, mi mancherà il dolore
Così tanto, amore mio
È la chiave con il tuo nome
Indosso una stringa a cuore
Quando so che è lì
Non siamo così distanti.
Devo andarmene, chiudere a chiave la stanza perché non doveva essere ma spero che un giorno la visiterai con me Così tanto amore mio